22 de Agosto de 2023
A invitación de S. E. Matamela Cyril Ramaphosa, presidente de la República de Sudáfrica, S. E. Xi Jinping, presidente de la República Popular China, realizó una visita de Estado a Sudáfrica el 22 de agosto de 2023. Los dos jefes de Estado intercambiaron en profundidad opiniones sobre las relaciones China-Sudáfrica, la cooperación China-África y asuntos regionales e internacionales de interés mutuo, llegando a una serie de importantes consensos.
1. Las dos partes elogiaron el crecimiento sustancial de las relaciones China-Sudáfrica en los últimos 25 años desde que se establecieron relaciones diplomáticas en 1998. Estuvieron de acuerdo en que las relaciones bilaterales disfrutan de un fuerte impulso de crecimiento, la profundización de los lazos políticos, un mayor compromiso económico, el florecimiento de la cooperación técnica y fructíferos intercambios culturales y de persona a persona. Además, las dos partes mantienen una interacción y colaboración regulares en ocasiones multilaterales, lo que muestra la base sólida de la amistad entre China y Sudáfrica y la resiliencia de la cooperación bilateral y demuestra la naturaleza cada vez más estratégica de la asociación. Frente a los desafíos globales emergentes, las dos partes se han comprometido a fortalecer su asociación estratégica integral en adelante, construir activamente una comunidad de futuro compartido China-Sudáfrica de alto nivel, y desempeñar conjuntamente un papel significativo en las relaciones China-África y la cooperación Sur-Sur.
2. Las dos partes reafirmaron su respeto y apoyo a sus respectivos caminos de desarrollo socioeconómico sostenible y transiciones justas. Sudáfrica elogió los impresionantes logros de desarrollo de China durante la última década y opinó que el camino chino hacia la modernización le ofrece muchas lecciones. Sudáfrica expresó su confianza en que China logrará su objetivo de lucha fijado para el segundo centenario de culminar la construcción integral de un poderoso país socialista moderno y avanzará integralmente en la gran revitalización de la nación china a través de la modernización china. China elogió mucho el compromiso de Sudáfrica con la construcción de un Estado moderno, que abarque la diversidad y la inclusión, y expresó su confianza en que Sudáfrica seguirá conquistando nuevos logros en términos de su Plan Nacional de Desarrollo.
3. Sudáfrica prometió apoyo continuo a China en temas relacionados con sus intereses fundamentales y principales preocupaciones. Sudáfrica reafirmó su compromiso con la política de una sola China. China reiteró su respeto y apoyo a los esfuerzos de Sudáfrica para salvaguardar sus intereses nacionales y el desarrollo socioeconómico y mejorar los medios de vida de sus ciudadanos. Ambas partes coincidieron además en que la diplomacia de jefes de Estado es particularmente importante para el desarrollo de las relaciones entre China y Sudáfrica. Acordaron mantener un contacto regular entre los dos jefes de Estado para aumentar la comunicación y la coordinación sobre los principales temas de interés mutuo y trazar el rumbo para las relaciones bilaterales. Las dos partes acordaron aprovechar al máximo el papel de los mecanismos bilaterales estructurados como la Comisión Binacional (BNC, por sus siglas en inglés), el Diálogo Estratégico (S.D. por sus siglas en inglés), el Mecanismo de Intercambio Regular (REM, por sus siglas en inglés) entre la Asamblea Popular Nacional (APN) de China y la Asamblea Nacional de Sudáfrica, y el Mecanismo de Intercambio de Pueblo a Pueblo de Alto Nivel (PPEM, por sus siglas en inglés) entre China y Sudáfrica para profundizar los intercambios sobre la gobernación del país y promover interacciones entre pueblos y entes locales a varios niveles y en diferentes campos en fomento de la cooperación bilateral.
4. Las dos partes consideraron que, desde que se presentó hace diez años, la Iniciativa de la Franja y la Ruta se ha convertido en una plataforma de cooperación internacional de beneficio mutuo y ganancia compartida. Las dos partes están dispuestas a fortalecer la articulación entre la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y el Plan de Reconstrucción y Recuperación Económica (ERRP, por sus siglas en inglés). Ambas partes se comprometieron a seguir buscando el fortalecimiento de la cooperación en áreas clave como infraestructura y logística; comercio e inversión; fabricación; procesamiento de productos agrícolas; energía y recursos; sector financiero; economía digital; ciencia y tecnología, y desarrollo verde.
5. Las dos partes reconocieron el importante papel rector general del Plan Estratégico de Cooperación de Diez Años entre la República Popular China y la República de Sudáfrica (2020-2029) en la cooperación bilateral en varios campos. Acordaron continuar reforzando la coordinación y el seguimiento de la implementación del plan a través del Diálogo Estratégico anual y otros mecanismos y realizar revisiones y evaluaciones periódicas para garantizar su implementación oportuna, completa y efectiva para promover el beneficio mutuo y la prosperidad compartida.
6. Las dos partes reconocieron los logros de la cooperación económica y comercial entre los dos países, especialmente porque China es el mayor socio comercial global de Sudáfrica y Sudáfrica es el mayor socio comercial de China en África. Las dos partes están dispuestas a seguir identificando necesidades específicas en términos de cooperación bilateral dentro del Grupo de Trabajo Conjunto (JWG, por sus siglas en inglés) y el Comité Económico y Comercial Conjunto (JETC, por sus siglas en inglés) entre China y Sudáfrica, entre otros mecanismos, mejorar la estructura comercial actual, abordar el acceso a los mercados, mejorar la inversión bidireccional y mantener las cadenas industriales y de suministro estables y seguras. Las dos partes alentaron a sus respectivas comunidades empresariales a explorar formas creativas de expandir aún más el comercio bidireccional, aumentar sus bases de fabricación cerca de la fuente pertinente de materias primas, incrementar la exportación de bienes con valor agregado de Sudáfrica a China, aumentar el volumen de exportación de productos agrícolas sudafricanos de alta calidad a China, hacer nuevas inversiones en el sector manufacturero y de montaje, fortalecer la transferencia de habilidades y tecnología, e impulsar el empleo local.
7. China se comprometió a seguir apoyando a Sudáfrica para que aborde sus desafíos de seguridad energética, tanto con respecto a la infraestructura de generación como a la de transmisión, y a participar activamente en las Conferencias de Inversión de Sudáfrica y otras actividades similares organizadas por Sudáfrica. Sudáfrica participará activamente en la Exposición Internacional de Importaciones de China (CIIE, por sus siglas en inglés) y la Exposición Económica y Comercial China-África y apoyará las visitas mutuas de las delegaciones económicas y comerciales de los dos países. Sudáfrica dio la bienvenida además a la inclusión de Sudáfrica por parte de China en la lista de los primeros 20 países para la promoción del turismo de grupo por parte de turistas chinos. En este sentido, Sudáfrica apoya el aumento de la frecuencia de los vuelos directos entre Sudáfrica y China.
8. Las dos partes valoran mucho los intercambios culturales y de persona a persona y el aprendizaje mutuo. Reconocieron el papel del PPEM entre China y Sudáfrica y expresaron su satisfacción con la reunión del mecanismo en Ciudad del Cabo en febrero de este año. Las dos partes se comprometieron a fortalecer aún más los intercambios y la cooperación en estrategias de alivio de la pobreza; cultura; mujer; juventud; educación; deportes; salud; medios de comunicación; turismo; y otros campos a nivel subnacional para profundizar el entendimiento mutuo y la amistad, y consolidar la base social de las relaciones bilaterales.
9. Las dos partes subrayaron la necesidad de defender, promover y fortalecer la respuesta multilateral al cambio climático y se comprometen a trabajar juntas para un resultado exitoso del 28.º período de sesiones de la Conferencia de las Partes (CP28 o COP28, por sus siglas en inglés) en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) en los Emiratos Árabes Unidos (EAU) en diciembre de 2023.
10. Las dos partes consideraron por unanimidad que la cooperación BRICS es esencial para lograr un orden de gobernanza global más representativo y equitativo y promover un crecimiento económico global más inclusivo. Ambas partes acordaron continuar apoyando el desarrollo de los países BRICS en los tres pilares de cooperación y colaborar con todos los miembros del BRICS para profundizar la cooperación práctica en diversos campos y lograr avances en términos de expansión de la membresía del BRICS. China apoya a Sudáfrica como presidente del BRICS este año, apoya a Sudáfrica para que dirija a los países BRICS a fortalecer la cooperación con África y los países del Sur Global, y desea éxito a la XV Cumbre del BRICS.
11. Las dos partes acordaron seguir reforzando la cooperación en asuntos internacionales e instituciones multilaterales, defender conjuntamente el sistema global centrado en la Organización de las Naciones Unidas (ONU), un orden internacional equitativo respaldado por el derecho internacional y las normas básicas que rigen las relaciones internacionales, basadas en los propósitos y principios de la Carta de la ONU, incluidos la defensa conjunta de los derechos e intereses de los países en desarrollo y el respeto por la soberanía nacional y la integridad territorial. Sudáfrica ha tomado nota de los esfuerzos realizados por China para promover y fomentar las relaciones entre Estados sobre la base del multilateralismo inclusivo y aplaudió a China por su papel de liderazgo en la promoción de la cooperación global pacífica. China expresó su apoyo a un papel más significativo de Sudáfrica en la ONU, el Grupo de los Veinte (G20) y otros mecanismos multilaterales. China apoya la presidencia de Sudáfrica del G20 en 2025. Las dos partes acordaron además que el diálogo y la negociación son la única opción viable para resolver la crisis de Ucrania, y seguirán promoviendo las conversaciones por la paz y desempeñando un papel constructivo en la solución política de la cuestión. Además, China dio la bienvenida a la reciente misión de paz de África entre Ucrania y Rusia.
12. Las dos partes acogieron con agrado los logros de la cooperación China-África y reconocieron plenamente el papel fundamental del Foro de Cooperación China-África (FOCAC, por sus siglas en inglés) en el avance de la asociación de cooperación estratégica integral entre China y África. China también aprecia la contribución de Sudáfrica al desarrollo del FOCAC y de las relaciones entre China y África. Las dos partes acordaron fortalecer aún más las consultas y la coordinación sobre los asuntos del FOCAC para mejorar la implementación y la cooperación práctica en diversos campos en el marco del Plan de Acción de Dakar (2022-2024).
13. Las dos partes reiteraron su determinación de fortalecer aún más la cooperación en términos de asuntos africanos y apoyar a la Unión Africana (UA) en la solución pacífica de los conflictos africanos. China expresó su apoyo al desarrollo del Área Continental Africana de Libre Comercio (AfCFTA, por sus siglas en inglés) y al proceso de integración africana, así como a los esfuerzos de los países africanos y las organizaciones regionales bajo los auspicios de la UA para proporcionar soluciones africanas a los problemas africanos, incluido el apoyo a la pronta adhesión de la UA al G20. China apoya el segundo plan decenal de implementación de la Agenda 2063 de la UA.
14. Al concluir la visita de Estado, los dos dirigentes presenciaron conjuntamente la firma de varios documentos de cooperación bilateral.
15. La parte china expresó su agradecimiento a S. E. el presidente Matamela Cyril Ramaphosa, al Gobierno de Sudáfrica y al pueblo sudafricano por acoger a S. E. el presidente Xi Jinping en su cuarta visita de Estado a Sudáfrica.
