أجرى رئيس مجلس الدولة الصينى ون جيا باو مقابلة مشتركة مع خمس منظمات إخبارية أوربية فى تشونغنانهاى ببكين يوم 5 سبتمبر 2006 قبل زيارته لثلاث دول أوربية ودولة آسيوية. هذه المنظمات الإخبارية الخمس هى << هيلسينجين سانومات >> ورويترز البريطانية وصحيفة << التايمز >> ووكالة الصحافة الألمانية وصحيفة << فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج >>. وأجاب خلال المقابلة على أسئلة حول القضايا السياسية والاقتصادية والاجتماعية الصينية والعلاقات الصينية ـ الاوربية وكذا القضايا الدولية والاقليمية الهامة فى الوقت الراهن. النص الكامل للأسئلة والأجوبة فى المقابلة فيما يلى:
ون جيا باو: " الممر تدثره الأزهار المتساقطة ولم يكنس بعد, وبوابة دارى لا تفتح اليوم إلا لسواك ". مرحبا بكم, يسرنى ان أقابلكم.
إننى سأذهب عما قريب الى أوربا لحضور القمة السادسة لآسيا ـ أوربا والاجتماع التاسع بين قادة الصين والإتحاد الاوربى, وزيارة فنلندا وبريطانيا وألمانيا. هذه هى المرة الثالثة التى أزور فيها أوربا منذ تولى رئاسة مجلس الدولة الصينى. وتشهد العلاقات الصينية الاوربية إتجاها جيدا للتطور. وفى هذا الاجتماع فان قادة الصين والاتحاد الاوربى سيناقشون توقيع << إتفاقية إطارية جديدة بين الصين وأوربا >> فى أقرب وقت ممكن, على أساس الشراكة الاستراتيجية الشاملة الصينية الاوربية, بهدف تعزيز التعاون الثنائى فى مجالات السياسة والاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا والثقافة والتعليم, وترسيخ العلاقات الثنائية, لضمان عدم تغير هذه العلاقات التعاونية بسبب فترة قصيرة أو عمل واحد وتغير القادة.
إن فنلندا هى دولة مشهورة بالإبداع فى العالم, وان الصين وفنلندا ستوقعان إتفاقيات حول التعاون فى مجالات الاقتصاد والعلوم والتكنولوجيا والثقافة والتعليم. ان الصين وبريطانيا تحافظان دائما على التناسق والتعاون الوثيقين فى القضايا الدولية الهامة, وسيوقع الجانبان إتفاقيات حول التعاون فى مجالات تغير المناخ وأمن الطاقة. ان الصين وألمانيا هما شريكان مهمان فى التعاون الاقتصادى والتجارى, وسيوقع الجانبان إتفاقيات عديدة حول التعاون فى مجالات مثل البتروكيماويات وحماية البيئة. إننى على ثقة بان من المؤكد ان تساعد جولتى الاوربية هذه على رفع مستوى التعاون الصينى الاوربى والتعاون بين الصين والدول الثلاث الى حد أكبر.
إن قمة آسيا ـ أوربا تعد منبرا هاما لزيادة التوافق وتعزيز التعاون بين الدول الآسيوية والاوربية التى تمر حاليا بمرحلة هامة من التنمية. ويجب على هذه الدول ان تعزز التعاون العملى بينها من خلال هذا المنبر. إننى سأطرح فى القمة سلسلة من السياسات والاقتراحات بشأن التعاون الآسيوى الاوربى فى مجالات السياسة والاقتصاد والأمن. كما سأعلن نيابة عن الحكومة الصينية ان الصين ستستضيف القمة السابعة لآسيا ـ أوربا خلال عام 2008.
الآن أود ان أجيب على اسئلتكم.
مندوب << هيلسينجين سانومات >>: أريد أن أسأل عن علاقات الصين مع إيران وكوريا الديمقراطية. إذا رفضت إيران أو كوريا الديمقراطية قبول مطالب مجلس الأمن الدولى والوكالة الدولية للطاقة الذرية, فهل ستصر الصين على معارضة إنزال العقوبات بهما بتخويل من مجلس الأمن الدولى؟ هل ستستخدم الصين وسائل إقتصادية ومساعدات لإقناع كوريا الديمقراطية بالعودة الى جانب مائدة المحادثات السداسية؟
ون جيا باو: ان الحكومة الصينية تدعو على الدوام الى تسوية القضية النووية فى شبه الجزيرة الكورية وجعل شبه الجزيرة خالية من الاسلحة النووية من خلال الحوار والمفاوضات, والحفاظ على السلام والاستقرار فى شبه الجزيرة. هذا هو التوافق الذى توصلت اليه كافة الاطراف المعنية وكذلك ما ينتظره المجتمع الدولى. إننا نأمل ان يبذل الجميع جهودا فى سبيل ذلك. إن الوضع الراهن فى شبه الجزيرة حساس وحرج جدا, فعلى جميع الأطراف المعنية الحفاظ على الهدوء وضبط النفس, والامتناع عن أى كلمات أو أفعال قد تؤدى الى تفاقم الوضع, وذلك من أجل خلق ظروف مواتية لاستئناف المحادثات السداسية فى أسرع وقت ممكن.
إن التسوية السلمية للقضية النووية فى إيران ستساعد على تخفيف حدة التوتر فى الشرق الاوسط, كما تفيد السلام والاستقرار العالميين, وهى أمثل خيار يتفق ومصالح كافة الأطراف المعنية. وقد ردت إيران على حزمة الحواجز التى تهدف الى حل القضية, بينما قدمت الوكالة الدولية للطاقة الذرية تقريرا مناسبا فى هذا الصدد. وينبغى على إيران ان تهتم كثيرا بمخاوف المجتمع الدولى, وان تتخذ إجراءات بناءة. ويتعين على كافة الاطراف المعنية مواصلة إبداء الصبر والمرونة للمضى قدما نحو الاستئناف المبكر للمحادثات حول القضية النووية الايرانية.
إن تسوية القضايا النووية فى شبه الجزيرة الكورية وإيران تحتاج الى بذل جهود دبلوماسية دؤوبة. وأن هدفنا النهائى هو حل سلمى لهذه القضايا, بيد ان فرض عقوبات لن يوصلنا بالضرورة الى تحقيق هذا الهدف, بل وقد يأتى بنتائج عكسية, فعلى جميع الأطراف توخى الحذر إزاء التحرك نحو العقوبات.
إن الإتحاد الاوربى إتخذ موقفا إيجابيا فى التسوية السلمية للقضية النووية فى شبه الجزيرة الكورية, ولعب دورا هاما فى حل القضية النووية الايرانية سلميا. وترغب الصين فى التشاور والتعاون الوثيقين مع الإتحاد الاوربى والأطراف الأخرى من أجل التسوية السلمية للقضيتين النوويتين.
مندوب رويترز: أسأل عن الاحوال الاقتصادية الصينية. إن الوضع الاقتصادى الراهن فى الصين يتحلى بطابع القوة الكبيرة, بيد أن بعض الاقتصاديين يخافون من حدوث بعض التذبذبات فى المستقبل. هل ترى ان الاقتصاد الصينى يستطيع تحقيق الهبوط الهادىء أم لا؟ هل ستفى بوعدك, أى عدم إتخاذ إجراءات " مفاجئة " أخرى بشأن سعر صرف العملة الصينية ( الرنمينبى ) أم لا؟
ون جيا باو: إن الاقتصاد الصينى نما بمعدل سنوى مقداره أكثر من 9% خلال العقود الثلاثة الماضية, وحافظ على نحو معدله السنوى أكثر من 10% فى الأعوام الثلاثة الفائتة. وقد يتساءل بعض الناس ما اذا كان الاقتصاد الصينى يستطيع الحفاظ على الإزدهار طويل الأجل؟ إننى أعتقد أن ذلك يمكن تحقيقه. والأساس فى ذلك أننا نتبع سياسات داخلية وخارجية صحيحة ونقدر على مواجهة القيود. وللتنمية الاقتصادية الصينية شروط مواتية عديدة: أولا, ان الصين قد أرست أساسا ماديا وتقنيا لتحقيق التنمية المستدامة بفضل جهودها المبذولة منذ بدء تنفيذ سياسة الاصلاح والانفتاح على العالم الخارجى. ثانيا, تحتضن الصين أكبر عدد من السكان فى العالم, وطاقة كامنة ضخمة للسوق, وأن توسيع الطلب المحلى هو سياستنا الاساسية لتطوير الاقتصاد. ثالثا, أن للصين عمالة وفيرة ترتفع كفاءتها بإستمرار, وأراض واسعة وموارد طبيعية وفيرة نسبيا, بالاضافة الى نسبة عالية للادخارات المالية المحلية. رابعا, أن الحواجز المؤسساتية التى تقف فى طريق التنمية الاقتصادية ستزال تدريجيا فى الوقت الذى يتعمق فيه الاصلاح والانفتاح فى الصين بإستمرار. ان الصين سوف تواجه قيود الطاقة والموارد والبيئة, ولكننا سنسرع حسب مطالب المفهوم العلمى للتنمية, فى إعادة هيكلة الاقتصاد وتغيير نمط النمو الاقتصادى لبناء مجتمع موفر الموارد وصديق البيئة, ومن المؤكد ان نشق طريقا للتنمية المستدامة الشاملة والمتناسقة القائمة على أساس " وضع الإنسان فى المقام الاول ". ولدينا الشروط والثقة فى القدرة تماما على جعل الاقتصاد الصينى يحافظ على النمو المناسب والسريع فى فترة طويلة من الزمن قادمة.
وفى السنوات الأخيرة, إزداد إحتياطى الصين من النقد الأجنبى كثيرا. ويرجع هذا الازدياد الى أسباب عديدة, أهمها " الفائض المزدوج " للبنود العادية والبنود الرأسمالية فى المدفوعات الدولية. وقد ساعد إزدياد إحتياطى النقد الاجنبى على تعزيز قوتنا الوطنية الشاملة وقدرتنا على الدفع الدولى ومقاومة المخاطر. طبعا, فان إزدياد إحتياطى النقد الأجنبى بحجم كبير وبإستمرار قد أدى ايضا الى مشاكل مثل إفراط البنك المركزى فى حيازة مبالغ النقد الاجنبى, وزيادة المعروض النقدى من العملة الاساسية. إننا نهتم كثيرا بترشيد إستخدام احتياطى النقد الأجنبى فى العمل بنشاط لزيادة إستيراد المنتجات والتقنيات المتقدمة التى تفتقر اليها الصين; وإستخدام بعض إحتياطى النقد الاجنبى لدعم الاصلاح المصرفى وإعادة هيكلة وإصلاح المؤسسات; وتخفيف ما يفرض على المؤسسات والمواطنين من قيود فى إستخدام النقد الأجنبى; وزيادة شراء بعض الأصول الاحتياطية.
وفى يوليو العام الفائت, قمنا بإصلاح آلية تشكيل سعر صرف الرنمينبى وتعديل مستوى سعر صرفه بصورة مناسبة. وفى أكثر من سنة مضت, تكامل نظام سعر الصرف العائم الخاضع للأدارة بإستمرار, وتطور سوق النقد الاجنبى متسارعا, وارتفع مستوى سعر صرف الرنمينبى فى حين وإنخفض فى حين آخر, وإزداد مرونة, وإرتفعت قيمة الرنمينبى الكلية إرتفاعا طفيفا, وتصاعدت قيمته مقابل الدولار الامريكى بنسبة 4% تقريبا. إننا سنعمل بثبات لا يتزعزع على تعميق إصلاح آلية تشكيل سعر صرف الرنمينبى, لجعل العرض والطلب فى السوق يقرران مستوى عوم سعر الصرف, وزيادة مرونة عوم سعر الصرف تدريجيا. لذا فان سعر صرف الرنمينبى لن يشهد تعديلا " مفاجئا " آخر.
مندوب صحيفة << التايمز >>: أى كتاب تفضل قراءته قبل ذهابك الى الفراش فى الليل؟ ما هى المسائل التى تؤرقك دائما بعد إغلاق الكتاب؟
ون جيا باو: فى الواقع أنك تسألنى عن القراءة والتفكير. دعنى أقتبس أبياتا من أشعار وقصائد بعض كبار الشعراء المحليين والاجانب من شأنها ان تخبرك بصورة حية كيف تكون شخصيتى, وأى كتب أقرأها على الدوام, وما هى المسائل التى أفكر فيها. وتلك الأبيات من الأشعار والقصائد هى: " ليس عندي غيط حتى ولو نصف المو, لكن قلبى قلق على شئون البلاد; وقرأت عشر آلاف كتاب حتى أصبحت بالية, وروحى ذهبت الى جانب القدماء." و" ترسيخ الوعى من أجل السماء والأرض, والتهذيب الذاتى لتوطيد القدر من أجل الشعب, وورث المذاهب الفريدة من الحكماء القدماء, وإحلال السلام لعشرة آلاف جيل." و" أتنهد دائما مع تذريف الدموع, تحسرا على شظف حياة الشعب." و" أستمع الى حفيف أوراق البامبو فى الريح, مستلقيا فى غرفة دار الوالى, وأشك فى أن ذلك عبارة عن أصوات الشعب الشقى." و" هناك شيئان, كلما أفكر فيهما بصورة أعمق ولفترة أطول, كان الدهش والخشوع الناجمان عنهما فى صميم فوادي يستجدان كل يوم وينموان بإستمرار, ها هما السماء المرصعة بالنجوم فوق رأسي والقانون الأخلاقي فى قلبي." و" لماذا تترقرق عيناىّ بالدموع دائما؟ لأننى أحب هذه الارض كثيرا."
مندوب وكالة الصحافة الألمانية: عندي سؤال حول حماية حقوق الملكية الفكرية. ففي مايو الماضي, كنت قد تعهدت للمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بأن الصين ستتخذ إجراءات أكثر فعالية لحماية حقوق الملكية الفكرية على نحو أفضل. إن الصين لم تحقق فعالية كبيرة فى حماية حقوق الملكية الفكرية خلال السنوات العديدة الماضية. أي إجراءات ستتخذها أنت لإقناع الدول الأخرى بتعهدات الصين فى هذا الصدد؟ كيف ستقوم بحماية حقوق الملكية الفكرية؟ هل ستتأثر زيارتك هذه بقضية الملكية الفكرية أم لا؟
ون جيا باو: أقول بصراحة إننا لم نبدأ فى وضع مسألة حقوق الملكية الفكرية بين أولوياتنا إلا منذ أعوام قليلة فقط, ان هذا الأمر يتعلق بمستوى التنمية الذى وصلت اليه الصين. فيجب إمهال الصين مزيدا من الوقت فى صدد حماية حقوق الملكية الفكرية. أريد ان أؤكد ان عزيمة الحكومة الصينية وإجراءاتها المتخذة لحماية حقوق الملكية الفكرية هى معروفة لدى الجميع. فأولا, تم تنفيذ إستراتيجية حماية حقوق الملكية الفكرية بنفس القوة التى تنفذ بها الإستراتيجية الوطنية للابتكار والإبداع. ثانيا, تم تعيين مجموعة قيادية وطنية تمارس القيادة الشاملة لجهود حماية حقوق الملكية الفكرية فى البلاد, والتنسيق بين هذه الجهود. ثالثا, وضعت الصين وأكملت عددا من القوانين واللوائح حول حماية حقوق الملكية الفكرية من بينها ثلاثة قوانين رئيسية هى << قانون براءات الاختراع >> و<< قانون حقوق الطبع >> و<< قانون العلامات التجارية >>. وستستمر الصين فى إكمال القوانين واللوائح ذات الصلة, وإدخال المزيد من المخالفات التي تستوجب المساءلة في هذا الصدد. رابعا, تم تدعيم تطبيق القانون, وتكامل الحماية الادارية والقضائية. وفتحت الصين 50 مركزا لمعالجة شكاوي إنتهاكات حقوق الملكية الفكرية فى أنحاء البلاد, وشنت حملات وطنية خاصة ضد إنتهاكات حقوق الملكية الفكرية لتشديد محاربة نشاطات الإنتهاك والقرصنة فى هذا المجال. خامسا, قامت الصين بتوعية المواطنين بضرورة حماية حقوق الملكية الفكرية لرفع وعي المجتمع كله عن ذلك, لجعل حماية حقوق الملكية الفكرية أعمالا واعية لدى المستهلكين والمؤسسات والجماعات الاجتماعية. سادسا, ساهمت الصين بنشاط فى التعاون الدولى, وتجري حاليا الحوار مع الإتحاد الاوربى بشأن حقوق الملكية الفكرية.
وعلى العموم, فان قوة الصين فى حماية حقوق الملكية الفكرية ستكون بنفس قوة الفولاذ, ولن تكون ضعيفة مثل جبن الصويا.
مندوب صحيفة << فرانكوفورتر ألجماينه تسايتونج >>: عندي سؤال حول الديمقراطية والإنتخابات. إذا جرت الإنتخابات التنافسية فى الصين, فهل يستطيع هذا الشكل من الديمقراطية حل المشاكل الإجتماعية فى الصين حسب رأيك؟ لماذا لا يمكن للصين ان تمارس حاليا الإنتخاب المباشر على مستوى الناحية والبلدة؟
ون جيا باو: إن الديمقراطية هى مفهوم القيمة المشترك الذى تسعى له البشرية, ومن المنجزات الحضارية المشتركة التى خلقها الإنسان. ولكن أشكال وسبل تحقيقها تختلف إختلاف المراحل التاريخية والبلدان, وليس لذلك نمط موحد. إن سلطة الحكومة منحها الشعب, فلا بد ان تكون مسؤولة أمام الشعب, وتقبل مراقبته. إننا لن نتستر على أن فى المجتمع الصيني مشاكل عديدة تتعلق بأعمال الحكومة ونظام إختيار الكوادر. وعلى سبيل المثال, أن الحوادث التى حصلت فى بعض المناطق الصينية فى مجالات سلامة الإنتاج وحماية البيئة, ذات صلة حقا مع بعض العوامل البشرية وخاصة مع بعض الكوادر المتورطين فى التهرب الوظيفى والتهاون فى الواجب والإختلاس والفساد. وأن بعض المناطق إعتدت على مصالح الجماهير فى مجالات الاستيلاء على الاراضى وإخلاء المساكن وإعادة هيكلة المؤسسات, مما يؤثر سلبيا على الاستقرار الاجتماعي. إن العوامل الرئيسية المسببة لهذه المشاكل ترجع الى عدم إكتمال الهياكل والانظمة وآلية المراقبة المعنية. ومن أجل حل هذه المشاكل على نحو فعال, تقوم الصين بتعميق إصلاح النظام الإدارى ونظام إختيار الكوادر وإكمال آلية المراقبة والتقييد, ومحاربة الفساد. إننى على ثقة بأن هذه المشاكل سيتم كبحها وحلها تماشيا مع تعمق إصلاح الهياكل ومكافحة الفساد بإستمرار. فان النظام الجيد سيمنع الشرير من الإستبداد على هواه, والنظام السيء سيعرقل الشخص الطيب فى ممارسة العمل المفيد تماما, بل سيجعله يذهب الى نقيضه. وهذا معناها ان النظام ذو أهمية أساسية. لذا فان الصين ستواصل دفع إصلاح النظام السياسى الذى يضم نظام إختيار الكوادر والإنتخاب, بالإضافة الى تعزيز إصلاح النظام الاقتصادي.
وفقا للدستور الوطنى الصينى والقوانين المعنية, يمارس فى الصين نظام المجلس الوطنى لنواب الشعب, ويتم إنتخاب قادة أجهزة الدولة على مختلف المستويات بواسطة مجالس نواب الشعب على نفس المستويات. ويمارس الحكم الذاتي للقرويين والإنتخاب المباشر فى 680 الف قرية بالصين, والإنتخاب العام لنواب الشعب فى المحافظات والنواحى والمدن التى لا تؤسس فيها أحياء, والإنتخاب غير المباشر فى المدن التى أقيمت فيها أحياء والمقاطعات حتى فى الحكومة المركزية. وقد نفذت الصين نظام الإنتخابات التنافسية, وتزيد بأستمرار من النسبة بين المرشحين والمناصب. إن الصين تتصف بإتساع الأراضى وضخامة عدد السكان وتخلف الاقتصاد نسبيا وعدم التوازن فى التنمية, فلم تتوفر لها شروط ناضجة لممارسة الإنتخاب المباشر على مستوى اعلى. فيجب التقدم تدريجيا حسب ظروف البلاد فى مجال بناء الديمقراطية وخاصة الإنتخاب المباشر. إننا على ثقة راسخة بأن الجماهير قد تستطيع إتقان إدارة إحدى النواحى على أساس إتقان إدارة إحدى القرى بشكل ديمقراطى مباشر قاعدى, ثم قد تستطيع إتقان إدارة محافظة حتى مقاطعة على أساس إتقان إدارة الناحية, مما يجسد حقا ان الشعب هو الذى يسوس بلادنا.
وبسبب الوقت, نضطر الى إنهاء المقابلة الآن. وفى الختام, أريد أن أقول بجملة أخرى: ان بناء الصين لهو عملية طويلة الأمد وشاقة, فنحتاج الى السلام والى الاصدقاء والزمن.
شكرا لكم.
