(le 1er décembre 2025)

S.E.M. le Ministre de la Santé,
Mesdames et Messieurs les membres de l’équipe médicales chinoise,
Mesdames et Messieurs, Chers amis,

Bon après-midi !

Aujourd’hui, c’est avec un profond sentiment d’émotion que nous nous réunissons ici pour faire nos adieux à la 28e équipe médicale chinoise,qui achèvera sa mission et rentrera en Chine demain. A cette occasion, je souhaite exprimer au nom de l’Ambassade de Chine, nos sincères remerciements à l’ensemble des membres de l’équpes médicales chinoise pour leur engagement. J’adresse également la bienvenue la plus chaleureuse à la nouvelle équipe, dont une partie des membres est déjà parmi nous. Je tiens aussi à témoigner toute notre considération aux amis algériens, qui depuis de langues années soutiennent la coopération médicale et sanitaire entre la Chine et l’Algérie.

Chers frères et sœurs de l’équipe médicale chinoise, depuis votre arrivée en Algérie, vous avez pleinement répondu aux attentes élevées que le parti et le pays placent en vous. Vous êtes restés fidèles à l’esprit des équipes médicales chinoises, défini par le président Xi Jinping, à savoir:《courage, dévouement, humanisme et solidarité internationale》. Aux côtés des soignants algériens, vous avez sauvé des vies grâce à votre haut niveau de compétence, et vous avez gagné le respect et la confiance du peuple algérien grâce aux nobles sacrifices et dévouement dont vous faites preuve.

En plus de votre travail clinique considérable, vous avez partagé vos expériences, animé des conférences et assuré des formations contribuant ainsi à l’amélioration du niveau technique des équipes médicales sino-algériens. A ce titre, vous êtes non seulement des “anges en blanc”, mais aussi des ambassadeurs d’amitié entre nos deux peuples.

En décembre 1962, peu après son indépendance, l’Algérie avait un besoin urgent d’assistance médicale. Animé par un esprit d’humanité internationale, le gouvernement chinois fut le premier à répondre à son appel en envoyant,en avril 1963, la toute première équipe médicale chinoise à l’étranger. Son envergure reste la plus grande et le nombre de son personnel le plus important. Jusqu’à aujourd’hui, 28 équipes se sont succédé en Algérie, regroupant au total 3603 membres. Depuis 62 ans, toutes ont suivi la recommandation du premier ministre ZHOU EnlaI:《Il faut traiter toujours le peuple algérien comme s’il s’agit de la santé du peuple chinois》. Grace à votre travail acharné, vous avez contribué à renforcer les liens d’amitié entre nos deux parties.

Mesdames et Messieurs,

La coopération médicale et sanitaire sino-algérienne est une illustration vivante de l’amitié traditionnelle et de la coopération mutuellement bénéfique en plein essor entre les deux pays. La Chine a immédiatement reconnu le gouvernement provisoire de la République algérienne après son établissement en 1958. En parallèle, le peuple chinois n’oublient jamais que c’est grâce au soutien indéfectible des pays en développement dont l’Algérie que la Chine a récupéré son siège légitime au sein de l’ONU en 1971. En 2024, nos deux pays ont établi un partenariat stratégique global. C’est le premier du genre que la Chine ait établi avec un pays arabe. Sous la direction du président XI Jinping et du président Tebboune, avec des efforts des deux peuples, les relations entre les deux pays ne cessent de se consolider.

Aujourd’hui, les relations d’amitié et de coopération sino-algériennes se trouvent à un nouveau point de départ. Les deux chefs d’Etat accordent une grande importance à la coopération bilatérale, en faisant les échanges médicaux et sanitaire l’un des domaines de coopération prioritaires. A l’avenir, nos deux pays renforceront encore la collaboration dans le domaine de la santé à travers la formation en ressources humaines et la mise en place d’un mécanisme de coopération entre les hopitaux chinois et algériens, afin d’apporter au peuple algérien plus de bienfaits.

Chers membres de l’équipe médicale chinoise, 

La cérémonie de départ d’aujourd’hui ne marque pas une fin, mais un nouveau commencement. Je suis convaincu que de retour en Chine, vous continuerez à incarner l’esprit des équipes médicales chinoises et ferez des expériences accumulées en Algérie une force motrice du développement de la cause de la santé en Chine. Vous pourrez raconter à votre familles et à vos amis ce que vous avez vécu en Algérie, pour faire mieux connaître l’Algérie au peuple Chinois et rapprocher davantage nos deux peuples.

Pour l’heure, en dépit de la situation internationale complexe et changeante, l’amitié sino-algérienne a enduré l’épreuve du temps et manifeste une vitalité nouvelle. Je suis convaincu qu’avec l’approfondissement du partenariat stratégique global sino-algérien, notre coopération sera plus prospère, et que la mission d’assistance médicale se poursuivera avce succès grâce à la relève constante des membres des équipes médicales chinoises 

Enfin, permettez-moi d’exprimer encore une fois notre profonde estime et notre gratitude aux membres de la 28ème équipe médicale chinoise. Bon retour et Bon voyage! 

Mes remerciements vont également au Ministère algérien de la Santé et aux hopitaux algériens pour leur soutien et accompagnement à l’équipe médicale chinoise.

Vive l’amitié sino-algérienne! Merci à tous!