El 21 de julio de 2018, en vísperas de una visita de Estado a la República de Ruanda, el Presidente de Estado Xi Jinping publicó un artículo firmado titulado “China y Ruanda: Una Amistad Más Alta que las Montañas” en el periódico “los Nuevos Tiempos” de Ruanda. El artículo es el siguiente:
China y Ruanda: Una Amistad Más Alta que las Montañas
Xi Jinping
Presidente de la República Popular China
A invitación del Presidente Paul Kagame, haré una visita de Estado a Ruanda del 22 al 23 de julio. No será solo mi primera visita a Ruanda sino también la primera visita al país por parte de cualquier Presidente de Estado chino. Estoy lleno de expectativa para esta visita.
Conocida como la "tierra de mil colinas", Ruanda está bendecida con paisajes pintorescos, un clima primaveral durante todo el año y una rica dotación de recursos naturales. Gracias a los incansables esfuerzos de los valientes y laboriosos ruandeses, este país se ha mantenido como una tierra vibrante en el continente africano.
En los últimos años, bajo el liderazgo del Presidente Kagame, el gobierno y el pueblo de Ruanda han realizado esfuerzos pioneros para abrir un camino de desarrollo que se adapte a sus condiciones nacionales. Con buen gobierno y armonía social, Ruanda está progresando en todos los ámbitos del desarrollo. Con estabilidad sostenida y crecimiento económico robusto, Ruanda ha obtenido un aumento continuo en su influencia regional y mundial, y ha sido un ejemplo para los países que se enfrentan a tareas similares de desarrollo nacional y rejuvenecimiento en África y en el mundo. Me alienta ver estos logros y deseo sinceramente a Ruanda un mayor éxito en su camino hacia adelante.
Como dice un poema chino: "Los buenos amigos se sienten cercanos incluso cuando están a miles de kilómetros de distancia". A pesar de la gran distancia geográfica y las diferencias de tamaño, sistema y cultura entre China y Ruanda, nuestros pueblos disfrutan de una profunda amistad tradicional. Nuestros dos países soportaron grandes sufrimientos en la historia. Por eso apreciamos la estabilidad nacional, la unidad étnica y el desarrollo económico de que ahora disfrutamos, y nos enorgullecemos de lo que hemos alcanzado a lo largo del camino.
China y Ruanda establecieron relaciones diplomáticas en 1971. Durante los últimos 47 años, nuestros dos países han tratado como iguales con la sinceridad y la amistad. Sobre la base de la confianza y la ayuda mutuas, la amistad ha resistido a la prueba de la coyuntura internacional cambiante y echado raíces en el corazón de la gente. En años recientes gracias a los esfuerzos concertados de ambas partes, nuestros lazos bilaterales han logrado una rápida expansión y demuestran una nueva vitalidad con una cooperación fructífera en todas las áreas. China se ha convertido en el mayor socio comercial y contratista de proyectos de Ruanda. Nos complace ver que el Estadio Nacional Amahoro construido por China ha sido anfitrión de muchos juegos espectaculares deportivos y se convirtió en una recreación popular y lugar de entretenimiento para el pueblo de Ruanda. el Colegio regional Politécnica Musanze integrado ha crecido hasta convertirse en el mayor centro de formación profesional en la Provincia del Norte. El proyecto de Perforar 200 pozos, que pronto se ejecutará, ayudará a reducir la escasez de agua por más de 110,0 00 personas. La fábrica de ropa que un empresario chino ha puesto en marcha en respuesta a la estrategia de desarrollo de "Hecho en Ruanda" iniciada por el Presidente Kagame está jugando un papel positivo en el crecimiento del sector de fabricación de Ruanda. Otra empresa china se ha hecho famosa en toda Ruanda, ya que se ha encargado el 70 por ciento de la construcción nacional de carreteras de Ruanda.
“La amistad de pueblo a pueblo es la clave de las buenas relaciones entre estados”. Los intercambios ricos y diversos de persona a persona entre nuestras dos partes han llevado a un creciente interés en China y la cultura china entre el pueblo de Ruanda. Varios centenares de talentosos jóvenes ruandeses estudian en China con becas del gobierno chino. El número de estudiantes matriculados en el Instituto Confucio de la Universidad de Ruanda se acerca a 5.000. La Federación de Kung Fu / Wushu de Ruanda tiene más de 2.000 participantes. En el Hospital Masaka y el Hospital Kibungo, dos hospitales construidos por China, miembros de los equipos chinos, con su alta profesión y gran corazón, brindan gran cantidad de servicios a más de 600,000 personas locales para curar a los pacientes salvándoles la vida. Pronto se darán servicios de televisión digital a 300 aldeas de Ruanda bajo un Proyecto de acceso a televisión por satélite a un total de 10.000 aldeas de Ruanda para enriquecer la vida cultural de más de 150.000 residentes rurales.
Actualmente Ruanda está implementando activamente su Programa Visión 2020 y China trabajando hacia sus metas del centenario, la cooperación para el desarrollo entre nuestros dos países se encuentra con las oportunidades históricas. Durante su exitosa visita a China en marzo de 2017, el Presidente Kagame y yo alcanzamos importantes consensos sobre la profundización de la cooperación en diversos campos bajo las nuevas circunstancias e hicimos una programación integral para el futuro desarrollo de nuestra relación bilateral. Espero que mi próxima visita pueda inyectar un nuevo ímpetu a nuestra amistad tradicional y cooperación integral, llevar las relaciones bilaterales a un nuevo nivel y producir más resultados fructíferos en beneficio de nuestros pueblos.
- Hay que mantener el respeto mutuo y profundizar la confianza política mutua. Debemos ver y hacer crecer nuestras relaciones con una perspectiva estratégica y de largo plazo, mejorar los intercambios y la cooperación en todos los niveles y compartir la experiencia de desarrollo cementando la base política para el crecimiento sólido, estable y sostenido de nuestras relaciones. China apoya firmemente a Ruanda para seguir el camino de desarrollo independientemente elegido.
- Necesitamos conectar nuestras estrategias de desarrollo y ampliar la cooperación en todas las áreas. Aprovechando nuestras complementariedades y ampliando el alcance y los canales de cooperación, podremos avanzar la cooperación práctica en infraestructura, minería, comercio e inversión, traduciendo nuestra amistad en concretos resultados para dar más beneficios a nuestros pueblos.
- Debemos promover el aprendizaje mutuo entre civilizaciones y mejorar aún más los intercambios de personas a personas. Un intercambio más profundo y la cooperación en educación, cultura, salud, turismo, aviación y capacitación de recursos humanos ayudarán a cimentar la base social y popular para las relaciones bilaterales y ganar apoyo público a nuestra amistad.
- Debemos fortalecer la colaboración en asuntos internacionales a través de una comunicación y coordinación más estrechas. China elogia y respalda los esfuerzos de Ruanda, actual presidente de la Unión Africana (UA), para desempeñar un papel más importante en la preservación de la unidad de África y promover su desarrollo. Nuestros dos países continuarán defendiendo los intereses comunes de los países en desarrollo mediante una estrecha comunicación y coordinación en los asuntos regionales e internacionales.
La amistad entre nuestros dos países es un trasunto de la amistad entre China y África. Durante décadas, China y África se han tratado con sinceridad y amistad. Somos una comunidad con un futuro compartido e intereses comunes, que ofrece solidaridad y beneficios mutuos. En el futuro, China continuará profundizando la comunicación, la confianza mutua y la cooperación con Ruanda y con otros países africanos amigos, sobre la base de los principios de sinceridad, resultados reales, afinidad y buena fe y el enfoque de defender la justicia y buscar intereses compartidos. En poco más de un mes, China será la sede de una cumbre del Foro sobre Cooperación China-África (FOCAC) en Beijing. Daré la bienvenida al Presidente Kagame a la cumbre en su calidad de Presidente de Ruanda y actual Presidente de la UA. Espero reunirme con él y otros líderes de los miembros de FOCAC para elaborar un plan para fomentar la amistad y la cooperación entre China y África y promover nuestro desarrollo futuro.
La cultura de Umuganda, que data de hace décadas en Ruanda, alienta los esfuerzos conjuntos y la ayuda mutua para alcanzar objetivos comunes. Un dicho chino contiene un mensaje similar: "Las personas con una sola mente y corazón tienen el poder de mover una montaña". En un mundo de creciente interconexión e interdependencia, los países enfrentan muchos desafíos comunes. Es importante que China y Ruanda se unan para el beneficio mutuo y el desarrollo común y para una comunidad con un futuro compartido entre nuestros dos países y entre China y África en general. Estoy convencido de que, con los esfuerzos conjuntos de nuestros dos gobiernos y pueblos, las relaciones entre China y Ruanda abarcarán un futuro aún más prometedor.
