Comunicado Conjunto de Prensa China-Japón
1. A invitación de Wen Jiabao, Primer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular China, Shinzo Abe, Primer Ministro del Gabinete del Japón, realiza una visita oficial a la República Popular China entre el 8 y el 9 de octubre de 2006. Hu Jintao, Wu Bangguo y Wen Jiabao, Presidente de la República Popular China, Presidente del Comité Permamente de la Asamblea Popular Nacional y Primer ministro del Consejo de Estado, respectivamente, sostuvieron entrevistas y conversación con el Premier Shinzo Abe, por separado.
2. Tanto la parte china como la parte japonesa consideran: Durante los 34 años transcurridos desde la normalización de las relaciones diplomáticas, los intercambios y cooperación entre China y Japón en todos los terrenos se han desarrollado y profundizado continuamente y la interdependencia también se ha profundizado. Las relaciones entre China y Japón han llegado a ser una de las relaciones bilaterales más importantes de los dos países; promover el sano y estable desarrollo de las relaciones chino-japonesas concuerda con los intereses fundamentales de los dos países; hacer conjuntamente contribuciones constructivas a la paz, estabilidad y desarrollo de Asia y el mundo constituye una nueva y solemne responsabilidad que la nueva época confía a los dos países y a las relaciones entre ambos países.
3. Ambas partes convienen en seguir observando los principios de la "Declaración Conjunta Chino-Japonesa", "Tratado de Paz y Amistad entre China y Japón" y "Manifiesto Conjunto Chino-Japonés", tomar en seriedad la historia, encarar al futuro, tratar apropiadamente los problemas que afectan al desarrollo de las relaciones entre los dos países y dejar que las dos ruedas, la política y la económica, se pongan en pleno funcionamiento, llevando de esta manera las relaciones chino-japonesas a una nueva altura. Las dos partes convienen en hacer esfuerzos por construir relaciones de beneficio recíproco basadas en los intereses estratégicos conjuntos y materializar los nobles objetivos de coexistencia pacífica, amistad de generación en generación, cooperación de beneficio mutuo y desarrollo conjunto entre China y Japón.
4. Las dos partes consideran que los contactos y el diálogo entre los dirigentes de los dos países tienen gran importancia para el sano desarrollo de las relaciones entre ambos países. La parte japonesa invita a los dirigentes de China a visitar al Japón. La parte china lo agradece y está de acuerdo en principio. Ambas partes convienen en hacer consultas por canal diplomático. Las dos partes convienen en que los dirigentes de los dos países sostengan frecuentemente conversaciones con ocasión de reuniones internacionales
5. La parte china subraya que el desarrollo de China es un desarrollo pacífico y que China trabajará junto con los demás países, incluido Japón, por el desarrollo y prosperidad comunes. La parte japonesa comenta favorablemente el hecho de que China sigue el camino de desarrollo pacífico y que el desarrollo de China desde la aplicación de la reforma y apertura ha dado una gran oportunidad a la comunidad internacional, incluido Japón. La parte japonesa recalca que Japón siempre ha seguido el camino como un país pacífico durante los más de 60 años posteriores a la guerra y en adelante seguirá el camino como un país pacífico, sobre lo que comenta favorablemente la parte china.
6. Las dos partes reafirman que es necesario persistir en diálogo y consulta y resolver de manera apropiada las divergencias pertinentes para hacer del Mar Oriental un mar de paz, cooperación y amistad; acelerar el proceso de consulta sobre el problema del Mar Oriental, persistir en la orientación general de desarrollo conjunto y buscar medidas de solución aceptables para ambas partes.
7. Las dos partes convienen en promover los intercambios y la cooperación de todos los niveles en política, economía, seguridad y en los terrenos social y cultural.
-- Tomar como puntos clave los terrenos de energéticos, protección medioambiental, finanzas, tecnología de la información y telecomunicación y protección de la propiedad intelectual y profundizar la cooperación de beneficio recíproco.
-- Promover el diálogo ministerial en lo económico, la consulta entre los departamentos correspondientes y el diálogo entre funcionarios gubernamentales y civiles.
-- Aprovechar la oportunidad del 35 aniversario de la normalización de las relaciones diplomáticas entre China y Japón para acrecentar los sentimientos amistosos entre los dos pueblos a través del año de intercambio cultural y deportivo entre China y Japón, intercambios entre los dos pueblos, sobre todo entre los jóvenes y adolescentes de los dos países.
--Aumentar la confianza mutua en el terreno de seguridad a través del diálogo sobre seguridad e intercambios entre China y Japón en los asuntos de defensa.
-- Dar inicio en el presente año a la investigación conjunta de los círculos académicos de China y Japón en la historia.
8. Ambas partes convienen en fortalecer la coordinación y cooperación en los asuntos internacionales y regionales.
Las dos partes expresan profunda preocupación por la reciente situación de la Península Coreana, incluido el problema de la prueba nuclear. Las dos partes afirman su deseo de estar junto con las partes interesadas para promover el proceso de la Conversación Sexpartita de acuerdo con la Declaración Conjunta de la Conversación Sexpartita, cooperar y trabajar conjuntamente por la materialización de la desnuclearización de la Península Coreana a través del diálogo y la consulta y mantener la paz y estabilidad de la región de Asia Nordestal.
Las dos partes afirman que en lo que se refiere a la cooperación regional de Asia Oriental, China, Japón y la República de Corea cooperan e intensifican la coordinación para impulsar conjuntamente el proceso de integración de Asia Oriental.
Ambas partes están de acuerdo con realizar reformas necesarias y racionales de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad, y están dispuestas a intensificar el diálogo al respecto.
9. La parte japonesa agradece a la parte china por haber brindado un recibimiento entusiasta y amistoso al Premier Shinzo Abe durante su visita a China-
Dado a conocer en Beijing el 8 de octubre de 2006
