Distinguidos señores ministros,
Señoras, señores y amigos:
Hoy, se inaugura aquí en forma solemne la 3ª Conferencia Ministerial del Foro sobre Cooperación China-Africa. Permítanme expresar, en nombre del gobierno chino, nuestras fervorosa congratulaciones y cordial bienvenida a los señores ministros y amigos que han venido a asistir a la Conferencia en Beijing salvando una larga distancia, así como nuestro sincero agradecimiento a ustedes por las activas contribuciones que han hecho por muchos años a la promoción de la cooperación amistosa entre China y Africa.
Este año se cumple el 50º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre la Nueva China y países africanos. En el transcurso de estos 50 años, con esfuerzos mancomunados de ambas partes, la tradicional amistad y cooperación integral entre China y Africa han mostrado buen ímpetu de desarrollo con frecuentes vínculos políticos de alto nivel, incesante ampliación de la cooperación pragmática, continua profundización de la amistad entre los pueblos y apoyo mutuo en los asuntos internacionales. La amistad sino-africana ha salido airosa de las pruebas del tiempo y de las vicisitudes en el plano internacional y arraigado más a fondo en la mente de los pueblos. La cooperación sino-africana es un digno ejemplo de la cooperación Sur-Sur, trayendo amplios beneficios a los pueblos. Nos sentimos sumamente complacidos y orgullosos por contar con la amistad sino-africana tan sólida como sincera.
El Foro sobre Cooperación China-Africa, establecido en 2000, fue una importante medida estratégica tomada para hacer frente a los desafíos del nuevo siglo, desarrollar la amistad tradicional y fortalecer la cooperación mutuamente beneficiosa. En el transcurso de 6 años, el Foro ha convocado con éxito dos conferencias ministeriales, adoptado una serie de importantes acciones de seguimiento y alcanzado notables logros, convirtiéndose en importante plataforma del diálogo colectivo y eficaz mecanismo de la cooperación pragmática entre China y Africa. El mecanismo del foro se ha puesto más maduro, su influencia se ha ampliado sin cesar y su papel se ha destacado con cada día que pasa, injectando una nueva fuerza motriz a la cooperación sino-africana. La práctica del desarrollo del Foro ha proporcionado provechosas lecciones y experiencias a la cooperación Sur-Sur.
En los 6 años desde la fundación del Foro, la cooperación sino-africana en las diversas esperas ha acusado un nuevo y notable desarrollo. Se han realizado 56 visitas a 41 países africanos por parte de los dirigentes y ministros de relaciones exteriores de China, y 155 visitas a China por parte de dirigentes incluidos ministros de relaciones exteriores de 46 países. Hace 6 años, el volumen del comercio entre China y Africa superó por vez primera los 10 mil millones e dólares norteamericano, y llegó a ser de 39,8 mil millones en 2005 incrementándose en tres veces. Las inversiones recíprocas entre ambas partes también han registrado un importante aumento. China y Africa han fortalecido su consulta y coordinación en los asuntos internacionales alcanzando unos nuevos consensos en algunos importantes asuntos internacionales y regionales. También se han realizado con vigor los intercambios extraoficiales en las áreas de comercio, cultura, turismo y envío de estudiantes. Sobre todo, el "festival juvenil sino-africano" y el trabajo de jóvenes voluntarios de China en Africa han sembrado semillas de la amistad sino-africana en la nueva generación.
Los logros alcanzados por el Foro de Cooperación China-Africa han alentado profundamente a ambas partes, y la promoción del foro para que desempeñe un mayor papel en el incremento de la amistad sino-africana ha constituido nuestro deseo común. Ambas partes deben guiarse por los principios de consulta en pie de igualdad, beneficio mutuo, avance progresivo, flexibilidad y pragmatismo para ir perfeccionando el mecanismo del foro y llevando adelante la cooperación en el marco del foro. Por ello, quisiera sugerir que ambas partes hagan esfuerzos mancomunados por:
1. Continuar con los esfuerzos del pasado para abrir nuevos horizontes en el futuro a fin de mantener para siempre el dinamismo del mecanismo del foro. Ambas partes deben sintetizar incesantemente las exitosas experiencias y modos de proceder en lo que se refiere a la consolidación del mecanismo del foro y la realización de la cooperación amistosa en el marco del foro.
2. Explorar activamente para renovar continuamente nuevas formas de cooperación. Ambas partes deben, de acuerdo con los cambios de las circunstancias, poner en pleno juego el potencial de la cooperación y complementarse con las respectivas ventajas para desarrollar la cooperación sino-africana en más amplias áreas, con mayor envergadura y a un nivel más alto. Al mismo tiempo, deben realizar incesantes ampliaciones y renovaciones así como fortalecer los intercambios de las experiencias para que el foro forme importante parte de la cooperación internacional.
3. Fortalecer la coordinación para impulsar el sano desarrollo de la cooperación. Ambas partes deben poner en pleno juego el papel del foro como mecanismo del diálogo colectivo, mantener estrechas consultas, encontrar incesantemente nuevos consensos, estudiar con seriedad nuevas necesidades de la cooperación, ampliar con empeño los puntos convergentes de los intereses y resolver apropiadamente los nuevos problemas presentados en la cooperación para que el foro se convierta en eficaz plataforma de la efectiva salvaguardia de los intereses comunes.
Señores ministros,
Mañana se celebrará la cumbre de Beijing del Foro sobre Cooperación China-Africa, cumbre que marcará un nuevo hito en los anales de las relaciones entre China y Africa y llevará a un nuevo apogeo la amistad sino-africana en todos sus aspectos. Nuestra 3ª Conferencia Ministerial hará los últimos preparativos para la celebración de la cumbre y por eso tendrá una importancia transcendental. Gracias al empeñoso trabajo y solícita preparación de la 5ª conferencia de altos funcionarios desde hace dos días, las dos partes, China y Africa, han llegado a amplios consenso con respecto a los diversos aspectos preparatorios de la cumbre, asentando una buena base para la feliz celebración de nuestra Conferencia Ministerial.
Esta conferencia se centrará en revisar y someter a consideración de la cumbre el proyecto de "Declaración de la Cumbre de Beijing del Foro sobre Cooperación China-Africa" y el proyecto de "Plan de Acción de Beijing (2007-2009) del Foro sobre Cooperación China-Africa". Estos dos documentos constituirán una importante expresión de los logros de la cumbre, cristalizarán los consensos y esfuerzos de ambas partes y definirán los importantes principios que guíen el futuro desarrollo de las relaciones entre China y Africa así como la planificación de la cooperación entre ambas partes. Estoy segura de que la Conferencia Ministerial partirá de los intereses generales y llevará a buen término, con pragmatismo y alta eficiencia, la revisión de los documentos de los logros de la cumbre.
Señores Ministros,
China y los numerosos países africanos depositan sus ansiosas esperanzas en la cumbre de Beijing y la comunidad internacional la está siguiendo muy de cerca. Nos asiste la convicción de que la presente Conferencia Ministerial podrá indudablemente cumplir con alta calidad su temario para hacer sus contribuciones al éxito de la cumbre de Beijing del Foro sobre Cooperación China-Africa.
Gracias a todos.
