El 18 de Noviembre de 2006, el Presidente Hu Jintao hizo, en la 14ª reunión informal de dirigentes de APEC celebrada en Hanoi, una importante intervención titulada "promover el desarrollo común y procurar el progreso armónico de ganar y ganar", intervención cuyo texto íntegro es como sigue:
Promover el Desarrollo Común y Procurar el Progreso Armónico de Ganar y Ganar
Palabras pronunciadas en la 14ªreunión informal de dirigentes de APEC
Por Hu Jintao, Presidente de la República Popular China
(18 de Noviembre de 2006, Hanoi, Vietnam)
Presidente Nguyen Minh Triet
Estimados colegas:
Me es muy grato reunirme una vez más con ustedes en Hanoi. Agradezco al Presidente Nguyen Minh Triet y el Gobierno vietnamita por los solícitos arreglos de esta reunión.
En la actualidad, se profundiza la tendencia a la globalización económica, continúa elevándose el nivel de la productividad mundial y la región de Asia-Pacífico enfrenta oportunidades sin precedentes para su desarrollo. Al mismo tiempo, el mundo entero y la región de Asia-Pacífico también tienen ante sí no pocos problemas, y el desarrollo de los diversos países y regiones aún enfrenta muchos y severos desafíos que necesitan ser tratados con seriedad. La presente reunión, celebrada en tal momento, adquiere importante significación. Debemos enfocar en todos sus aspectos la general tendencia del desarrollo regional y mundial y, partiendo de los intereses fundamentales de los miembros de la organización, debatir en común sobre la orientación principal para impulsar la consolidación de APEC y promover el desarrollo económico de la región de Asia.Pacífico.
En los últimos años, se han desarrollado vigorosamente diversos mecanismos de cooperación en la región de Asia-Pacífico y se ha acelerado sin cesar el proceso de integración regional. Debemos converger en un consenso sobre esta base y formar un concepto de cooperación regional que se adapte a la corriente de la época y las características de nuestra región y profundizar la pragmática cooperación en las diversas esferas, con el fin de promover el desarrollo común y procurar el armónico progreso de ganar y ganar en bien de los pueblos de la región de Asia-Pacífico y hacer mayores contribuciones a la paz y desarrollo mundiales. A tal efecto, me permito proponer que trabajemos en los siguientes aspectos:
Primero, mantener la paz y la estabilidad. Un ambiente pacífico y estable es importante requisito para el desarrollo. La clave para el mantenimiento de la paz y la estabilidad consiste en manejar las relaciones entre Estados según los principios de igualdad, mutua confianza y coexistencia pacífica. Con respecto a las contradicciones y problemas que puedan afectar a la estabilidad regional, es necesario impulsar la confianza y eliminar malentendidos mediante diálogo, reducir diferencias mediante consultas y atenuar las contradicciones mediante negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica finalmente. Es necesario tomar medidas efectivas para combatir resueltamente toda forma de terrorismo y crimen transnacional y prestar especial atención a la eliminación de sus causas de raíz. Debemos incrementar la comprensión mutua entre los pueblos y las diferentes culturas y eliminar activamente los malentendidos y prejuicios de manera que la comprensión mutua y la amistad arraigan en las amplias masas populares y se consolide la base social del desarrollo de las relaciones interestatales creando así las condiciones para el mantenimiento de la paz y estabilidad regionales.
Segundo, promover el desarrollo común. Al cabo de varios años de rápido desarrollo, la economía de la región de Asia.Pacífico ha alcanzado notables logros. Sin embargo, aún permanecen algunas contradicciones de carácter profundo y estructural en el desarrollo socioeconómico de nuestra región, desarrollo que sigue siendo desequilibrado. En especial, no pocos países en desarrollo de nuestra región tienen una base económica relativamente frágil y todavía tienen que recorrer un camino muy largo para lograr un desarrollo en todos los aspectos. Las diferencias de desarrollo entre los miembros de APEC y en el seno de ellos es un asunto real a que debemos hacer frente con seriedad. Los miembros correspondientes deben hacer activos esfuerzos y los miembros desarrollados también deben partir de los intereses de largo alcance y hacer más cosas efectivas para disminuir las diferencias de desarrollo y promover el desarrollo y prosperidad comunes a fin de favorecer al desarrollo coordinado y sostenible de la economía de la región de Asia-Pacífico en todos los aspectos.
Tercero, realizar la cooperación de ganar y ganar. Con la profundización de la globalización económica, se ha acentuado continuamente la interdependencia de las distintas economías, y esto se ha puesto más destacado en la región de Asia-Pacífico. En la década pasada, en nuestra región se han sucedido importantes eventos como la crisis financiera, el SARS, el tsunami y la gripe aviar, eventos cuyas causas e influencias han superado las fronteras y que ningún país pudiera enfrentar por si sólo. Pero, hemos hecho frente apropiadamente a estos desafíos gracias a la comunicación estrecha, el fortalecimiento de la coordinación y la realización de una plena cooperación. En la actualidad, la región de Asia-Pacífico está enfrentando los retos como la fluctuación de altos precios de la energía, el desequilibrio en el desarrollo económico y la sucesión frecuente de importantes enfermedades contagiosas, y la respuesta más efectiva a estos retos consiste en fortalecer la comunicación. Los desafíos comunes a menudo generan oportunidades. Debemos aprovechar las oportunidades, enfrentar los retos, expandir continuamente las convergencias de los intereses comunes y esforzarnos por realizar la cooperación de ganar y ganar.
Cuarto, ser abierto y condescendiente. La diversidad es una importante fuente del progreso de la civilización humana, y también una destacada característica de la región de Asia-Pacífico. La civilización china ha abogado siempre por la apertura y condescendencia. Los intercambios entre diferentes culturas y creencias y el mutuo enriquecimiento entre diferentes sistemas sociales y modelos de desarrollo añaden diversidad y vitalidad al mundo y favorecen también a la complementación de los diversos países y pueblos de las distintas regiones con sus respectivas ventajas y a su convivencia pacífica. La región de Asia-Pacífico ya tiene establecidos varios mecanismos de cooperación regional y subregional, y debemos apoyar su desarrollo paralelo para que se configure una estructura de cooperación de la región de Asia-Pacífico que permita la complementación con las respectivas ventajas. Con respecto a los mecanismo extraregionales, también debemos adoptar una actitud abierta y condescendiente y seguir una política de regionalismo abierto.
Estimados colegas:
De un tiempo a esta parte, APEC ha realizado, siguiendo los principios de unanimidad mediante consultas, independencia y voluntariedad así como progreso ordenado, fructíferos intercambios y cooperación en torno a los importantes temas económicos de interés de los miembros, impulsando con fuerza el desarrollo económico de la región de Asia-Pacífico y los miembros. Frente a la nueva situación mundial y regional, APEC debe seguir guiándose por dichos principios y tomando con perseverancia la cooperación económica como prioridad para desempeñar un mayor papel en los siguientes aspectos:
Primero, es necesario apoyar activamente el desarrollo del sistema comercial multilateral. Un sistema comercial multilateral estable y sano tiene una importante significación para el desarrollo económico mundial y regional. Un fracaso de las negociaciones de la ronda Dohá no convendría a ningún país. APEC ha hecho sus grandes contribuciones al desarrollo del sistema comercial multilateral. Ahora, lo que urge es impulsar el retorno de las negociaciones a su órbita, lograr cuanto antes la unanimidad de criterios sobre los problemas correspondientes y cumplir el compromiso de tomar la ronda de Dohá como ronda de desarrollo. Las principales partes de las negociaciones deben adoptar una actitud responsable y mostrar flexibilidad para salvar las divergencias. Nuestra región debe emitir claras señales a la comunidad internacional sobre este particular.
Segundo, es necesario trabajar por alcanzar las metas de Bogor, que constituyen un estandarte de APEC y una regla para medir la eficacia de APEC. China apoya el "plan de acción de Hanoi" elaborado para alcanzar según lo programado las metas de Bogor. En un plazo venidero, debemos elaborar un proyecto concreto, efectivo y viable, para reforzar los planes de acciones tanto unilaterales como colectivas a fin de impulsar en todos los aspectos, en base a la consolidación de los logros ya alcanzados, las labores de APEC en las esferas de comercio e inversión con énfasis en la promoción de la facilitación del comercio e inversión para que hagan nuevo progreso.
En esta ocasión, me gustaría proponer que se forme una red de servicios portuarios de APEC con el fin de acelerar la integración y ascensión de los puertos y sus ramas auxiliares de nuestra región y dar facilidades a las actividades de comercio e inversión. Es de desear que los miembros de la organización presten su apoyo con activa participación.
Tercero, es necesario impulsar nuevos pasos de la cooperación económica y tecnológica, cooperación que es un importante medio para reducir las diferencias de desarrollo y promover la prosperidad común. En recientes años, se han presentado continuamente nuevos problemas y desafíos en las áreas de seguridad financiera, energética y sanitaria, y no pocos miembros carecen de experiencias y su capacidad para enfrentarlos es notablemente insuficiente. Debemos invertir más fuerzas para elevar la adaptabilidad y efectividad de la cooperación y ayudar efectivamente a los miembros en vías de desarrollo a incrementar sus capacidades de participación en la competencia internacional y de encaramiento a los diversos tipos de desafíos.
Desde esta tribuna, tengo el agrado de anunciar que el gobierno chino donará al fondo de apoyo de APEC USD2,000,000 para que sean usados para impulsar la cooperación económica y tecnológica de nuestra región.
Estimados colegas:
China seguirá firmemente el camino de desarrollo pacífico y la estrategia abierta de beneficio mutuo y ganancia compartida. Deseamos esforzarnos mano a mano con los demás miembros de APEC por aportar nuestras contribuciones a la formación de una gran familia de Asia-Pacífico con paz duradera, prosperidad común y armonía.
Gracias a todos.
