Sr. Khalid Malik,
Distinguidos invitados,
Colegas,
Damas y caballeros,
¡Buenas noches!
Pronto celebraremos la navidad y el año nuevo de 2008. En esta ocasión de despedir el año transcurrido y acoger el año nuevo, es muy significativo reunirse en el mismo salón China y las representaciones de ONU y demás organizaciones internacionales acreditadas en China para revivir la amistad y planear el trabajo del futuro. En nombre del Ministerio de Relaciones Exteriores y en el mío propio, quisiera expresar la cálida bienvenida a todos los invitados y amigos formulándoles los mejores votos.
El mundo actual se encuentra en profundos cambios y reajustes. Se profundizan la multipolarización y la globalización. Los lazos entre los diversos países son cada vez más estrechos y se entrelazan sus intereses compartiendo penas y alegrías. La búsqueda de la paz, el desarrollo y la cooperación sigue siendo la corriente incontenible de nuestra época. Sin embargo, no podemos dejar de observar que el mundo es aún intranquilo, surgen sucesivos conflictos localizados y problemas candentes. Se agrava el desequilibrio económico global y sigue aumentándose la disparidad entre el Sur y el Norte. Son resaltantes el cambio climático y el problema de recursos energéticos. Ya se ha convertido en una tarea urgente y ardua de la comunidad internacional encarar los desafíos, salvaguardar la paz y promover el desarrollo.
Como la organización internacional más universal, representativa y autorizada, ONU es la plataforma más importante de practicar el multilateralismo, constituye el mecanismo núcleo para afrontar diversas amenazas y desafíos y juega un papel importante e insustituible en los asuntos internacionales. El mundo necesita una ONU fuerte y enérgica.
A partir de este año, ONU impulsa de forma integral su trabajo en las tres áreas vertebrales de seguridad, desarrollo y derecho humano. En el área de seguridad, ONU avanza sin cesar en la salvaguardia y construcción de paz y en la diplomacia preventiva y participa activamente en la solución del problema de Darfur y de otros problemas candentes. En el área de desarrollo, promueve con grandes esfuerzos el logro de las metas milenarias a nivel global y, en especial, en el ámbito de encarar el cambio climático, convocó una serie de importantes reuniones como la de las partes contratantes de la Convención Marco de ONU sobre el Cambio Climático y orienta el rumbo correcto de la cooperación internacional respecto al cambio climático. En materia de derechos humanos, ONU ha completado el trabajo de establecer los reglamentos del Consejo de Derechos Humanos y ha fomentado el diálogo y cooperación internacionales al respecto. Por otra parte, ONU avanza con el tiempo y ha fortalecido el reajuste y la reforma elevando la eficacia y fomentando la coordinación y unificación de las políticas. La parte china evalúa altamente los éxitos de ONU.
Las representaciones de ONU acreditadas en China son ejecutores y mensajeros de amistad en la cooperación entre China y ONU, participan directamente en la reforma y apertura de China, aportan ideas y propuestas, y han proporcionado gran cantidad de apoyo y ayuda para el desarrollo económico y el progreso social de China. En esta ocasión, quisiera expresar nuestra sincera gratitud a las representaciones y el personal de ONU y de otras organizaciones internacionales acreditados en China.
Como miembro importante de ONU, China seguirá defendiendo los propósitos y principios de la"Carta de las Naciones Unidas", salvaguardando la autoridad de ONU y apoyando el importante papel de ONU en los asuntos internacionales. La parte china considera que ONU debe seguir cumpliendo con firmeza su misión de defender la paz mundial y promover el desarrollo; guiar activamente la globalización hacia un rumbo equilibrado, de beneficio para todos y de ganancias compartidas; promover el logro de las metas milenarias, y en especial, seguir jugando el papel dirigente en materia del cambio climático, tomando la Convención y el Protocolo como marcos, perseverando en el principio de "responsabilidad común pero diferenciada", y cooperando cogidos de la mano para hacer frente en común; ONU debe también profundizar el trabajo en materia de derechos humanos y asuntos sociales y realizar esfuerzos infatigables de cara a desafíos no tradicionales.
Amigos,
El año en curso es un año importante para China. El Partido Comunista de China convocó el 17° Congreso Nacional que pasó revista al proceso de desarrollo, trazó el plano para el futuro desarrollo y planteó tomar la concepción científica del desarrollo como importante pensamiento guía, construir de manera integral una sociedad modestamente acomodada, esforzarse por lograr un desarrollo sano y rápido de la economía, acelerar el desarrollo social, mejorar la vida del pueblo, garantizar los derechos e intereses del pueblo; edificar civilización ecológica y realizar el desarrollo económico y social sostenido. China seguirá firmemente el camino de desarrollo pacífico, aplicará consecuentemente la política de apertura de beneficio recíproco y ganancia mutua, enarbolará en alto la bandera de paz, desarrollo y cooperación, practicará la política independiente de paz y promoverá la construcción de un mundo armonioso de paz duradera y prosperidad común. Estoy firmemente convencido de que tan sólo hagamos esfuerzos inconmovibles por lograr estas metas, lograremos sin duda alguna nuevos éxitos en la construcción del socialismo con peculiaridades chinas.
Para ONU y China, el año que viene será un año todavía más brillante. ONU organizará una serie de importantes reuniones sobre las metas milenarias de desarrollo, la recaudación de fondos de desarrollo y otros temas. China también encara la misión de ejecutar de forma integral el espíritu del 17° Congreso Nacional del Partido y alcanzar diversas metas. Además, China auspiciará los Juegos Olímpicos de Beijing que atraerán la atención del mundo. Esperamos fortalecer la cooperación con las representaciones de ONU y de las demás organizaciones internacionales para contribuir al desarrollo común de China y del mundo.
Para finalizar, quisiera hacer un dístico utilizando signos del zodiaco chino: "En el Año Cerdo hubo muchos signos auspiciosos en la Tierra. En el Año Ratón, el mundo será más armonioso". Ahora permítanme proponer un brindis:
Por la paz y el desarrollo del mundo,
Por la cooperación entre China y ONU,
Y por la salud de los distinguidos invitados, amigos y colegas,
¡Salud!
Les deseo que tengan una noche agradable.
