Buenas tardes. Mucho gusto de encontrarme nuevamente con ustedes.
Ante todo, quiero darles dos informaciones. La primera sobre la sesión plenaria con que continuaron en la mañana de hoy día las conversaciones de las seis partes en Beijing, y la segunda sobre la entrevista sostenida esta tarde a las tres horas en Diaoyutai por el Consejero de Estado Tang Jiaxuan con los jefes de las delegaciones y los representantes diplomáticos acreditados en China.
Esta mañana la segunda ronda de conversaciones de las seis partes celebró una nueva sesión plenaria, que se inició a las 9:40 y terminó a las 13:40 con una duración de cuatro horas. Las distintas partes realizaron una discusión sobre las acciones y medidas correspondientes a tomar en la primera fase para realizar la desnuclearización de la península coreana. Las diversas partes saludaron la proposición presentada por RPDC sobre el cese completo de las actividades nucleares considerando que se trataba de un paso necesario para la renuncia a las armas nucleares. Expresaron, además, su comprensión de las preocupaciones planteadas por RPDC al respecto. Siguiendo el pensamiento de dar pasos coordinados, las delegaciones llevaron a cabo una discusión y exploración profundas y pragmáticas. El presidente de la reunión y jefe de la delegación china, Wang Yi, puntualizó que las discusiones de hoy día eran de carácter sustancial, que estaban disminuyéndose las divergencias y ampliándose los consensos pese a la existencia de diferentes puntos de vista y que todas las partes debían mantener su paciencia y mostrar flexibilidad para superar las dificultades y seguir marchando adelante.
Esta es la información sobre la sesión plenaria de esta mañana. Ahora, voy a darles la información sobre la entrevista del Consejero de Estado Tang Jiaxuan con los jefes de las delegaciones.
Hoy por la tarde a las 3:00, el Consejero de Estado Tang Jiaxuan se entrevistó en la unidad 18 de la Casa de Huéspedes de Estado Diaoyutai con los jefes de las delegaciones y los jefes de las misiones diplomáticas acreditadas en China. Expresó Tang Jiaxuan: Todas las partes han atribuido suma importancia a esta ronda de conversaciones y hecho plenos preparativos para participar en esta ronda con la esperanza de que se lograran resultados en las conversaciones. En la actualidad, las conversaciones han tenido un comienzo relativamente bueno, y me siento complacido por ello. Tang Jiaxuan dijo además: En el mundo de hoy, la paz y el desarrollo se han convertido en temas principales de la época. Los intercambios y la cooperación entre los distintos países han venido intensificándose y la cooperación regional en distintas formas está desarrollándose vigorosamente. Solo la península coreana se encuentra todavía bajo las sombras de la guerra fría, y el problema nuclear ha traído un severo desafío a la paz y desarrollo de la región. Sin embargo, podremos convertir el desafío en oportunidad para ganar todos y crear un ambiente más pacífico y seguro para la región si logramos aprovecharnos de la oportunidad que se nos presenta con la solución del problema nuclear, eliminar gradualmente las divergencias, ampliar los consensos y establecer una confianza recíproca. Tang Jiaxuan señaló: El gobierno chino ha abogado invariables por la realización de la desnuclearización de la península coreana y al mismo tiempo por la solución de las razonables preocupaciones de la RPDC por su seguridad y en otros aspectos, de manera que ese país cuente con un normal ambiente para su desarrollo y se hagan realidad finalmente la paz duradera y el desarrollo de la región de nordeste de Asia.
Tang Jiaxuan expresó: La segunda ronda de conversaciones ha entrado en una fase clave, dando comienzo a la discusión de asuntos sustanciales como la renuncia a las armas nucleares, la salvaguardia de la seguridad y la cooperación económica. Deseamos que todas las partes, con una actitud de respeto mutuo y consulta en pie de igualdad, muestren al máximo su flexibilidad y exploren positivamente proyectos de solución prácticos y viables.
Los jefes de las delegaciones también tuvieron unas breves palabras. Consideraron que esta ronda de conversaciones era constructiva ofreciendo una oportunidad nunca vista para la solución pacífica del problema nuclear. Expresaron que continuarían con sus esfuerzos por promover la solución definitiva del problema nuclear. Exteriorizaron también su agradecimiento a China por los solícitos arreglos para la reunión y su aprecio por la activa coordinación e importante papel de China como presidente en las conversaciones.
A continuación estoy dispuesto a contestar a sus preguntas.
Phoenix TV: Primera pregunta, la República de Corea dice que China y Rusia han aceptado su plan de dar ayuda energética a RPDC a cambio de su congelación del programa nuclear y esperan poder participar en dicho plan. Hable por favor sobre este particular. Segunda pregunta, ¿están los subjefes de las delegaciones redactando un acuerdo común en este momento? Tercera pregunta, ¿hasta qué día durarán las conversaciones?
Respuesta: Con respecto a su primera pregunta relativa al apoyo energético a RPDC, la posición china consiste en que si las partes llegan a un acuerdo, China también estará dispuesta a unirse a las partes interesadas en dar apoyo a RPDC. En relación con la segunda pregunta sobre documentos finales de las conversaciones, se están llevando a cabo consultas a nivel de trabajo, y como dije ayer, todas las partes incluida China desean elaborar un buen documento. Respecto a cuándo van a terminar las conversaciones, pienso que esto dependerá del progreso de ellas. He oído decir que algunos periodistas han reservado ya los vuelos de salida para el sábado, pero no puedo todavía darles a conocer el tiempo exacto de la terminación de las conversaciones y les pido disculpa.
Beijing TV: Reportajes afirman que la reunión de hoy se ha centrado en la propuesta de RC sobre la solución en tres fases del problema nuclear de la Península coreana. En torno a este tema, ¿han conseguido hoy las seis partes cierto consenso? Gracias.
Respuesta: Acabo de indicar que en la mañana de hoy las diversas partes han efectuado una discusión profunda y pragmática sobre la primera fase de acciones y sus correspondientes medidas para hacer realidad la desnuclearización en la Península coreana. RC a su vez ha hecho una exposición más detallada de sus planteamientos. Prestamos importancia a los pronunciamientos y las posiciones de RC y de las más partes.
Reuters: Usted ha referido que las partes han acogido la propuesta de RPDC en el sentido de cesar todas las actividades nucleares. ¿Se trata de su misma propuesta de congelación nuclear hecha en pasado diciembre o es otra nueva ? ¿Cómo han reaccionado las distintas partes sobre el particular? ¿Qué desea obtener RPDC a cambio?
Respuesta: Creo que desde el diciembre del año pasado, RPDC ha planteado una serie de proposiciones sobre la congelación del programa nuclear, en otras palabras, el cese de las actividades nucleares, y esta mañana ha reiterado su posición al respecto y planteado su preocupación pertinente. Las partes han saludado su propuesta de cesar todas las actividades nucleares y a la vez han expresado comprensión hacia su demanda relacionada.
Radio Internacional de China: Quiero hacer dos preguntas. La primera, usted ha mencionado "mantener la coordinación para tomar medidas correpondientes y materializar la desnuclearización en la Península", y ¿qué diferencia hay entre "mantener la coordinación" y el consenso alcanzado la vez anterior entre las partes sobre "pasos simultáneos y acuerdo en paquete"? ¿A qué se debe este cambio? La segunda, usted ha dicho que durante la entrevista del Consejero de Estado Tang Jiaxuan con los delegados, todos han expresado la apreciación a China por sus contribuciones y servicios. ¿Puede usted especificar cuáles son las contribuciones que ha hecho China para promover la reconciliación y la negociación, en comparación con la vez anterior? ¿En qué aspecto han mejorado los servicios para la reunión?
Respuesta: En lo tocante a su primera pregunta, señalé ayer que las seis partes han acordado adoptar pasos coordinados para resolver el problema nuclear y su preocupación correspondiente, y al mismo tiempo consideran que tomar acciones constituye la mejor vía para establecer la confianza. A mi modo de ver, mientras existe todavía la desconfianza entre las partes concernientes, tomar medidas coordinadas significa un excelente medio para impulsar el proceso de solución pacífica. Dicho en palabras más sencillas, podría ser una fórmula de palabra por palabra y acción por acción.
Con referencia a las facilidades otorgadas por China a las conversaciones, creo que algunosperiodistas aquí presentes, en especial, los camarógrafos y fotógrafos que han visto el lugar de las conversaciones deben de haber percibido que es muy relajado reunirse en el salón de Fangfeiyuan. Ofrecemos también un excelente café y unos exquisitos bocadillos. A los miembros de las delegaciones les gusta mucho nuestro almuerzo y esperamos que todos lo aprovechen bien para que se incorporen con fuerza renovada a las conversaciones. Esta noche invitaremos a las delegaciones a una representación artística, pero no sabemos si tendrán tiempo. En una palabra, esperamos que lleven a feliz término las conversaciones, al tiempo que tengan una placentera estancia en Beijing.
ABC News: Primera pregunta, ¿puede revelarnos algunos detalles sobre los contactos separados entre Estados Unidos y RPDC? Segunda pregunta, usted se ha referido a que las diversas partes acogen la propuesta de RPDC de cesar todas las actividades nucleares. ¿Puede aclarar si el llamado cese de actividades nucleares quiere decir el desmantelamiento total de armas nucleares incluidos además el uranio y proyectos de desarrollo correspondientes?
Respuesta: Creo que con referencia a su primera pregunta, he oído decir que hay esta tarde otro contacto directo entre Estados Unido y RPDC. Como no participo en él, no puedo confirmarlo del todo. En lo relativo a su segunda pregunta acerca del cese por RPDC de todas las actividades nucleares, esto se ha planteado esta mañana en circunstancias en que las partes han propuesto y discutido el tema de las acciones de primera fase y sus medidas correspondientes para hacer realidad la desnuclearización en la Península coreana. Las partes en cuestión han aplaudido dicha propuesta de RPDC. El objetivo que persiguen las conversaciones es dejar la Península coreana definitivamente libre de armas nucleares. Respecto a algunos problemas concretos relacionados con el cese de actividades nucleares, las partes seguirán discutiendo.
Diewelt de Alemania: Según se ha sabido, todos están de acuerdo en establecer un grupo de trabajo para marzo a fin de discutir los detalles referentes. ¿Puede confirmarlo?
Respuesta: En el curso de las conversaciones, las partes participantes han hablado sobre muchos problemas, de los cuales, algunos son muy especializados. Soy de la opinión de que estos problemas no se pueden arreglar a través de una sola reunión de gran escala, y por ello creemos que es necesario seguir tratando estos problemas mediante la creación de un grupo de trabajo. Este asunto será todavía objeto de discusión en las ulteriores conversaciones, y de momento no hay conclusión.
Matutino de Beijing: RC ha dicho hoy que en las conversaciones de esta mañana se han planteado dos proyectos, uno referente a la garantía de la seguridad de RPDC, y otro a su congelación de instalaciones nucleares. Quisiera saber la actitud china hacia los dos proyectos. Además con referencia a la futura institucionalización de la reunión bimestral propuesta por RC, ¿ya hay ahora alguna respuesta?
Respuesta: Sobre lo que ha dicho acerca de la garantía de la seguridad, China ha considerado invariablemente que están interrelacionadas la materialización de la desnuclearización de la Península coreana y la satisfaciión de la preocupación razonable de RPDC, y que se debe tomarlo en consideración y arreglarlo simultáneamente en el proceso hacia la desnuclearización en la Península. En cuanto a la propuesta de RPDC sobre el cese de todas las actividades nucleares, China le asigna importancia y lo acoge con beneplácito junto con las demás partes. En relación a cómo proseguir en adelante las conversaciones de las seis partes, éstas necesitan negociarlo aún más en las ulteriores conversaciones.
Matutino Dongfang de Shanghai: Tengo dos preguntas. La primera, según se informa, Estados Unidos y RC han llevado a cabo hoy una maniobra militar conjunta en la frontera entre RPDC y RC. ¿Se trata de alguna señal para RPDC y podrá afectar las conversaciones de las seis partes? La segunda, ¿planea China incluir en un acuerdo común incidentes de secuestro entre el Japón y RPDC? ¿Se usará "problemas pendientes y de interés común" para evitar términos sensibles?
Respuesta: Sobre su primera pregunta, como estos dos días estoy dedicado de lleno a la reunión, no he leído todavía esta noticia. Pero puedo decirle que esperamos que las diversas partes trabajen más a favor de la distensión, la paz y la estabilidad en la Península coreana. Sobre lo de secuestros de su segunda pregunta, quiero decir que en el transcurso de las presentes conversaciones las partes implicadas han planteado sendas preocupaciones.
Bloomberg L.P.: Hago dos preguntas. Uno, la Agencia Xinhua informa que RPDC quiere abandonar armas nucleares, pero va a conservar su capacidad para desarrollar y usar la energía atómica con fines pacíficos. ¿Puede confirmar esta versión? Dos, usted ha manifestado que si las demás partes quieren, China está dispuesta a proporcionar ayuda energética a RPDC. ¿Puede profundizarlo un poco más?
Respuesta: Contestando a su primera pregunta, ante todo, no he visto tal reportaje. Por lo demás, en esta reunión RPDC no ha hablado en términos tan explícitos como lo describe el reportaje citado por usted. Pero por otra parte he notado que antes de esta ronda de conversaciones, RPDC había expuesto su posición sobre los problemas concernientes incluido el que acaba de mencionar. Respecto al apoyo energético, ha habido unas deliberaciones preliminares en la reunión de hoy, y la posición china es que si todas las partes alcanzan un acuerdo sobre el particular, China estará dispuesta a otorgar el apoyo a RPDC, junto con las partes pertinentes.
