Respecté l'ambassadeur Rogachev Igor,
Mesdames, Messieurs et amis,
Dans deux jours, ce sera le grand jour du 60ème anniversaire de la victoire de la glorieuse guerre de la défense pour la patrie. Aujourd'hui, nous avons le grand plaisir d'assister à la réception organisée par l'Ambassade de Russie en Chine, en honneur du 60ème anniversaire de la victoire de la défense pour la patrie. Je tiens à présenter ici mes hommages distingués au grand peuple russe qui a créé le miracle dans la victoire de la guerre anti-fasciste mondiale et à lui adresser mes chaleureuses félicitations de fête !
Plus de 60 ans auparavant, sur notre planète, au moment de dangers et de peines où était allumé le feu de la guerre déclenchée par les féroces fascistes et la paix était foulée aux pieds, les peuples chinois et soviétique et les autres peuples épris de paix du monde se mettaient au front et se battaient dans les bains de sangs, ont défendu par leurs sangs et leurs vies la paix et la justice, écrivant des pages splendides historiques de gloire. Dans ce grand combat à mort qui concernait l'avenir et le destin de l'humanité, les peuples chinois et soviétique se soutenaient mutuellement, se luttaient côte à côte, menaient, avec une volonté d'acier et un esprit d'intrépidité, une lutte la plus résolue, la plus opiniâtre contre les fascistes allemands et japonais. Les peuples chinois et soviétique ont donné leurs sacrifices nationales gigantesques et apporté leurs contributions historiques d'importance à la victoire de la guerre anti-fasciste, et ils en ont scellé de profondes amitiés. Ces amitiés sincères cimentées dans le feu de combat et dans la lutte à mort, sont devenues la base solide et le moteur inépuisable du développement continu des relations sino-russes.
Rappelant le passé et le comparant au présent, nous éprouvons de nos profondes mémoires aux peuples chinois et soviétique et aux autres peuples, qui ont sacrifié leurs vies pour la cause de la justice et de la libération de l'humanité, nous chérissons à double la paix qui a été obtenue non sans la peine. Les expériences et leçons historiques montrent que la paix est l'intérêt commun supérieur de l'humanité et qu'on ne peut absolument pas laisser se reproduire la tragédie historique. La victoire de la guerre anti-fasciste mondiale prouve pareillement : la justice vaincra le vice ; la lumière triomphera de l'ombre ; l'hégémoniste du monde sera condamné à mort.
La Chine et la Russie, les plus grands pays voisins du monde, aussi pays membres du Conseil de sécurité des Nations unies (ONU), s'assurent leurs lourdes responsabilités pour la paix. Tout en suivant le courant de l'histoire, nos deux pays ont institué l'idée de paix : « amitiés de génération en génération, jamais ennemis l'un contre l'autre », ont signé le « Traité de bon voisinage et de coopération », ont convenablement résolu le problème frontalier, les relations de partenariat stratégique de coordination ne cessent de se développer, donnant un modèle brillant pour la fondation des relations d'égalité, de confiance et de coopération entre les Etats. L'évolution continue et saine des relations sino-russes constitue un facteur majeur de la préservation de la paix et de la stabilité dans la région et dans le monde.
Dans deux jours, le président Hu Jintao se rendra à Moscou participer aux cérémonies de célébration du 60ème anniversaire de la victoire de la guerre de la défense pour la patrie. Nous sommes sûrs que la visite du président Hu Jintao contribuera à fortifier davantage les sentiments d'amitiés entre les peuples chinois et russe et à promouvoir le développement des relations de partenariat stratégique de coordination entre nos deux pays. Nous sommes convaincus que les cérémonies de célébration vont retentir la plus forte voix de la paix et qu'elles seront inscrites dans les annales de l'histoire comme une rencontre grandiose de solidarité et de coopération des pays et peuples épris de paix !
Je vous remercie.
