Le 8 mai 2005, le président chinois Hu Jintao a prononcé un discours important lors de sa rencontre à Moscou avec les vétérans russes qui ont participé à la Guerre de Résistance contre le Japon en Chine, dont le texte intégral est suivant :
Discours prononcé lors de sa rencontre avec les vétérans russes qui ont participé à la Guerre de Résistance contre le Japon en Chine
(Moscou, le 8 mai 2005)
Hu Jintao, président de la République populaire de Chine
Respectés vétérans, chers camarades, chers amis,
A l'occasion du 60e anniversaire de la victoire de la Guerre Mondiale Contre le Fascisme, je suis venu à Moscou assister à la cérémonie officielle de célébration du 60e anniversaire de la victoire de la Grande Guerre Patriotique de la Russie. Aujourd'hui, je suis très content de rencontrer les représentants des vétérans russes qui ont combattu aux champs de bataille sanglante dans la Guerre de Résistance contre le Japon en Chine du Nord-Est et dans la Grande Guerre Patriotique en Russie. D'abord, je voudrais vous adresser mes salutations distinguées, présenter mes meilleurs vœux au grand peuple russe, au nom du gouvernement et peuple chinois!
Il y a plus de 60 ans, les agresseurs fascistes ont déclenché la guerre d'agression de façon flagrante, ont plongé les peuples chinois, russe et de beaucoup d'autres pays du monde dans une catastrophe et un désastre considérables. Au cours de ce combat à mort entre la justice et le mal, entre la lumière et le noir, les forces anti-fascistes du monde, en nourrissant une haine implacable contre les ennemis, se soutenant et combattant côte à côte, ont vaincu enfin les agresseurs, ont sauvegardé la civilisation humaine et ont gagné la paix mondiale.
Dans le champ européen de bataille principale de la Seconde Guerre Mondiale, les héroïques Russes militaires et civils ont sauvegardé la souveraineté et la dignité du pays en consacrant leur enthousiasme entier et sacrifiant leur vie précieuse, ont traduit les agresseurs fascistes au tribunal de l'histoire en coopération avec les peuples des autres pays. Les militaires et civils russes ont fait un gigantesque sacrifice reconnu de tout le monde pour la victoire de la Guerre Mondiale Contre le Fascisme, ont acquis des mérites impérissables dans l'histoire, ont inscrit un beau chapitre retentissant.
Dans le champ asiatique de bataille du Pacifique de la Seconde Guerre Mondiale, les militaires et civils chinois intransigeants ont mené une longue lutte d'une âpreté inouïe, ont immobilisé et anéanti beaucoup d'agresseurs cruels japonais, ont apporté une contribution importante à la victoire de la Guerre Mondiale Contre le Fascisme. Plus de dix millions de Chinois se sont sacrifiés courageusement au front contre le Japon, ont ajouté un beau chapitre pathétique à l'histoire de la Guerre Mondiale Contre le Fascisme.
Durant cette guerre cruelle sans précédent dans l'histoire de l'humanité, les peuples chinois et russe se sont livrés au combat côte à côte et ont noué une amitié de vie ou de mort. En ce moment-là, beaucoup de jeunes chinois ardents, y compris Mao Anying --- fils du président Mao Zedong, se sont engagés sans hésitation dans le combat de l'Armée Rouge de l'URSS contre les fascistes allemands. Au moment crucial de la Guerre de Résistance de Chine contre le Japon, l'Armée Rouge de l'URSS s'est dépêchée dans le champ du Nord-Est de Chine, s'est lancée au combat aux côtés des militaires et civils chinois contre le Japon, a accordé un soutien important au peuple chinois pour qu'il remporte la victoire définitive de la Guerre de Résistance contre le Japon. Parmi les vétérans ici présents, beaucoup ont participé aux combats acharnés contre le Japon dans le champ du Nord-Est de Chine et ont apporté une contribution précieuse à la lutte du peuple chinois contre les agresseurs japonais. Je tiens à vous remercier sincèrement. Dans les combats d'alors, les combattants et combattants de l'Armée Rouge de l'URSS ont combattu vaillamment et beaucoup d'entre eux ont tombés en héros, et leurs mérites héroïques restent gravés pour toujours dans le cœur du peuple chinois.
L'histoire est un bon miroir pour la réalité et constitue également un manuel le plus raisonnant. Il nous faut graver l'histoire dans notre mémoire et ne jamais oublier le passé pour attacher du prix à la paix et inaugurer une ère nouvelle. Nous commémorons la victoire de la Guerre Mondiale Contre le Fascisme, c'est juste pour mieux chérir et préserver la paix difficilement acquise, ne pas laisser revenir la tragédie de la guerre, laisser partager éternellement la paix aux peuples de tous les pays du monde.
Depuis l'époque moderne, le peuple chinois a subi toute sorte d'agressions et oppressions de l'extérieur, est bien conscient de la cherté de la paix. La Chine lève toujours haut et inébranlablement le drapeau de la paix, du développement et de la coopération, suit sans vacillation la voie de la paix et du développement, s'œuvre fermement à la sauvegarde de la paix mondiale et à la promotion du développement commun.
Les peuples chinois et russes sont tous grandes nations. Les peuples des deux pays doivent agir de concert, avancer main dans la main, sauvegarder la paix en commun et promouvoir ensemble le développement commun. L'établissement du partenariat de coopération stratégique entre la Chine et la Russie correspond tout à fait aux intérêts fondamentaux des deux pays et des deux peuples. J'espère sincèrement que les peuples de nos deux pays resteront amis de génération en génération, faire des efforts avec les peuples de tous les pays du monde pour construire un monde harmonieux en paix durable et prospérité généralisée, et créer en commun un plus bel avenir pour la communauté humaine. Que les peuples chinois et russes restent toujours bons voisins, bons amis et bons partenaires. Que tous les peules du monde épris de la paix réjouissent perpétuellement de la paix, de la stabilité et du développement.
Pour terminer, je vous souhaite longévité, bonheur et joie aux vétérans, bonne santé et bonne chance à tous ceux qui sont présents!
Je vous remercie.
