Le président de la réunion à six de Beijing du deuxième tour, le chef de la délégation chinoise et le vice-ministre chinois des affaires étrangères, Wang Yi a dit le 28 février 2004 à Beijing : La réunion se dote de trois particularités et a fait cinq progrès. La Chine promouvra fermement le processus du règlement pacifique du problème nucléaire dans une position d'équité et d'impartialité.
A l'issue du deuxième tour de la réunion à six de Beijing, Wang Yi a donné aux journalistes chinois et étrangers une conférence de presse au Grand Restaurant Diaoyutai.
Trois particularités et cinq progrès
Wang Yi a indiqué : Cette réunion s'est tenue de façon approfondie, réaliste, bénéfique et avec les principales particularités suivantes : La discussion des problèmes substantiels a été entamée, ce qui symbolise un avancement pour le processus de la réunion ; les participants ont gardé une attitude imperturbable et constructive, ce qui symbolise l'approche de la maturité pour la réunion ; la manière de la réunion est devenue plus ouverte et souple, ce qui symbolise l'augmentation de la confiance de toutes les parties envers la réunion.
Il a signalé : En conclusion, le deuxième tour de la réunion a fait les principaux progrès suivants : La discussion des problèmes substantiels a progressé avec succès ; la manière a été définie pour la coordination des démarches dans le règlement du problème ; le premier document a été publié depuis le déclenchement du processus du dialogue de paix ; le lieu et la date ont été fixés pour le troisième tour de la réunion ; la création du groupe de travail et l'établissement du mécanisme ont été convenues pour les prochaines réunions.
Il a dit que les cinq progrès ont jeté une base pour les prochaines réunions et ont frayé une voie pour le règlement pacifique du problème nucléaire. Il a indiqué également : Le problème nucléaire est très compliqué, il existe des différences et même des oppositions entre les différentes parties, mais l'important est de voir les divergences diminuer petit à petit et les convergences agrandir peu à peu et l'espoir de la paix s'accroître sans cesse.
Trois thèmes
Wang Yi a présenté les principaux thèmes de cette réunion : Le premier thème est sur l'objectif à atteindre pour la solution du problème nucléaire. La RPDC a énoncé d'une façon plus claire sa volonté d'abandon des armes nucléaires, elle a prétendu vouloir abandonner le projet d'exploitation des armes nucléaires, pourvue que les États-Unis abandonnent la politique hostile à la RPDC ; les États-Unis ont expliqué davantage sa politique sus la RPDC, ont réaffirmé qu'ils n'avaient ni l'hostilité à la RPDC, ni l'intention de l'envahir et changer son règne actuel, et voudraient réaliser la normalisation des relations avec la RPDC après que les préoccupations américaines auraient été réglées. Toutes les parties ont convenu de garantir la sécurité par un écrit acceptable par tous. En ce qui concerne l'objectif sur l'abandon nucléaire, les Etats-Unis ont avancé la notion de l'abandon " complet, vérifiable et irréversible (CVID)", et les diverses parties l'ont discutée, mais un consensus sur la définition de l'abandon nucléraire et sa délimitation n'est pas encore parvenu.
Le deuxième thème concerne les mesures à prendre dans la première étape du règlement du problème nucléaire. La RPDC s'est proposée de geler ses activités comme le premier pas de son abandon nucléaire et espère que les autres pays prendront aussi des mesures correspondantes. La Chine, la République de Corée et la Russie ont promis d'offrir de l'assistance énergétique à la RPDC sous certaines conditions. Tandis que Les Etats-Unis et le Japon ont reconnu le besoin de la RPDC en énergie et ont exprimé leur compréhension à ce sujet. Le Japon a prétendu accorder une aide énonomique d'envergure après la normalisation de ses relations avec la RPDC. Il reste encore des problèmes à discuter davantage sur la délimitation et le contrôle du gèle nucléaire.
Le troisième thème regarde la continuation du processus du dialogue de paix. Toutes les parties sont d'accord de la concrétiser. Il est prévu de tenir la réunion à six du troisième tour et de créer un groupe de travail avant le juin prochain.
La « déclaration du président de la réunion » incarne le consensus des six parties et un groupe de travail devra être créé le plus tôt possible
Wang Yi a souligné : Au cours de ce tour de la réunion, les six parties ont procédé à une discussion en profondeur sur le document écrit qui a été publié enfin sous forme d'une « déclaration du président de la réunion » . La « déclaration du président de la réunion » a rassemblé les consensus de toutes les parties et a été reconnue par elles. Cette déclaration a communiqué au monde un message positif et important.
Wang Yi a dit que l'accord que toutes les parties ont atteint pour créer un groupe de travail était l'un des résultats de la réunion. Quant à la manière de mettre en place ce groupe de travail à son fonctionnement, la Chine va dicuter avec les cinq autres parties par la voie diplomatique afin de trouver une solution le plus tôt possible. Le groupe de travail a pour mission de préparer la réunion du prochain tour et sa création ne fait pas atteindre longtemps.
La confiance dans la perspective
Wang Yi a indiqué : Il existe une divergence réelle, aiguë et même antagoniste entre la RPDC et les Etats-Unis. Elle résulte surtout du manque de confiance. Le manque de confiance est l'une des causes principales de cette divergence. Le problème nucléaire est très compliqué, c'est comme une équation complexe dans laquelle se mêlent des facteurs historiques, des infuences de la guerre froide et des intérêts actuels.
Il a fait noter: Malgré tout ça, pourvu que toutes les parties manifestent une vonlonté politique ferme, mettent en valeur une super intelligence diplomatique et déploient sans cesse leurs efforts, il est possible de résoudre progressivement cette équation difficile et de trouver une solution au problème et de réaliser enfin la dénucléarisation sur la péninsule coréenne.
Clôture du deuxième tour de la réunion à six de Beijing
--- S'en ternir au processus du dialogue de paix pour réaliser un nouveau chapitre à la réconciliation et à la coopération
(28 /02/2004)
Le 28 février, la session du deuxième tour de la réunion à six de Beijing s'est clôturée à la Résidence des Hôtes d'Etat Diaoyuyai. A la cérémonie de clôture, étaient présentes les délégations de la Chine, de la RPDC, des Etats-Unis, de la RC, du Japon et de la Russie. La cérémonie de clôture a été présidée par le chef de la délégation chinoise Wang Yi. Le ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing y a participé et a prononcé une allocution.
Li Zhaoxing a signalé : La signification de la réunion consiste à entreprendre un dialogue substantiel, à faire un nouveau pas vers la dénucléarisation de la péninsule. Au cours de la réunion, toutes les parties ont procédé à des discussions approfondies et constructives, ont fait rayonner leur sagesse et raisonnement dans la recherche des solutions du problème, ont fait des propositions de valeur et ont montré une orientation positive des politiques à poursuivre. La réunion a obtenu une série de résultats profitables, est parvenue en particulier à l'identité de vues sur la tenue de la réunion du tour prochain et sur la création du groupe de travail, et cela revêt une grande signification pour l'impulsion du processus de la réunion.
Il a dit : La communauté internationale a placé un grand espoir sur ce tour de la réunion. Certains pensent peut-être que les fruits de la réunion ne sont pas suffisants et le processus est à court de vitesse. D'après moi, ce tour de la réunion a été amorcé alors que les parties concernées manquaient de confiance mutuelle et les positions se distançaient davantage l'une de l'autre. Les fruits actuels durement gagnés sont provenus du résultat des efforts et peines de tous, reflète la volonté politique de toutes les parties pour pousser en avant le processus de la paix. Le résultat de cette réunion extrêmement précieux mérite d'être chéri et félicité.
Il a indiqué : Le problème nucléaire de la péninsule se mêle à de nombreuses contradictions de l'histoire et du présent. A l'heure actuelle, les divergences même graves existent encore, personne ne compte sur une ou deux séances de réunion pour les faire disparaître. Il n'y a point de rose sans épines. Néanmoins, les aspirations du peuple pèsent plus lourd que la montagne et s'attachent à la paix. Pour accomplir l'entreprise noble de la paix, il est méritoire et glorieux de travailler en subissant des épreuves et même sans trêve ni repos. J'espère que les diverses parties adopteront une attitude constructive pour réduire les divergences et agrandir les convergences, afin de frayer une voie vers la solution du problème par le dialogue.
Li Zhaoxing a fait noter : Le printemps est une saison pleine d'espérances. Les graines de paix semées au printemps ont besoins des soins attentifs pour germer et grandir, accueillir un été chaleureux et un automne abondant. Le chemin est long et ses obstacles ne seront peu nombreux. Mais le temps est de notre côté et le temps est du côté de la paix. Je souhaite que vous tous soyez contents au printemps, enthousiastes en été, riches en automne et joyeux en hiver. Le temps est si merveilleux que parfois des années entières semblent courtes mais seulement quelques secondes nous paraissent très longues. Les trois jours que nous avons passés à la Résidence des Hôtes d'Etat Diaoyutai étaient remplis et inoubliables. Chérissons les progrès que nous avons déjà obtenus, persévérons dans le processus du dialogue de paix et avançons dans la direction vers le règlement des problèmes par le dialogue, devant toute difficulté et tout obstacle, pour écrire avec nos efforts inlassables un nouveau chapitre à la conciliation et à la coopération.
Tous les chefs des délégations ont montré dans leur discours que, durant la réunion de ce tour, ils ont entrepris des discussions sérieuses, réalistes et très substantielles et sont parvenus à des consensus importants, cela a contribué significativement à la réalisation de la dénucléarisation sur la péninsule et à la promotion de la paix et de la stabilité dans la région de l'Asie du Nord-Est. Tout le monde est d'avis que l'existence des différends est normale, et cela ne nous empêchera pas d'atteindre le but pourvu que nous gardions de la patience et fassions nos efforts sans cesse.
De plus, toutes les parties ont hautement apprécié le rôle important joué par la Chine dans la réunion et ont remercié la partie chinoise de ses arrangements minutieux dans tous les domaines.
Le deuxième tour de la réunion à six de Beijing a commencé le 25 février dans la villa Fangfeiyuan de la Résidence des Hôtes d'Etat Diaoyutai. Le premier tour s'était tenu aussi à Beijing du 27 au 29 août de l'année dernière.
Discours de clôture du ministre chinois des affaires étrangères LI Zhaoxing à la cérémonie de clôture du deuxième tour de la réunion à six de Beijing
(28/02/2004)
Respectés Chefs et Représentants :
Après plus de trois jours de consultations, le deuxième tour de la réunion à six de Beijing a achevé toutes les activités de l'ordre du jour prévu. Je tiens à remercier de leur contribution tous les gouvernements, tous les chefs de délégation, tous les représentants et toutes les personnes chargées de l'organisation.
Si le premier tour de la réunion a fixé le grand objectif pour la réalisation de la dénucléarisation sur la péninsule, ce tour a permis d'entamer un dialogue substantiel et a constitué un nouveau pas vers le grand but.
Durant la réunion, les diverses parties ont entrepris des discussions approfondies et constructives, ont fait rayonner leur sagesse et raisonnement dans la recherche des solutions et démarches pour le règlement des problèmes, ont avancé des propositions de valeur et ont montré une orientation positive des politiques à poursuivre. La réunion a obtenu une série de résultats profitables, est parvenue en particulier à l'identité de vues sur la tenue de la réunion du tour prochain et sur la création du groupe de travail, et cela revêt une grande signification pour l'impulsion du processus de la réunion.
Chers amis, la paix et le développement sont les thèmes de notre grande époque. Les peuples des six pays que vous représentez ont besoin de la paix, aspirent à la paix et s'éprennent de la paix. Les peuples du monde entier ont besoin de la paix, aspirent à la paix et s'éprennent de la paix.
Depuis trois jours, la communauté internationale suit de près Beijing et la Résidence des Hôtes d'Etat Diaoyutai en plaçant un grand espoir sur ce tour de la réunion. Certains pensent peut-être que les fruits de la réunion ne sont pas suffisants et le processus est à court de vitesse. D'après moi, ce tour de la réunion a été amorcé alors que les parties concernées manquaient de confiance mutuelle et les positions se distançaient davantage l'une de l'autre. Les fruits actuels durement gagnés sont provenus du résultat des efforts et peines de tous, reflète la volonté politique de toutes les parties pour pousser en avant le processus de la paix. Le résultat de cette réunion extrêmement précieux mérite d'être chéri et félicité.
Le problème nucléaire de la péninsule se mêle à de nombreuses contradictions de l'histoire et du présent. A l'heure actuelle, les divergences même graves existent encore, personne ne compte sur une ou deux séances de réunion pour les faire disparaître. Il n'y a point de rose sans épines. Néanmoins, les aspirations du peuple pèsent plus lourd que la montagne et s'attachent à la paix. Pour accomplir l'entreprise noble de la paix, il est méritoire et glorieux de travailler en subissant des épreuves et même sans trêve ni repos.
Avec de la patience, on vient à bout de bout. J'espère que les diverses parties adopteront, sur la base de reconnaissance de leu divergence, une attitude constructive pour réduire les divergences et agrandir les convergences, afin de frayer en coopération une voie vers la solution du problème par le dialogue.
Mes amis, le printemps est une saison pleine d'espérances. Les graines de paix semées au printemps ont besoins des soins attentifs pour germer et grandir, accueillir un été chaleureux et un automne abondant. Chérissons les progrès que nous avons déjà obtenus, persévérons dans le processus du dialogue de paix et avançons dans la direction vers le règlement des problèmes par le dialogue, devant toute difficulté et tout obstacle, pour écrire avec nos efforts inlassables un nouveau chapitre à la conciliation et à la coopération.
Le chemin est long et ses obstacles ne seront peu nombreux. Mais le temps est de notre côté et il est aussi du côté de la paix. Je souhaite que vous tous soyez contents au printemps, enthousiastes en été, riches en automne et joyeux en hiver. Le temps est si merveilleux que parfois des années entières semblent courtes mais seulement quelques secondes nous paraissent très longues. Les trois jours que nous avons passés à la Résidence des Hôtes d'Etat Diaoyutai étaient remplis et inoubliables. Tous mes collègues, je ne veux vraiment pas vous dire au revoir. Je voudrais vous dire du fond de mon cœur que vous êtes toujours bienvenus en Chine, à Beijing et à Diaoyutai !
Merci.
(28/02/2004)
I. Du 25 au 28 février 2004, la République populaire de Chine, la République populaire démocratique de Corée, le Japon, la République de Corée, la Fédération de Russie et les Etats-Unis d'Amérique ont convoqué à Beijing le deuxième tour de la réunion à six.
II. Les chefs de délégations sont les suivants: le vice-ministre du Ministère des Affaires étrangères de Chine Wang Yi, le vice-ministre du Ministère des Affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée Kim Kye-gwan, le directeur général du Département des Affaires asiatiques et océaniques du Ministère des Affaires étrangères du Japon Yabunaka Mitoji, le sous-ministre suppléant du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce de la République de Corée Lee Soo-hyuck, le vice-ministre du Ministère des Affaires étrangères de la Fédération de Russie Losyukov et le secrétaire d'Etat assistant du Département d'Etat des Etats-Unis d'Amérique Kelly.
III. Toutes les délégations sont d'avis à l'unanimité que le deuxième tour de la réunion à six a démarré la discussion sur des problèmes substantiels, c'est bénéfique et positif, chaque partie a adopté une attitude attentive. A travers cette réunion, les diverses parties ont accru la connaissance des positions respectives, mais il existe encore des divergences.
IV. Toutes les parties ont exprimé leur intention d'œuvrer pour la dénucléarisation sur la péninsule coréenne, elles veulent régler pacifiquement le problème nucléaire à travers le dialogue, par un esprit de respect mutuel et de consultation d'égalité, pour sauvegarder la paix et la stabilité sur la péninsule coréenne et dans cette région.
V. Toutes les parties veulent coexister pacifiquement, sont d'accord de coordonner leurs démarches pour régler le problème nucléaire et les autres préoccupations.
VI. Toutes les parties se sont accordées à poursuivre le processus de la réunion et sont convenues en principe de convoquer à Beijing le troisième tour de la réunion à six avant la fin du juin 2004. Elles se sont accordées à créer un groupe de travail chargé des préparatifs de la prochaine session de la réunion. Et les fonctions du groupe de travail sera déterminées par la voie diplomatique.
VII. Les délégations de la RPDC, du Japon, de la RC, de la Russie et des Etats-Unis ont exprimé leur remerciement à la Chine pour ses efforts dans la réussite des organisations des deux cycles de la Réunion à Six. Les délégations de la République populaire de Chine, de la République populaire démocratique de Corée, du Japon, de la République de Corée, de la Fédération de Russie et des Etats-Unis d'Amérique ont remercié à l'unanimité la République populaire de Chine de ses efforts pour avoir organisé avec succès les deux tours de la réunion à six.
