3 septembre 2025
Chers Compatriotes,
Excellences, Messieurs les Chefs d’État et de gouvernement,
Mesdames et Messieurs les Représentants d’organisations internationales,
Distingués Invités,
Officiers et soldats participant au défilé,
Camarades, Amis,
Aujourd’hui, nous nous rassemblons pour commémorer solennellement le 80e anniversaire de la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise et de la Guerre mondiale antifasciste. C’est l’occasion pour nous de nous rappeler l’histoire, d’honorer les héros, de chérir la paix et de créer un avenir meilleur.
Au nom du Comité central du Parti communiste chinois, de l’Assemblée populaire nationale, du Conseil des Affaires d’État, du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois et de la Commission militaire centrale, je tiens à adresser un hommage respectueux aux vétérans, camarades, patriotes et officiers ayant participé à la Guerre de résistance contre l’agression japonaise, ainsi qu’à tous les Chinois résidant en Chine ou à l’étranger ayant apporté une contribution majeure à la victoire de la Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise. Je voudrais exprimer mes sincères remerciements aux gouvernements étrangers et aux amis internationaux ayant soutenu et aidé le peuple chinois dans sa résistance à l’agression japonaise. Et je souhaite une chaleureuse bienvenue aux invités de différents pays qui nous rejoignent aujourd’hui.
Camarades, Amis,
La Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise est un grand combat d’âpreté inouïe. Sous la bannière du front uni national contre l’agression japonaise initié et établi par le Parti communiste chinois, le peuple chinois a affronté vaillamment un ennemi puissant, construit une grande muraille de chair et de sang et remporté pour la première fois depuis l’époque moderne une victoire complète contre l’invasion étrangère.
La Guerre de résistance du peuple chinois contre l’agression japonaise constitue une composante importante de la Guerre mondiale antifasciste. Le peuple chinois, par un énorme sacrifice national, a apporté une contribution majeure à la préservation de la civilisation humaine et à la sauvegarde de la paix mondiale.
L’Histoire nous enseigne que les êtres humains partagent un destin commun. Ce n’est qu’en poursuivant l’égalité, la coexistence pacifique et la solidarité que tous les pays et toutes les nations pourront préserver la sécurité commune, éradiquer les racines de la guerre et empêcher que les tragédies du passé ne se reproduisent.
Camarades, Amis,
La nation chinoise est une grande nation qui ne cède jamais à la force et qui se renforce toujours en toute indépendance. Dans la lutte qui opposait le bien au mal, les lumières aux ténèbres et le progrès à la réaction, le peuple chinois, uni face à l’ennemi, s’est battu pour la survie du pays, le renouveau de la nation et la justice de l’humanité. Aujourd’hui, l’humanité est de nouveau placée devant le choix entre la paix et la guerre, entre le dialogue et la confrontation, entre le gagnant-gagnant et le jeu à somme nulle. Le peuple chinois se tiendra résolument du bon côté de l’Histoire et du côté du progrès de la civilisation humaine, poursuivra la voie du développement pacifique et travaillera main dans la main avec tous les autres peuples du monde pour construire une communauté d’avenir partagé pour l’humanité.
L’Armée populaire de Libération de Chine est depuis toujours une armée héroïque digne de la confiance totale du Parti et du peuple. Les officiers et soldats devront tous honorer scrupuleusement leur mission sacrée, accélérer la construction d’une armée de premier ordre mondial, défendre résolument la souveraineté, l’unité et l’intégrité territoriale du pays, afin de fournir un appui stratégique à la réalisation du grand renouveau de la nation chinoise et d’apporter une plus grande contribution à la paix et au développement du monde.
L’histoire est la mémoire du passé et sert de guide pour l’avenir. Dans la nouvelle marche à l’ère nouvelle, le peuple chinois multiethnique doit, sous la ferme direction du Parti communiste chinois, continuer de se guider sur le Marxisme-Léninisme, la Pensée de Mao Zedong, la Théorie de Deng Xiaoping, la Pensée importante de « Triple Représentation » et le Concept du développement scientifique, appliquer intégralement la Pensée sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, poursuivre inébranlablement la voie du socialisme à la chinoise, porter et faire rayonner le grand esprit de la Guerre de résistance, avancer avec dynamisme et détermination et œuvrer dans l’unité à promouvoir la construction sur tous les plans d’un grand pays et la cause du renouveau national par la modernisation à la chinoise.
Le grand renouveau de la nation chinoise est irrésistible ! La noble cause de la paix et du développement de l’humanité triomphera !
