Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао, находящийся в Канберре с визитом, 3 апреля 2006 года на приеме, устроенном в его честь премьер-министром Австралии Джоном Говардом, выступил с речью на тему ''Китай твердо придерживается курса мирного развития и всемерно содействует миру и процветанию на планете''. Ниже следует полный текст его выступления:
Китай твердо придерживается курса мирного развития и всемерно содействует миру и процветанию на планете -- выступление на приеме от имени Премьер-министра Австралии Джона Говарда
Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао
3 апреля 2006 года
Уважаемый Премьер-министр Джон Уинстон Говард! Уважаемый господин Ким Беазли! Дамы и господа, друзья!
Я очень рада, что с Вами встретилась здесь! Прошу разрешить мне выразить сердечную благодарность Премьер-министру Джону Говарду за радушный прием и, пользуясь случаем, хотел бы передать австралийскому народу добрые пожелания.
В 1995 году я посетил Вашу страну с визитом, который произвел на меня прекрасное впечатление. Спустя 11 лет я вновь сюда приехал. На этот раз я не только ощущаю чувство дружбы австралийского народа по отношению к китайскому народу, но и вижу, что здешние люди проявляют большой интерес к Китаю. Сейчас больше внимания уделяется Китаю именно потому, что в Китае произошли огромные изменения после проведения политики открытости и реформы. За период с 1978 года по 2005 год объем валового внутреннего продукта нашей страны вырос в 11 раза, с $ 215.3 млрд. до $ 2.2257 трлн. по среднегодовому курсу; среднедушевой ВВП увеличился с $225 до $1707; в 2005 году объем экспорта составил $1.42 трлн.; по данным на февраль этого года инвалютные запасы достигли $ 853.6 млрд.
По мере наращивания комплексного потенциала Китая, всеобщее внимание международного сообщества привлекают вопросы о том, каким путем будет развиваться Китай в будущем, какие обязательства возьмет он в отношении международного сообщества и станет ли он стабильной силой в деле мира и процветания на планете. По этому поводу хотел бы высказать свое мнение.
Китай идет по пути мирного развития. Его суть заключается в том, что развитию Китая нужна мирная международная обстановка, а развитие Китая, в свою очередь, будет благоприятствовать миру во всем мире; опираясь в основном на собственные силы и претворяя в жизнь реформы и новаторство, Китай стремится к достижению целей собственного развития, в то же время он проводит политику открытости внешнему миру; Китай развертывает обмены и сотрудничество со всеми странами мира на основе равенства и взаимной выгоды в целях достижения взаимной выгоды, обоюдного выигрыша и совместного развития. Развитие Китая - это развитие мира, развитие открытости и развитие сотрудничества.
Твердо идти по пути мирного развития -- это закономерный выбор Китая.
Во-первых, этот выбор обусловлен историческими и культурными традициями Китая. Испокон веков китайская нация стремится к гармонии и миру. "Не делай другого тому, чего сам не желаешь, чтобы с тобой сделали", ''добиваясь пользы, не вредить другим'' -- эти поговорки отражают качество китайской нации -- ''чувство Поднебесной, мораль и разум''.
Во-вторых, это исходит из потребностей собственного развития Китая. Ускорение социально-экономического развития и строительство модернизированного государства -- это историческая задача, за которую китайский народ борется. В этой связи нам необходимо жить в гармонии с другими государствами на основе взаимодоверия.
В-третьих, это решает тенденция развития современного мира. Мир, развитие и сотрудничество -- это общее устремление народов мира. Китай как член международного сообщества для достижения своего развития должен соответствовать сложившейся обстановке в мире и вместе с другими странами мира брать на себя ответственность за обеспечение мира на планете.
В общем, отстаивание мирного развития не является временной мерой, это важный выбор и торжественное обещание правительства и народа Китая.
Премьер-министр Джон Говард говорил, что развитие Китая идет на пользу не только собственной стране, но и всему миру. Это свидетельствует о его понимании и поддержке мирного развития Китая. Каждый без предрассудков человек может увидеть, что Китай не только стремится к собственному развитию, одновременно с тем он практическими делами играет ответственную роль в мировых делах, которая отражается в следующих сферах:
-- Китай придает важное значение развитию производительных сил и повышению материально-культурного уровня народа, прилагает усилия по содействию делу прогресса человечества. В Китае успешно решили проблему обеспечения продовольствием 1,3 млрд. населения, избавили более 200 млн. человек от нищеты. В Китае в основном распространяется 9-летнее обязательное образование, оказывают помощь более 60 млн. инвалидам, предоставляют всем национальностям равные шансы на развитие. В настоящее время в Китае сохраняется стабильная социальная обстановка, народ живет мирной и спокойной жизнью. Развитие и стабильность Китая -- это самый большой вклад в дело мира и процветания всего мира.
-- Подведя итоги практического опыта, Китай идет дорогой научно-рационального развития общества. Китай, последовательно придерживаясь экономии природных ресурсов и защиты окружающей среды как основной государственной политики, направляет усилия на строительство общества, для которого характерны экономия природных ресурсов и чистая окружающая среда, и содействует всестороннему, координированному и продолжительному социально-экономическому развитию. Развитие Китая не представляет никакой угрозы миру.
--Китай проводит независимую и самостоятельную мирную внешнюю политику, и вырабатывает свою позицию по существу дела. В международных делах Китай твердо придерживается принципа стремления к миру и развитию путем сотрудничества, строго соблюдать Устав ООН и общепризнанные правила международных отношений. Китай развивает отношения с другими странами независимо от её идеологий. Китай не устанавливает союзы с другими государствами, он строит отношения со всеми странами на основе пяти принципов мирного сосуществования.
--Китай твердо выступает в защиту всеобщего мира и играет роль участника, защитника и строителя международной системы. Китай присоединился более чем к 100 международным организациям на правительственном уровне, подписал приблизительно 300 международных документов. Китай активно продвигает создание справедливого и рационального нового международного порядка, содействует демократизации международных отношений и сохраняет многообразие мировой цивилизации.
--Китай отстаивает принцип "относиться к сопредельным странам как близким друзьям и хорошим партнерам". В рамках АТЭС, ШОС, форума Китай-АСЕАН и сотрудничества в субрегионе Большого Меконга Китай продвигает двустороннее и региональное сотрудничество, содействует общему процветанию. Мы выступаем за следование принципу открытости и укрепление связей с другими странами и международными организациями при развитии регионального сотрудничества.
--Китай придерживается мирного решения споров, играя конструктивную роль в решении проблем горячих точек. По важным международным проблемам, таким как ядерный кризис Корейского полуострова, ядерное досье Ирана, Ближний Восток, Китай неизменно занимает позицию примирения и содействия переговорам. Китай активно выстраивает международное сотрудничество в нетрадиционной сфере безопасности, включая серьезные стихийные бедствия. В прошлом году мы развернули небывалые в истории Китая масштабные спасательные действия в странах, пострадавших от цунами в Индийском океане.
--Китай активно участвует в сотрудничестве в борьбе с терроризмом и в области нераспространения оружия массового уничтожения, всемерно защищая мир и стратегическую безопасность на планете. Китай выступает против терроризма, всегда играя конструктивную роль в международном сотрудничестве по борьбе с терроризмом. Китай, ратифицировав «Договор нераспространения ядерного оружия», «Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний», поддерживает реализацию «Конвенции о запрещении биологического оружия» и «Конвенции о запрещении химического оружия». Китай, где была создана законодательная система о контроле над экспортом ядерных технологий, непрерывно ужесточает надзор за исполнением законов в этой области.
--Китай серьезно соблюдает обязательства, взятые при вступлении в ВТО, прилагая силы к созданию справедливой и свободной системы международной торговли. Добившись вступления страны в ВТО, Китай продолжает активно открывать внутренние рынки, снизив таможенные пошлины до 9.9%. Китай пообещал открыть рынок 100 видов услуг среди 160, которые классификатор ВТО насчитывает. Китай внес поправки в законы о правах интеллектуальной собственности, чтобы они совпадали с соответствующими соглашениями ВТО. Китай также снизил порог уголовного наказания за нарушения прав интеллектуальной собственности и увеличил степень защиты прав интеллектуальной собственности в стране.
-- Китай серьезно претворяет в жизнь повестку развития тысячелетия ООН, искренне и бескорыстно помогая развивающимся странам. По состоянию на данный момент Китай предоставил более 2000 проектов для оказания помощи 110 с лишним странам и регионам мира. Кроме того, Китай сократил долги или освободил от долгов 44 развивающихся страны, облегчив их финансовое бремя на общую сумму около 20 млрд. юаней. Китай в течение 3 лет будет предоставлять развивающимся государствам льготные экспортные кредиты на общую сумму в $10 млрд. с целью оказать им помощь в усилении развития инфраструктуры.
-- Китай проводит оборонительную политику в области национальной обороны, содействуя разоружению и контролю над вооружениями в мире. За прошедшие более чем 20 лет Китай сократил свою армию на 1.7 млн. человек. В Китае доля расходов на военные нужды относительно госбюджета и ВВП оказалась сравнительно низкой. Ограниченное увеличение военных расходов, нацеленное на улучшение жизни военнослужащих, повышение оборонительной способности армии и обеспечение единства страны, никому не угрожает. Наша политика обороны вполне прозрачная.
Китай со всей искренностью надеется нарастить свой вклад в обеспечение всеобщего мира и процветания. Для этого Китай первым делом должен ускорять развитие страны. Только путем развития Китай сможет решить собственные проблемы и взять на себя больше ответственности за дела мирового сообщества. При достигнутом уже колоссальном прогрессе Китай еще остается развивающимся государством, которое стоит перед лицом серьезной задачи развития. Большая численность населения, неразвитость производительных сил и дисбаланс развития -- это основные реалии Китая. В настоящее время по ВВП на душу населения Китай лишь занимает место после 100 -го. В деревнях Китая насчитывается 23.65 млн. человек, которые живут за чертой бедности. Каждый год примерно 24 млн. человек находятся в состоянии безработицы, более 60 млн. инвалидов нуждаются в заботе и помощи, причем больше 100 млн. человек из сельской рабочей силы вынуждены перемещаться в города. Для осуществления модернизации страны Китаю еще нужно пройти длинный путь, и нужны неустанные усилия нескольких или даже десятков поколений.
Дамы и господа, друзья!
Мирное развитие является общим делом всего человечества, а строительство гармоничного мира – это общее чаяние народов всех стран мира. Для осуществления согласия между людьми, гармонии между человеком и природой, мира между всеми странами требуются общие усилия международного сообщества. Бывший премьер-министр Вашей страны господин Роберт Мензис предупреждал: От борьбы, стремления и поиска никогда не отказывайтесь! Мы готовы сотрудничать с международным сообществом, включая Австралию, в строительстве гармоничного мира, для которого характерны продолжительный мир и общее процветание.
Австралия обладает богатыми природными ресурсами, развитой экономикой и передовыми технологиями, а Китай имеет большое количество населения, огромный рынок и потенциал развития, поэтому обе страны имеют огромную взаимодополняемость в экономике. В настоящий момент численность китайских обучающихся в Австралии занимает высокую пропорцию, тем не менее, Китай стал для Австралии быстро растущим источником туристов. С созданием второго Института Конфуция в Австралии и успешным проведением мероприятий ''Поездка китайской культуры по Австралии'', гуманитарные связи между двумя странами станут более тесными. Между нашими странами нет конфликта коренных интересов, их, наоборот, связывает широкий круг общих интересов. Выстраивание долговременных и стабильных отношений дружбы и сотрудничества отвечает коренным интересам наших стран и наших народов. Китайская сторона смотрит на отношения с Австралией со стратегических позиций и стремится стать ее близким другом и хорошим партнером.
Сегодня я и Премьер-министр Джон Говард провели плодотворные переговоры, на которых было достигнуто широкое единство мнений по вопросам развития всестороннего сотрудничества между Китаем и Австралией на основе взаимной выгоды и взаимного выигрыша в 21-ом веке. Мы едины в укреплении политических контактов, стратегического диалога и взаимодоверия; расширении сотрудничества в областях торговли, инвестиций, энергетики, полезных ископаемых, форсировании переговоров о создании китайско-австралийской зоны свободной торговли; наращивании обменов в сферах культуры, образования и туризма, углублении взаимопонимания и дружбы между народами двух стран; содействии здоровому и упорядоченному развитию регионального сотрудничества во имя совместного обеспечения процветания и стабильности в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Я убежден в том, что благодаря общим усилиям всестороннее сотрудничество между Китаем и Австралией непременно даст богатые результаты!
Сейчас я предлагаю выпить за здоровье Премьер-министра Джона Говарда, за дружбу между Китаем и Австралией, между их народами, за великое дело мира и развития всего мира!
