|
8 июня 2007 года Председатель КНР Ху Цзиньтао в германском городе Хайлигендамм принял участие в диалоге лидеров стран "восьмерки" с руководителями развивающихся государств и выступил с важной речью. Ниже следует полный текст выступления Ху Цзиньтао: Выступление на диалоге лидеров стран "восьмерки" с руководителями развивающихся государств (8 июня 2007 года, Хайлигендамм /ФРГ/) Председатель Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао Уважаемая Канцлер Ангела Меркель! Дорогие коллеги! Я очень рад, что приехал в живописный приморский город Хайлигендамм и обмениваюсь с Вами мнениями по крупным глобальным вопросам. Прежде всего, мне хотелось бы выразить искреннюю благодарность Канцлеру Ангела Меркель и германскому правительству за проделанную работу по организации нынешней встречи. В настоящее время углубленное развитие экономической глобализации приносит росту мировой экономики не только большие шансы, но и разные вызовы. Нарастание диспропорции мировой экономики, повышение давления в энергетической и ресурсной областях, острые экологические проблемы и тенденция усиления торгового протекционизма поставили перед всеми странами мира новые задачи и новые вызовы в разработке внутренней политики и осуществлении международного сотрудничества. Нам следует на основе взаимовыгодного сотрудничества укрепить координацию и согласование, направить экономическую глобализацию к здоровому развитию, чтобы рост мировой экономики принес выгоды народам всех стран мира. В связи с этим я готов выдвинуть нижеследующие предложения по укреплению сотрудничества в области международного развития. Во-первых, приложить совместные усилия для содействия равномерному и стабильному развитию мировой экономики. Дисбаланс мировой экономики и увеличение нестабильных факторов на международном финансовом рынке увеличили риск мировой экономики. Международное сообщество должно совместно взять на себя обязательства, инициативно содействовать систематичному урегулированию дисбаланса мировой экономики посредством таких мер, как расширение внутреннего потребления, сокращение бюджетного дефицита, ускорение упорядочения индустриальной структуры, углубление реформы устройства и т.д.; должно усилить контроль над международным финансовым рынком, особенно деятельностями краткосрочных капиталов, обеспечить стабильность курсов основных резервных валют; должно поддержать систему многосторонней торговли, выступить против торгового протекционизма, продвинуть вперед дохинский раунд переговоров для скорейшего достижения всесторонних и балансировочных результатов и реализации целей "Раунд развития". Во-вторых, укрепить сотрудничество для осуществления взаимовыгодности. Совместное использование плодов экономического развития является неизбежным требованием осуществления продолжительного развития мировой экономики. Международное сообщество должно углубить технико-экономическое сотрудничество, в полной мере проявить сравнительные преимущества разных стран, стремиться к расширению пространства развития и содействовать совместному развитию; должно проникнуться чувством срочности, скорейшим образом претворить в жизнь цели тысячелетнего развития, сократить различия между Югом и Севером, в частности, удовлетворить особенные потребности развития африканских стран. Развивающиеся страны должны, исходя из собственных реальностей, разработать стратегию и политику развития, уделить повышенное внимание экономическому развитию. Развитые страны должны продолжить оказывать развивающимся странам дополнительную помощь, сократить или списать их задолженности, открыть рынки и передать технические достижения. В-третьих, выработать единый и всесторонний план для придвижения вперед продолжительного развития. Продолжительное развитие требует координации между экономическим ростом, социальным прогрессом и охраной окружающей среды. Международное сообщество должно реализовать консенсус, достигнутый на всемирном саммите лидеров по продолжительному развитию, о продвижении зеленого роста, развитии циклической экономики и создании общества, характеризующегося экономией ресурсов и охраной окружающей среды. В-четвертых, вести демократические консультации для надлежащего регулирования разногласий и противоречий. Для развития нет единой модели. Международное сообщество должно уважать право каждой страны на самостоятельный выбор своего общественного строя и пути развития, приложить усилия к повышению способностей развивающихся стран к саморазвитию. Реформа системы международной экономики должна в полной мере отразить изменения в мировой экономической конфигурации, расширить право голоса и представительство развивающихся стран. Одним словом, по мере развития экономической глобализации взаимозависимость между разными странами продолжительно усиливается, и их интересы тесно переплетаются. Формирование нового равноправного, взаимовыгодного партнерства глобального развития должно стать нашим общим выбором. Дорогие коллеги! Как избежать угрозы климатических изменений среде существованию и развития человечества в условиях сохранения экономического роста и удовлетворения рациональных потребностей народа имеет важное значение для обеспечения глобального продолжительного развития, а также связывается с нашим общим будущим. Климатическое изменение относится к проблеме экологии, но оно в сущности является проблемом развития. Оно возникло в процессе развития и должно решиться в рамках продолжительного развития. С целью коренного реагирования на вызовы климатического изменения, всем сторонам необходимо в процессе содействия собственному развитию непрерывно повысить технический уровень, активно создать модели производства и потребления, соответствующие потребностям продолжительного развития. Кроме призыва к снижению выбросов парниковых газов международное сообщество должно иметь полное соображение о возникших климатических изменениях, повысить способности развивающихся стран, в частности маленьких островных государств и самых неразвитых государств, в борьбе со стихийными бедствиями, вызванными климатическими изменениями. Мы должны придерживаться принципа "общей, но дифференцированной ответственности", установленного Рамочной конвенцией ООН об изменении климата. Данный принцип не только отражает различия между разными странами в уровнях экономического развития, исторических ответственностях и объемов нынешних среднедушевых выбросов, но и является основой продолжения и достижения сдвигов международного сотрудничества. Согласно этому принципу развитые страны обязаны достичь намеченной в Киотском протоколе цели по сокращению выбросов и оказать развивающимся странам поддержку, а также после 2012 г. инициативно взять на себя эти обязательства. Недавно ЕС поставил задачу снизить к 2020 г. выбросы парниковых газов на 20%. Мы это приветствуем и надеемся, что другие развитые страны дадут подобные обещания. Индустриализация, урбанизация и модернизация развивающихся стран далеко не совершились. Задача развития экономики и улучшения народного благосостояния очень трудная. Чтобы осуществить цель развития энергопотребность развивающихся стран будет повышаться, ведь это является основным условием их развития. При такой ситуации потребление в нынешнее время от развивающихся стран принудительного снижения выбросов неподходящее. В то же время, развивающиеся страны должны по своему силу, и исходя из собственной реальности, приложить неустанные усилия и внести свой вклад в обеспечение продолжительного развития всего мира. Мировое сообщество должно активизировать сотрудничество для поддержки большим странам найти путь чистого развития, который обеспечит и охрану окружающей среды, и достижение цели развития. Для осуществления данной цели мировое сообщество должно, основываясь на принципе приверженности духу ''уважение к истории, стояние на реальности и обращения взора в будущее'', создать новое воззрение интересов и новую модель сотрудничества и активно развернуть практичное сотрудничество. Необходимо усилить исследование, освоение и распространение эффективного использования техники фоссилизированного топлива, экономии энергии, охраны окружающей среды и возобновляемых источников энергии, а также сделать их доступными и употребляемыми для развивающихся стран. Надо превысить недальновидные и узкие коммерческие интересы, предоставить развивающимся странам необходимую финансовую поддержку, усовершенствовать систему защиты интеллектуальной собственности и в полной мере проявить активность правительств и предприятий. Установленный в Киотском протоколе механизм чистого развития, который сможет помочь развитым странам выполнить обязательства снижения выбросов относительно низкими себестоимостями и содействовать продолжительному развитию развивающихся стран, является взаимовыгодным выбором. Он должен сыграть больше роли в будущем международном сотрудничестве в области борьбы с изменением климата. Советую соответствующих чиновников провести глубокое рассмотрение этих вопросов и выдвинуть ответные меры и предложения. В последние годы китайская экономика сохраняет тенденцию стабильного и динамичного роста. Однако, как самая большая развивающаяся страна, в социальном и экономическом развитии отмечается дисбаланс между городами и деревнями и между разными районами, а также стоят много трудностей и вызовов. ВВП на душу населения в нашей стране только-только добилась 2000 долл. Существуют ещё более 20 млн. бедных людей в деревне и более 22 млн. человек в городах, находящихся ниже линии основного жизненного обеспечения, более 80 млн. инвалидов, каждый год 24 млн. горожан требует устройства. Кроме этого, есть еще ряд других вопросов, как нерациональная промышленная структура, экстенсивный экономический рост и дисгармония инвестиции и потребления. К осуществлению модернизации Китаю предстоит еще длинный путь. Китай постоянно придерживается воззрения научного развития, основанного на гуманитарном, всестороннем, гармоничном и продолжительном развитии, активно продвигает вперед социально-экономическое развитие, идет по пути цивилизованного развития, характеризующегося производственным развитием, зажиточной жизнью и благоприятной экологией. Несмотря на то, что среднедушевой выброс углекислого газа в Китае составляет менее трети от объема выбросов в развитых странах, китайское правительство, уделяя пристальное внимание вопросам климатических изменений, приняло ряд мер, нацеленных на сокращение парникового выброса, включая нижеследующие: 1.Содействие техническому прогрессу для повышения эффективности использования энергоресурсов. Благодаря проведению ряда промышленных политик промышленная структура Китая заметно изменилась, и влекла за собой эффект экономии энергии. С 1991 по 2005 гг. Китай поддерживал 10.2% годового экономического роста за 5.6% годового роста энергопотребления. В соответствующий период общая сумма сэкономленной энергии составила около 800 млн. тонн условного топлива, равных снижению выброса 1,8 млрд. тонн стандартного углекислого газа. 2. Освоение низкоуглеродистых источников энергии и возобновляемых источников энергии для улучшения структуры энергопотребления. Китай является одной из немногих стран, которые используют уголь как основной источник энергии. Через многолетние усилия удельный вес угля в структуре разового энергопотребления в Китае снизился от 76.2% 1990 г. до 69.1% 2005 г. В 2005 г. используемые возобновляемые источники энергии заняли 7.5% общего энергопотребления страны, равняющиеся снижению выброса 3,8 млрд. тонн углекислого газа. 3. Развертывание лесопосадки для усиления охраны экологии. По предварительной оценке за 1980-2005 гг. посаженный лес поглотил всего 3 млрд. 60 млн. тонн углекислого газа, управление лесом поглотил 1.62 млрд. тонн, снижение истребления леса - 430 млн. тонн. 4. Проведение политики планового деторождения для снижения темпа роста населения. С 70-х годов прошлого века до настоящего времени в Китае уменьшилось рождение более 300 млн. человек, по мировому среднедушевому объему выбросов каждый год снижался выброс 1.2 млрд. тонн углекислого газа. 5. Форсирование установления законности и распространение общенародного образования. Китай усилил разработку и реализацию законов, правил и политических мер по борьбе с изменением климата, усовершенствовал соответствующие системы и создание институтов, обратил большое внимание на изучение климатических изменений и создание мощностей, улучшил экологическое образование, и усилил пропаганду экологических знаний. Решимость Китая идти по пути продолжительного развития твердая. Чтобы лучшим образом решить этот вопрос, китайское правительство выработало и обнародовало «Государственный проект КНР по борьбе с изменением климата», который мы будем серьезно реализовать. Китайское правительство четко поставили задачу к 2010 г. снизить расход энергии на единицу ВВП на 20%, чем в конце 2005 г. и поднять уровень лесистости страны от 18.2% до 20%. Мы принимаем различные меры для осуществления этих целей. Недавно в Китае образована Государственная руководящая группа по борьбе с изменением климата. Китай будет по-прежнему активно участвовать в международном сотрудничестве в сфере климатических изменений, стремиться усилить сотрудничество с развивающимися странами в рамках Юг-Юг, особенно продолжать оказывать развивающимся странам в Африке и на маленьких островах посильную поддержку, чтобы повысить их потенциал в этом направлении. Дорогие коллеги! Развитие Китая тесно связано с развитием всего мира. Китай будет неуклонно идти по пути мирного развития, придерживаться открытой стратегии взаимной выгодности, совместно с другими странами мира содействовать здоровому развитию экономической глобализации, чтобы создать гармоничный мир долгосрочного мира и совместного процветания. Спасибо за внимание! |
