30 марта 2004 года посол Китая в России Лю Гучан в посольстве устроил пресс-конференцию, на которой он ответил на ряд вопросов, связанных с китайско-российскими политическими и торгово-экономическими связями, также с нынешней ситуацией в России. На мероприятии присутствовали более 30 представителей российских и китайских СМИ. Пресс-конференция продлилась около 2 часов. Ниже следует полный текст пресс-конференции:
Вопрос (Интерфакс): Как известно, недавно в России состоялись президентские выборы, как вы относитесь к их итогам, и, прежде всего, к избранию Владимира Владимировича Путина президентом России?
Ответ: 14 марта, прошли президентские выборы, и за Владимира Путина проголосовали 71,31 % избирателей. Это значит, что Владимир Путин получил пост руководителя Российского государства с абсолютным перевесом. Как только мы получили предварительные итоги и узнали, что Путин убедительно переизбран на пост, Председатель КНР Ху Цзиньтао сразу же направил ему свои поздравления, и уже на второй день, 15 марта, Ху Цзиньтао провел с Путиным телефонную беседу по горячей линии связи, и выразил ему искренние поздравления. Это были сердечные поздравления и от нашего правительства, и от всего китайского народа.
Буквально через месяц после провозглашения Путина исполняющим обязанности президента 31 декабря 1999 года, то есть в феврале 2000 года, наш тогдашний министр иностранных дел посетил Россию с визитом, тогда я, будучи помощником министра на уровне заместителя министра иностранных дел, сопровождал его во время поездки в Россию, и в тот раз нам удалось встретиться с президентом Путиным. Беседа президента с министром иностранных дел продлилась больше часа. После той беседы мы сделали очень четкий, ясный вывод, что с этого момента Россия вступила в новую фазу развития, и эта фаза характеризуется тем, что Россия пойдет на подъем, что Россия вступила на путь стабилизации и развития. Практика и жизнь уже показали правоту нашего вывода. В течение четырех лет своего первого президентского срока Путин приложил большие усилия для укрепления Российского государства, обогащения своего народа и подъема экономики России. Удалось стабилизировать социально-политическую ситуацию в России, и за четыре года ВВП вырос на 30 %, реальные доходы населения увеличились в два раза. Российскому государству удалось сохранить свое единство и на международной арене положение России также укрепилось. Это значит, что под руководством президента Путина Российское государство уверенно пошло по пути стабильности и развития. И то, что за Путина проголосовало большинство населения России, является признанием его выдающихся успехов, достигнутых во время первого президентского срока. Мы считаем, что переизбрание Путина на пост президента России ознаменовало вступление России в фазу ускоренного развития.
В Китае есть пословица: «Как родственники желают родственникам только доброго, так и соседи желают соседям только хорошего». Мы хотели бы пожелать, чтобы российский народ под руководством президента Путина добился больших успехов на пути подъема своего государства.
Вопрос (Голос России): Как вы оцениваете развитие китайско-российских отношений и его перспективы?
Ответ: В последние 10 годы отношения между Китаем и Россией активно развивались. И Китай, и Россия придают большое значение этим отношениям, и признают их ведущую роль во внешней политике. Китай видит в России главного стратегического партнера, а Россия рассматривает Китай как одно из важных, приоритетных направлений внешнеполитического развития. Можно сравнить китайско-российские отношения с большим домом. У этого дома солидный фундамент - «Договора о добрососедстве, дружбе и сотрудничестве», надежный гарант - механизма регулярных встреч между главами государств и правительств и прочные четыре опоры - высокий уровень политического доверия, экономическое взаимодействие, взаимодействие на мировой арене и контакты в области общественных отношений. Это достаточно добротный дом, который не боится сильного ветра, достаточно прочно стоит независимо от изменения политической ситуации, и непрерывно выполняет свою функцию.
Как лучше развить двусторонние отношения в будущем? По-моему, великому зданию российско-китайской дружбы нужны новая отделка и хорошее оборудование. Только после этого два народа смогут жить в нем комфортабельно на зависть соседей. Это требует от обеих сторон продолжения повышения взаимодоверия в политике, укрепления стратегической кооперации, и проведения практического сотрудничества в торговле и других сферах. Нам также надо делать реальные дела, и приносить народам двух стран больше действительной выгоды. Дальнейшее развитие китайско-российских отношений продиктовано не только потребностями наших народов, но и потребностями международных отношений, с тем, чтобы способствовать укреплению стабильности в мире и развивать международное сотрудничество.
Вопрос (газета «Известия»): Кто-то рассматривает развитие КНР как вызов даже и угрозу России. Как вы это смотрите?
Ответ: Развитие КНР не является вызовом или угрозой России - наоборот, это шанс для развития России. Во-первых, Китай твердо идет по пути мира и развития. Цель, подходы, способы и результаты развития Китая заключаются в мире. Мы тщательно изучили мировую историю и определили важную государственную политику о мире и развитии. Китай никак не реализует свое могущество путем внешней экспансии. Укрепление мощи КНР не создает угрозы ни одной из стран, в том числе нашему великому соседу – России. Во-вторых, развитие Китая нуждается в проведении взаимовыгодного сотрудничества на равенстве с разными странами, что предоставит всем странам мира, особенно его самому большому соседу-России, обширный рынок и больше случаев сотрудничества, и содействует развитию России. Россия как сосед Китая имеет в этом большие преимущества по сравнению с другими странами. В-третьих, само развитие Китая представляет собой вклад в мир всего мира. Китай внесет больше вклада в мир всего мира, когда он получит дальнейшее развитие. Это способствует созданию мирной и благоприятной международной и окружающей обстановки, которая считается необходимой для осуществления в России развития. Помощник президента РФ Владимира Путина господин Приходько недавно в газете «Известия» опубликовал статью, в которой он подверг резкой критике высказывания «Китай-угроза», отметив, что те, которые распространяют высказывание «Китай-угроза», слишком мало знают о современном Китае и относятся к нему с историческими предубеждениями. Подходы в данной статье углубленны.
Китай рассматривает развитие России как важный шанс для Китая. Мы хотели бы увидеть Россию с развитием, стабильности, расцветанием и могуществом. Ее развитие благоприятствует Китаю, китайско-российским отношениям и всему миру.
Вопрос (газета " Труд"): Вопрос о «нелегально переселении китайцев в Россию» часто упоминают в России. Будьте добры, сколько китайцев находятся в России? Сколько из них принадлежат к нелегальным переселенцам? Каким способом китайская сторона намерена окончательно решить вопрос о «нелегально переселении китайцев в Россию»?
Ответ: В последние годы в области контактов между китайскими и российскими гражданами наблюдается благоприятная тенденция здорового развития. В 2003 году китайцы приезжали в Россию 660 тысяч раз, а россияне в Китай - 1,38 млн. раз.
Относительно количества переселенцев Китая в РФ, у нас авторитетные цифры: Помощник президента РФ Владимира Путина, господин Приходько в своей статье, которая опубликована в «Известия», отметил, что "согласно достоверной статистике, китайцев, которые нелегально проживают в России, насчитывается не более 150-200 тысяч, а согласно переписи населения в РФ - 35 тысяч. Разговоры о 'воодушевлении' правительством Китая своих граждан на переселение в РФ даже и на 'нелегально переселение' совсем являются не обоснованными. Мы ни в коем случае не думали и не думаем заниматься демографической экспансией и не проводим такую политику. Китайское правительство постоянно выступает против нелегально переселения, и для этого разработало ряд законов и политик, приняло эффективные меры, также выстроило международное сотрудничество с широким кругом.
Нам следует признать два факта. Во-первых, контакты между китайскими и российскими сотрудниками, включая торговых лиц, постоянно аккредитованных в другой стране, способствуют углублению дружбы народов двух стран, повышению взаимопонимания и активизации экономики. Во-вторых, действительно, некие китайские торговцы нелегально задерживаются в РФ, еще несколько граждан Китая намерены тайно переехать на запад через Россию. Китайское правительство уделяет большое внимание решению подобных вопросов, и проводит позитивное сотрудничество с российской стороной. МИД обеих стран проводят очередные консультации на уровне консулов. В ходе визита председателя КНР Ху Цзиньтао в Россию в мае 2003 года главы двух стран подписали совместное заявление, четко выразили готовность создать совместную рабочую группу с целью решения вопроса переселения. Сейчас две стороны уже обменялись текстами протокола о создании этой рабочей группы. Я убежден в том, что стороны как можно скорее проведут консультации и достигнут соглашения. Под совместными усилиями обеих сторон КНР и РФ, количество китайцев, которые нелегально задерживаются в России, сокращает год от года. Этот вопрос будет постепенно разрешен надлежащим образом со временем проведения сотрудничества между сторонами. Если те, которые распространяют высказывание о демографической экспансии Китая в Россию, провели бы немного исследований, то они должны бы прийти к справедливому и реальному выводу.
Вопрос (Агентство Синьхуа): В последнее время в российских СМИ проходят разнообразные сообщения о строительстве нефтепровода из России в Китай. Не могли бы Вы рассказать нам о нынешней ситуации с этим делом?
Ответ: Действительно, нефтепровод Россия-Китай является очень важным совместным проектом. По мере развития экономики Китай нуждается в больших объемах импорта нефти, а Россия – страна, обладающая богатейшими нефтегазовыми ресурсами, нуждается в таком крупнейшем и стабильном рынке, как Китай. Если говорить исходя из реальных условий, то Китай является самым близким и самым стабильным нефтяным рынком для России, а также самым надежным партнером России в энергетическом сотрудничестве. Для того, чтобы поставлять нефть из России в КНР, самым целесообразным и экономичным способом является прокладка нефтепровода.
Руководители двух стран неоднократно обменивались мнениями по этому поводу и достигли взаимной договоренности по развитию сотрудничества в энергетической сфере и, в частности, по строительству нефтепровода в Китай. Несколько дней назад министр экономического развития и торговли РФ Герман Греф на пресс-конференции ознакомил журналистов со стратегической программой России по строительству нефтепроводов, в том числе нефтепровода из России в Китай. Можно говорить, что наши руководители не имеют разногласий по поводу того, надо ли строить нефтепровод Россия-Китай. Руководители России не раз подтверждали необходимость расширять поставки нефти из России железнодорожным транспортом перед строительством нефтепровода. Мы уверены в том, что благодаря активному взаимодействию правительств двух стран и совместным усилиям деловых кругов будут открыты прекрасные перспективы для развития сотрудничества между Китаем и Россией в энергетической сфере и строительстве нефтепровода.
Вопрос (Российско-китайский портал): Дайте, пожалуйста, информацию о птичьем гриппе в Китае.
Ответ: Министерство сельского хозяйства КНР 27 января 2004 года впервые заявило, что "птичий грипп" стал причиной гибели домашней птицы в поселке Диндан уезда Лунъань Гуанси-Чжуанского автономного района. Министерство сельского хозяйства КНР 16 марта сего года вновь объявило, что эпидемия птичьего гриппа уже была полностью ликвидирована в 49 зонах ее распространения, расположенных в 16 провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения. В Китае не было случаев этого заболевания среди населения. Мы приняли такие меры, как уничтожение зараженных вирусом кур и принудительный иммунитет.
Теперь эпидемия птичьего гриппа в других местах Азии не была окончательно устранена, поэтому китайское правительство все-таки сохраняет высокую бдительность для предотвращения повторной вспышки эпидемии.
По данным на 16 марта с.г. 21 страна и регион восстановили импорт из внутренних районов Китая некоторых видов продукции птицеводства. Китай надеется, что заинтересованные страны отменят ограничения на импорт из внутренних районов Китая живой домашней птицы и продуктов из нее.
Вопрос (Газета "Время новостей"): Только что вы отметили, что торгово-экономическое сотрудничество между Китаем и Россией сыграло позитивную роль в активизации двустороннего дружественного сотрудничества и углублении взаимопонимания. Но недавно российская милиция конфисковала товар из китайских ларьков на московском рынке. Это очень сложная проблема, дело в том, что большое количество товаров китайских торговцев было ввезено в Россию через так называемые «серые таможенные зоны», то есть, «товары привезены в Россию беспошлинными чартерными самолетами». Вы как посол КНР обязан и должен нести ответственность за защиту интересов китайских бизнесменов. Что вы думаете, как же разрешить эту проблему в дальнейшем?
Ответ: В первую очередь мне хотелось бы отметить, что мы не имеем ничего против того, что Россия наводит порядок рынка и борется с контрабандой. Однако нам следует осторожнее относиться к сложным вопросам, касающимся таких форм торговли, как"беспошлинными чартерными самолетами, поездами или суднами перевозка товара в Россию". Китайцы законно вывозят товар из КНР. При ввозе его в Россию оформление берут на себя легально действующие российские компании, которые, однако, не выдают владельцам груза нужных документов. После этого товары изымаются как контрабанда. В отношении товаров, привезенных таким образом из КНР в РФ, исполнительный орган – Милиция не обязательно в курсе конкретного процесса их перевозки, зато правительствам двух стран хорошо известна эта форма торговли - одна из форм торговли, приемлемых для обеих сторон за долгое время.
По решению этой проблемы, правительства и руководители двух стран многократно проводили обсуждение, и достигли некоторого консенсуса. Во-первых, эта форма торговли сложилась исторически, и в особых исторических условиях сыграла активную роль для развития экономики двух стран и торгово-экономических отношений между ними. Во-вторых, по мере развития торгово-экономических отношений и сотрудничества между Китаем и Россией эта ненормальная форма торговли уже не приспосабливается к требованиям меняющейся обстановки, и должна быть упорядочена. В-третьих, обеим сторонам надлежит найти пути решения проблемы через совместные консультации. Стороны уже достигли единства мнений по созданию совместной рабочей группы для нормализации порядка ведения приграничной торговли между Китаем и Россией. Я убежден в том, что две стороны будут как можно скорее начать эту работу после совершения реорганизация аппаратов в российском правительстве. Надеюсь, что российская сторона пока воздержится от масштабных акций против китайских торговцев. С одной стороны правительство допускает эту форму торговли, к тому же товары привозят в Россию средством легально действующих российских компаний; с другой стороны, товары, ввезенные таким образом, изымаются как контрабанда, что обидно и несправедливо по отношению к китайским торговцам. Я как посол КНР в РФ в настоящее время должен выполнить такие три задачи, как: первая, содействовать скорейшему запуску двусторонней совместной рабочей группы. Вторая, поощрять наших китайских торговцев инициативно перейти на торговлю по нормальным каналам. Третья, просить соответствующие ведомства России знакомиться с историческим фоном этой формы торговли, и не делать козлами отпущения китайских торговцев.
Вопрос (Международное радио Китая): Познакомьте нас, пожалуйста, с существующим положением китайско-российских торгово-экономических отношений. Несмотря на то, что в прошлом году торговый оборот между Россией и Китаем достиг до 15,7 млрд. долларов, в торговом сотрудничестве между двумя сторонами имеются неудовлетворительные аспекты. Будьте добры, какие конкретные меры китайская сторона намерена принять в целях улучшения конструкции товаров и повышения процента электрических изделий? Китайская сторона неоднократно выражала готовность продвигать сотрудничество в огромных объектах. Не смогли бы вы сообщить нам, по каким огромным объектам две стороны проводят сотрудничество или консультации?
Ответ: В последние годы торгово-экономические отношения между Китаем и Россией вступили в фазу быстрого развития, торговый оборот, который четыре года подряд добивался значительного увеличения, достиг в прошлом году "рекордной в истории наших отношений цифры - 15,7 млрд. долларов. Однако в двусторонней торговле действительно имеются нижеследующие неудовлетворительные аспекты: во-первых, хотя у Китая и России большие экономические масштабы и потенциалы сотрудничества в торговле, двусторонний торговый оборот в прошлом году только достиг 15,7 млрд. долларов, стороны должны установить цель - вывести торговый оборот на уровень 100 млрд. долларов; во-вторых, нуждается в корректировке и структура торговли, поскольку в ней слишком много места занимает продукция первичной переработки и не хватает высокотехнологичных товаров; в-третьих, у сторон не хватает солидных объектов сотрудничества. Чтобы снять эти проблемы и добиться более устойчивого развития экономического сотрудничества нужно содействовать расширению деловых контактов с целью поиска случаев проведения сотрудничества друг с другом. В связи с этим мы в 2004 году примем следующие важные меры: во-первых, в апреле 2004 года на российском Дальнем Востоке пройдет инвестиционная ярмарка. Китайская сторона уже сделала много подготовительной работы для начала этой ярмарки, и на днях проводит аргументацию и изучение по некоторым важным объектам, в которые китайская сторона намерена вложить инвестицию. Эти объекты главным образом затрагивают лесное хозяйство, горную промышленность, энергоресурсы, инфраструктурное строительство, сельское хозяйство, водное хозяйство, электроаппаратостроение и легкую промышленность. Перед тем как отправиться к месту службы в ноябре прошлого года, я уже познакомился с некими объектами на Дальнем Востоке, в которые китайская сторона намерена вложить инвестицию. Соответствующие ведомства сообщили, что стоимость китайских инвестиционных проектов на российском Дальнем Востоке может достичь 5 млрд. Долларов. Во-вторых, Китай предварительно решил во втором полугодии текущего года, перед 9-й регулярной встречей глав правительств Китая и России, устроить крупную китайскую выставку промышленных и электронных товаров в Москве, и сейчас подготовительная работа ведется полным ходом. К тому времени китайские предприятия будут представлять наилучшие продукты на выставке. Приветствую русских друзей на выставке. Тем временем в начале сентября сего года в городе Сямэнь провинции Фуцзянь /Южный Китай/ состоится Китайская торгово-инвестиционная ярмарка, подобные совещания уже прошли 7 съездов. Ведущие транснациональные корпорации и китайские мощные предприятия каждый год принимают активное участие в выставке, которая станет хорошей площадкой для поисков партнеров в плане углубления взаимодействия в этой сфере. Российское правительство уже согласилось направить делегацию на выставку. Уверен в том, что это будет эффективно способствовать сотрудничеству между Китаем и Россией в инвестиционной сфере.
Вопрос (Газета "Коммерсант"): Касаясь сотрудничества между Китаем и Россией в международных делах, в особенности сотрудничество в урегулировании ядерной проблемы на Корейском полуострове. Эксперты считают, что в двух раундах шестисторонних переговоров Китай играл огромную роль в содействии сближению позиций сторон, в частности позиций КНДР и США. По мнению русских экспертов, Россия играл меньшую роль в этом направлении. Как вы относитесь к роли России в разрешении ядерной проблемы на Корейском полуострове?
Ответ: Всем известно, что Китай и Россия налаживают очень тесное сотрудничество друг с другом в международных делах, в том числе и в урегулировании ядерной проблемы на Корейском полуострове. С самого начала Китай считал, что Россия должна и может сыграть важную роль в решении ядерной проблемы на Корейском полуострове. По окончании трехсторонних переговоров Китай неизменно выступает за обязательное присутствие России в случае расширения кругов переговоров. При совместных усилиях Китая и России во втором раунде шестисторонних переговоров в Пекине еще четче определили цели обеспечения безъядерного статуса на Корейском полуострове, достигли важных сдвигов в продвижении обсуждения существенных вопросов и осуществлении механизма переговоров. Все это заложило прочную основу для мирного разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове и открыло ему дорогу. Я хочу подчеркнуть, что на переговорах российская сторона неизменно продемонстрировала активный подход и тесно скоординировала с китайской стороной, проделала много работ для убеждения КНДР и США по вопросам о создании рабочей группы и опубликовании документов. Российская сторона играла важную роль для успешного проведения переговоров и достижения единства мнений. Россия также выразила готовность рассматривать возможность оказать КНДР помощь совместно с Китаем и РК.
Мы высоко оцениваем активную роль России на шестисторонних переговорах для разрешения ядерной проблемы на Корейском полуострове и уделяем ей особое внимание. Мы готовы еще глубже обменяться мнениями с российской стороной, усилить двустороннее сотрудничество и приложить дальнейшие усилия для урегулирования ядерной проблемы на Корейском полуострове.
Вопрос (Жэньминь жибао): Я хочу задать один чувствительный вопрос, представляющий особый интерес наших коллег. В последние дни некоторые российские СМИ часто критикуют Россию за ее зажим демократии в стране, и руководителей страны за дальнейшее сближение к тоталитарному режиму. Как вы, посол Китая в России, господин Лю Гучан, эти высказывания оцениваете?
Ответ: Я заметил, что по этому вопросу некоторые западные СМИ критически относятся к России больше всех. Я считаю, что демократия как общепринятая система ценностей не обладает неизменной моделью. На нашей планете существуют примерно 200 стран, каждая из них имеет свои собственные историю, традиции, систему ценностей и реальную действительность. Недопустимо и неосуществимо то, если вы вынудите все страны осуществить единую модель демократии и навяжете другим странам мира свою модель демократии, которую предпочитаете.
Наш мир является разноцветным и многокрасочным, как большой сад. Если бы рос только один вид растений, вырвав все остальные виды растений, и был бы один цвет в этом большом саду, устранив все другие цвета, то умерло бы человечество от удушья.
Любая модель демократии, если только она существует, то обязательно имеет свою социальную основу для существования и потребность. Все то, какой путь развития и какую модель демократии выберет одна страна, должно исходить из реальной действительности данной страны и завесить от выбора ее народа. Переизбрание В. В. Путина на второй президентский срок с подавляющим большинством голосов представляет собой выбор народа России, который исходит из реальной действительности своей страны. Китай полностью уважает выбор народа России.
