Председатель КНР Ху Цзиньтао 8 августа выступил с тостом на банкете, устроенном для зарубежных лидеров и других почетных гостей, прибывших в Пекин на церемонию открытия Олимпиады-2008. Ниже следует полный текст тоста:
Развитие Олимпийского духа, совместное открытие прекрасного будущего
Тост на банкете перед открытием Олимпиады-2008
(8 августа 2008 г.)
Председатель КНР Ху Цзиньтао
Уважаемый Президент Международного Олимпийского Комитета господин Жак Рогге!
Уважаемый почетный Президент Международного Олимпийского Комитета господин Хуан Антонио Самаранч!
Уважаемые Главы государств и правительств, Представители королевских семей!
Уважаемые Члены Международные Олимпийского Комитета!
Уважаемые Почетные гости, дамы, господа и друзья!
Сегодня вечером торжественно открывается Олимпиада-2008 в Пекине.Наступает исторический момент, которого ждет весь мир. Я от имени правительства и народа страны тепло приветствую приезд высоких гостей!
В ходе заявочной кампании и подготовки к проведению 29-х Олимпийских игр в Пекине китайское правительство и народ получили искреннюю помощь и большую поддержку со стороны МОК, правительств и народов различных стран. Пользуясь случаем, выражаю искреннюю признательность всем тем, кто внес вклад в Пекинскую Олимпиаду!
Здесь хотел бы выразить сердечную благодарность международному сообществу за оказанную поддержку и помощь пострадавшим от мощного землетрясения 12 мая! Китайский народ никогда не забудет глубоких чувств дружбы, продемонстрированных в тот момент народами различных стран мира.
Дамы, господа и друзья!
Олимпийское движение, получившее популярность в святой Олимпии 2800 с лишним лет тому назад, является драгоценным духовным и культурным достоянием, принесенным древней Грецией человечеству. Современное Олимпийское движение, зародившееся в 1896 г., основывалось на традициях древней Олимпиады и стало самым влиятельным культурно-спортивным мероприятием с наибольшим количеством участников. На прошедших Олимпийских играх спортсмены разных стран мира, устанавливая все новые и новые рекорды, оказали содействие бурному развитию всемирного спортивного движения.
Олимпийские игры являются крупномасштабным спортивным торжеством и служат платформой для культурного обмена. Объединяя народы разных стран, разные этнические группы и разные культуры, международное Олимпийское движение вносит важный вклад в углубление взаимопонимания и дружбы между народами разных стран мира и в великое дело мира и развития человечества.
Сегодняшний мир стоит перед невиданными шансами развития, а также небывало суровыми вызовами. Наш мир никогда так сильно не нуждался во взаимопонимании, толерантности и взаимодействии, как сегодня. Пекинская Олимпиада означает шанс как для Китая, так и для всего мира. Мы должны распространять Олимпийский дух сплоченности, дружбы и мира, содействовать искреннему общению между народами разных стран, углублять взаимопонимание, укреплять дружбу, преодолевать разногласия и продвигать вперед строительство гармоничной Планеты длительного мира и общего процветания.
Дамы, господа и друзья!
Проведение Олимпиады -- это торжественное событие века для китайской нации и общее чаяние всех сыновей и дочерей Китая. За период с 2001 г. правительство и народ Китая, серьезно выполняя обещания, данные страной перед мировым сообществом при подаче заявки на проведение Олимпийских игр, придерживаясь концепции "зеленой, научно-технической и гуманитарной Олимпиады", сделали все возможное для подготовки Игр. Я уверен, что при поддержке Международного Олимпийского комитета и "большой олимпийской семьи" китайцы несомненно сумеют сделать Пекинскую Олимпиаду оригинальной и высококачественной.
Сейчас я предлагаю выпить за бурное развитие международных олимпийских игр, за непрерывное укрепление солидарности и дружбы между народами всех стран мира, а также за здоровье всех почетных гостей и членов ваших семей!
