7 декабря во второй половине дня официальный представитель МИД КНР Чжан Циюе провела очередную пресс-конференцию.
Чжан Циюе: Дамы и господа, добрый день! Прежде всего, сообщу три новости:
По приглашению правительства Кыргызстана член Госсовета КНР Тан Цзясюань 9-10 декабря совершит официальный визит в эту страну.
По приглашению премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао премьер-министр Пакистана Шаукат Азиз 14-18 декабря совершит официальный визит в Китай.
По приглашению министра иностранных дел КНР Ли Чжаосина глава Министерства иностранных дел и сотрудничества Восточного Тимора Хосе Рамос-Хорта 13-15 декабря посетит Китай с визитом, в ходе которого он будет председательствовать на церемонии открытия посольства Восточного Тимора в Пекине.
Я сейчас готова ответить на ваши вопросы.
Вопрос: Президент Италии Карло Адзельо Чампи и министр иностранных дел страны находятся в Китае с визитом. Будьте добры, обсудили ли две стороны предложения Италии по реформе СБ ООН? В чем заключается позиция китайской стороны на этот счет? Какие надежды Китай возлагает на седьмой саммит Китай-ЕС по вопросу снятия эмбарго на продажу ЕС оружия Китаю?
Ответ: Президент Италии Карло Адзельо Чампи сейчас находится в Китае с государственным визитом. Вчера председатель КНР Ху Цзиньтао провел переговоры с ним, выдвинул предложения по развитию китайско-итальянских отношений. Стороны достигли широкого общего понимания относительно дальнейшего развития взаимовыгодного сотрудничества, обменялись мнениями по международным вопросам, представляющим взаимный интерес.
Вопрос о реформировании ООН был затронут во время переговоров глав Китая и Италии и встречи министров иностранных дел двух стран. Китайская сторона приветствует доклад Комиссии высокого уровня, назначенной Генеральным секретарем Кофи Аннаном, по разработке реформы ООН. Мы поддерживаем ведение реформы ООН и дальнейшее укрепление роли ООН в обеспечении мира на планете и содействии общему развитию. По нашему мнению, содержание реформирования ООН широкое, а реформа СБ только его часть. Заинтересованные стороны должны глубоко обсудить соответствующие вопросы через широкие консультации. Китай будет внимательно изучать доклад, представленный вышесказанной комиссией, и надеется на углубленный обмен мнениями с другими сторонами по этому вопросу.
Насчет вашего второго вопроса, премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао и лидеры ЕС будут участвовать в седьмом саммите Китай-ЕС в Гааге /Нидерланды/. И по широте, и по глубине нынешние китайско-европейские отношения достигли беспрецедентного уровня. У обеих сторон желание дальнейшего укрепления отношений дружественного сотрудничества в самых различных сферах. Стороны придают особое значение предстоящей встрече. Вэнь Цзябао также будет участвовать в китайско-европейском торгово-промышленном саммите, присутствовать на церемонии подписания соглашений о сотрудничестве в областях торговли, науки и техники, таможни и образования.
В ходе встреч руководители двух сторон затронут вопрос о снятии эмбарго на продажу ЕС оружия Китаю. По этому поводу китайская сторона занимает четкую позицию, то есть, эмбарго не совпадает с всесторонним развитием китайско-европейских отношений. Мы надеемся, что руководители ЕС и страны-члены ЕС как можно скорее сделают правильное политическое решение. Вчера после переговоров с канцлером ФРГ Герхардом Шредером Вэнь Цзябао отметил, что сотрудничество между Китаем и Европой должно быть установлено на основе взаимоуважения и взаимодоверия. Поэтому мы требуем скорейшей отмены эмбарго.
Вопрос: Какие вопросы будут рассматриваться в ходе визита премьер-министра Пакистана Шауката Азиза в Китай? Какое важное значение предстоящий визит имеет для развития китайско-пакистанских отношений? Будут ли подписаны какие-либо соглашения?
Ответ: Премьер-министр Пакистана Шаукат Азиз 14-18 декабря совершит официальный визит в Китай. Во время пребывания в Китае он проведет переговоры и встречи с премьером Госсовета КНР Вэнь Цзябао и другими китайскими руководителями для обсуждения вопросов о дальнейшем расширении двустороннего сотрудничества. Кроме Пекина, Ш. Азиз еще посетит Шанхай.
Китай и Пакистан – традиционные дружественные соседи. После установления дипотношений две стороны, придерживаясь принципов взаимоуважения, взаимодоверия и взаимной поддержки, создали ''всепогодную'' дружбу и отношения всестороннего сотрудничества и партнерства. Мы убеждены, что предстоящий визит будет в дальнейшем укреплять традиционную дружбу между двумя странами, продвигать их взаимовыгодное сотрудничество в разных сферах. Мы ждем визита премьер-министра Ш. Азиза.
Вопрос: Зачем вы назвали дискриминацией эмбарго на поставки ЕС оружия в Китай? Раз Китай не хочет покупать оружие европейских стран, то почему он так озабочен этим вопросом? Почему нельзя связать данный вопрос с проблемой прав человека? Когда Китай ратифицирует Международную конвенцию о гражданских и политических правах?
Ответ: Эмбарго, введенное более 15 лет назад, является продуктом "холодной войны". Его сохранение не идет в ногу с всесторонним развитием отношений Китая и ЕС. Мы считаем, что пора покончить с этой дискриминацией. Это решение считается политической дискриминацией именно потому, что оно, очевидно, нацелено не на все государства.
Тем более, мы уже многократно заявляли, что Китай требует от ЕС отмены эмбарго на поставки ему вооружений не в целях размещения заказов в европейских странах. Китайская сторона не в состоянии покупать много вооружений, и не имеет такой идеи. Мы считаем это политическим и принципиальным вопросом. Китайская сторона надеется, что ЕС, исходя из общих положений развития отношений между Китаем и ЕС, как можно скорее снимет эту дискриминацию по отношению к Китаю.
Китайская сторона неоднократно выражала решительное возражение против увязки снятия эмбарго с проблемой прав человека. Она добилась очевидного прогресса на пути защиты прав человека. На самом деле Китай проводит диалог и переговоры с ЕС в этой области. Вполне естественно наличие разногласий по проблеме прав человека между двумя сторонами с разным социальным строем, разным уровнем развития и разным историческим и культурным фоном. Эти вопросы могут быть обсуждены и разрешены через диалог. Кстати, между Китаем и ЕС уже проходили 18 раундов диалога по правам человека, которые были плодотворными. В связи с этим проблема прав человека не является причиной эмбарго на продажу ЕС оружия Китаю, их нельзя связывать.
Что касается того, когда Китай ратифицирует Международную конвенцию о гражданских и политических правах, то за прошлые многие годы Китай подписал почти все международные конвенции по правам человека. К примеру, мы подписали и ратифицировали Международную конвенцию об экономических, социальных и культурных правах, присоединились к Международной конвенции о гражданских и политических правах. Китай сформировал специальную рабочую группу, которая в настоящее время изучает вопрос о ратификации этой конвенции. По-моему, приложенные Китаем огромные усилия в этом направлении уже получили общее признание международного сообщества.
Вопрос: Вчера Чэнь Шуйбянь заявил о решении переименовать все действующие за рубежом организации в ''Представительства Тайваня'' и заменить название ''Китайская республика'', которое носят государственные корпорации, на ''Тайвань''. Как материковый Китай относится к ''этим попыткам'' Чэнь Шуйбяня?
Ответ: Представитель МИД Китая обычно не дает комментарии по заявлениям и высказываниям отдельных лиц тайванских властей. Я только хочу отметить, что в мире существует только один Китай, любые попытки создать в мире "один Китай и один Тайвань" или "два Китая" не пользуются симпатией людей и обречены на провал.
Вопрос: ''Рамочную конвенцию по контролю над табаком'' уже приняла Всемирная организация здравоохранения /ВОЗ/ и ратифицировали 40 стран. Будьте добры, зачем Китай ее не подписал? Не смогли ли вы прогнозировать срок проведения следующего раунда шестисторонних переговоров? Как идут консультации в настоящее время? Третий вопрос, ведь недавно прошла встреча руководителей Китая и Японии, как двусторонние отношения будут развиваться? Вступили ли они в новую стадию?
Ответ: Что касается ''Рамочной конвенции по контролю над табаком'', то высказанная вами только что информация не совсем соответствует фактам. Китай всегда активно относится к данной конвенции, участвовал в целом процессе ее подписания, продемонстрировав конструктивный подход, к тому же Китай ее подписал уже 10 ноября 2003 года. Сейчас проводятся внутригосударственные процедуры ратификации этого документа.
Мы заметили, что до сих пор всего 40 стран ратифицировали эту конвенцию, которая вступит в силу 28 февраля 2005 года. Рамочная конвенция по контролю над табаком – важное событие в сфере общественного здравоохранения. Это свидетельство полного одобрения и поддержки контроля над табаком со стороны международного сообщества, отражение сплоченности различных стран по данному вопросу.
Китайское правительство, уделяя повышенное внимание этой конвенции, не только приняло участие в подготовке документа, но и ведет в стране активную пропагандистскую работу и ограничения на табакокурение. По-моему, правительство активно продвигает всякое дело, идущее на пользу охране здоровья населения, в этой связи в Китае пока активно проходят соответствующие процедуры ратификации данной конвенции.
Я уже многократно сообщала позицию китайской стороны по проведению шестисторонних переговоров. Она прилагала и прилагает максимум усилий по скорейшему проведению очередного раунда диалога. Мы надеемся на поддержание процесса шестисторонних переговоров и мирное урегулирование ядерной проблемы на Корейском полуострове путем диалога, поскольку это отвечает интересам всех сторон. Желательно, чтобы стороны смогли проявить искренность и гибкость для скорейшего достижения прогресса по восстановлению переговоров. Пока не определены сроки очередного раунда шестисторонних переговоров, однако ведутся интенсивные консультация между заинтересованными сторонами.
Что касается китайско-японских отношений, то в ходе саммита АСЕАН, Китая, Японии и Республики Корея /в формате ''10 плюс 3''/ в Лаосе премьер Госсовета Китая Вэнь Цзябао и премьер-министр Японии Дзюнъитиро Коидзуми провели двустороннюю встречу. Это оказалось вторым важным контактом на высшем уровне после встречи председателя Китая Ху Цзиньтао и премьер-министра Японии Дзюнъитиро в ходе саммита АТЭС, проведенного в Чили. Мы полагаем, что такого рода встреча на высшем уровне имеет большое значение для улучшения и развития двусторонних отношений, и надеемся, что стороны смогут дорожить результатами встреч руководителей двух стран и продвинуть дальнейшее улучшение и развитие двусторонних отношений.
Вопрос: Чэнь Шуйбянь высказал намерение переименовать все культурные и экономические представительства Тайбэя за рубежом в ''Представительства Тайваня''. Несколько часов назад представитель Госдепартамента США выступил с заявлением о том, что американская сторона не поддерживает действия Тайваня, нацеленные на одностороннее изменение статус-кво Тайваня. Одобряет ли материковый Китай данное заявление США? Кроме того, что узнало МИД Китая по поводу того, что премьер-министр Вануату толкнул посла Китая в Вануату?
Ответ: Я приняла во внимание некоторые заявления американской стороны в последнее время. Недавно представитель Госдепартамента США еще раз заявил, что США останутся приверженной политике одного Китая, будут соблюдать три китайско-американских совместных коммюнике, выступать против "независимости Тайваня" и любых слов и действий тайваньской администрации, нацеленных на одностороннее изменение статус-кво Тайваня. Мы приветствуем заявления американского правительства по этому вопросу. Упомянутые вами высказывания отдельных лиц тайваньских властей еще раз свидетельствуют о том, что раскольническая деятельность сил, стремящихся к "независимости Тайваня" служит источником напряжения в отношениях между двумя берегами Тайванского пролива, а также является самой большой угрозой миру в районе Тайваньского пролива, стабильности и расцветанию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Относительно вашего второго вопроса, посол Китая в Вануату уже сделал разъяснение о конкретной ситуации и высказал свою позицию по данному инциденту.
Вопрос: Сегодня в сообщении говорится, что американская сторона готова направить спецпосланника в Китай для продвижения шестисторонних переговоров. Сможете ли вы нам конкретно рассказать об этом? В последнее время у China Aviation Oil Holding Company возникла серьезная проблема портфельных инвестиций в Сингапуре, паспорта 4 ответственных лица китайской стороны изъяли. Как китайская сторона на это реагирует?
Ответ: Насколько мне известно, специальный посланник США по делам КНДР Джозеф Детрани находится в Пекине с рабочим визитом, основной задачей которого являются рабочие консультации вокруг ядерной проблемы на Корейском полуострове, в особенности вокруг соответственных вопросов о шестисторонних переговорах. С ним встретились замминистра иностранных дел Китая Чжоу Вэньчжун, глава Департамента стран Азии МИД Цуй Тянькай и посол Китая по делам Корейского полуострова Нин Фукуй. Состоялись обмены мнениями по ядерной проблеме на полуострове и ее урегулированию с помощью механизма шестисторонних переговоров.
Что касается вашего второго вопроса, то я не обладаю информацией о нем.
Вопрос: Говорят, что какой-то помощник министра иностранных дел КНР в качестве специального посланника правительства присутствовал на церемонии инаугурации президента Афганистана. Не могли бы вы предоставить соответствующую информацию?
Ответ: Сегодня в Кабуле помощник министра иностранных дел Ли Хуэй в качестве специального посланника китайского правительства принял участие в церемонии инаугурации президента Афганистана Хамида Карзая. Помощник министра Ли Хуэй прибыл в Кабул два дня назад. Он уже встретился с "отцом государства", бывшим королем Афганистана Мохаммедом Захир-Шахом, вице-президентом переходного правительства Каримом Халили и министром иностранных дел Абдуллой Абдуллой.
Афганская сторона придает особое значение прибытию Ли Хуэя, назвав этот шаг новым отражением внимания Китая к мирному процессу в Афганистане и межгосударственным отношениям в целом.
Китайская сторона поддерживает мирный процесс и послевоенное восстановление в Афганистане, рада видеть активные подвижки на этом пути, и уверена в достижении прочного мира и долговременного экономического роста при общих усилиях нового правительства и народа страны.
Вопрос: На этой неделе президент Пакистана Первез Мушарраф встретился с президентом США Джорджем Бушем и премьер-министром Великобритании Тони Блэром. Три стороны решили активизировать сотрудничество в борьбе с терроризмом и подчеркнули, что одним из источников терроризма являются политические конфликты, как конфликт в Кашмире и столкновения между Палестиной и Израилем. Для ликвидации терроризма необходимо разрешить подобные конфликты. Как китайская сторона на это смотрит?
Ответ: Международный терроризм – общий враг международного сообщества и серьезная угроза для дела мира и развития во всем мире. Все страны должны усилить сотрудничество и координацию в целях нанесения совместных ударов по терроризму. По этому вопросу китайская сторона придерживается отчеткой позиции. Мы категорически выступаем против терроризма во всех формах. Окончательное устранение терроризма требует комплексных действий. Питательная почва терроризма сможет исчезнуть лишь в случае принятия надлежащих мер в политической, экономической и социальной и других областях. Мы готовы наладить сотрудничество с другими странами в борьбе с терроризмом.
Вопрос: Канцлер ФРГ сейчас находится в Китае с визитом. Не могли бы вы детально проинформировать о данном визите?
Ответ: В СМИ прошло достаточно много информации о вчерашнем мероприятии канцлера Г. Шредера. Сегодня утром председатель ПК ВСНП У Банго провел встречу с германским гостем, во второй половине дня председатель Ху Цзиньтао также с ним встретится. Будет организован китайско-немецкий экономический симпозиум. После поездки в Пекин канцлер Г. Шредер планирует посетить город Чанчунь. Завтра состоится собеседование по экономическому сотрудничеству трех провинций Северо-Восточных Китая с Германией. Можно сказать, что срок этого визита не велик, но программа насыщенна.
Дополнительный вопрос: Затронут ли вопрос об расширении СБ ООН на встрече канцлера Шредера и председателя Ху Цзиньтао? Если да, то остановились ли стороны на претензии Японии на статус постоянного члена СБ ООН?
Ответ: Переговоры между председателем Ху Цзиньтао и канцлером Г. Шредером только что начались, так что сейчас у меня нет информации о их встрече. Прошу вас обратить внимание на соответствующие сообщения после встречи.
Вопрос: Китай многократно выражал надежду на скорейшее проведение нового раунда шестисторонних переговоров. Но, оказалось, переговорный процесс затормозился. Не видит ли Китай в этом плане какую-либо актуальность? Назначил ли Китай последний срок? Впали ли переговоры в кризисное состояние?
Ответ: Правда, что по итогам последнего раунда шестисторонних переговоров стороны достигли консенсуса о проведении следующего раунда переговоров в конце сентября с. г. Однако по известным всем причинам до сих пор не состоялся новый раунд переговоров. Несмотря на это, позиция китайской стороны остается неизменной. Мы по-прежнему надеемся на продолжение шестисторонних переговоров и скорейшее проведение следующего раунда диалога. Для достижения этой цели китайская сторона неуклонно прилагает позитивные усилия. При этом все заинтересованные стороны разделяют мнение о выходе из кризиса ядерной программы КНДР в рамках шестистороннего диалога. Надеемся на проявление заинтересованными сторонами максимальной гибкости и искренности с целью продолжения переговоров путем многообразных консультаций и координации.
Дополнительный вопрос: Ныне эта проблема становится более сложной или решается поэтапно? Не испытывает ли китайская сторона повышенное волнение по этому поводу?
Ответ: На начальных этапах шестисторонних переговоров мы неоднократно подчеркивали, что ядерная проблема является очень сложной, и абсолютно невозможно ее решить за один день, она сможет быть урегулирована лишь путем терпеливого диалога и переговоров. Между тем все стороны пришли к единому мнению о том, что в настоящих условиях шестисторонние переговоры являются единственно реальным, действительным и эффективным механизмом диалога и мирных переговоров, и стороны должны и дальше приложить свои усилия в этих рамках. Может показаться, что разрешение этой проблемы затормозилось. Однако прогресс очевиден, если вспомнить ситуацию перед началом шестисторонних переговоров или на их начальных этапах. Мы считаем необходимым сохранить эту благоприятную тенденцию.
Спасибо за внимание.
