6 сентября 2008 г. на банкете в честь почетных зарубежных гостей, прибывших в Пекин на Паралимпиаду-2008, председатель КНР Ху Цзиньтао выступил с приветственной речью, полный текст которой приводится ниже.
Содействие международному Паралимпийскому движению и построение прекрасного мира общими усилиями
n -- Тост на приветственном банкете по случаю Пекинской Паралимпиады
(6 сентября 2008 г.)
Председатель Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао
Уважаемый президент Международного паралимпийского комитета господин Крэйвен!
Уважаемые члены Исполнительного комитета Международного паралимпийского комитета!
Уважаемые высокие гости!
Дамы, господа и друзья!
Сегодня вечером торжественно открывается Пекинская Паралимпиада. Прежде всего я от имени правительства и народа Китая горячо приветствую высоких гостей в Пекин на Паралимпиаду. Я также выражаю сердечную благодарность всем друзьям, внесшим свой вклад в организацию этой Паралимпиады.
После того, как в 60-х гг. прошлого века прошла первая Паралимпиада, благодаря совместным усилиям международного сообщества Паралимпиада превратилась в одно из важных культурно-спортивных мероприятий, содействующих углублению взаимопонимания и дружбы между людьми и развитию цивилизации в мире. В Пекинской Паралимпиаде примут участие более 4000 спортсменов более чем из 140 стран и регионов мира, что показывает заботу всех стран мира о развитии спорта среди инвалидов.
«Дух выражается в спорте» -- таков девиз международного паралимпийского движения. Участвуя в паралимпийских играх, спортсмены стран мира демонстрируют свое самолюбие, самоуверенность, саморазвитие и самостоятельность, ощущают радость, дружбу, мечтание и успех, реализуют свои цели – бросить вызовы самому себе, показать ценность жизни. Международное паралимпийское движение воодушевляет инвалидов вместе со здоровыми людьми влиться в большую мировую семью, пользоваться социальными правами и совместно строить гармоничный мир.
Дамы, господа, друзья!
Забота об инвалидах -- важный признак прогресса в цивилизованности общества. ВКитае проживает 83 млн. человек с умственными или физическими недостатками. Китайское правительство и народ, постоянно уделяя внимание делу инвалидов, придерживаясь позиции "человек превыше всего", распространяя дух гуманизма и равенства, заботясь о слабых, уважая права человека и выступая против дискриминации, приняли ряд политическихустановок и мер в целях внедрения заботливого отношения к инвалидам и содействия развитию дела инвалидов, что дало видные результаты, приковывающие взоры сего мира. Наши инвалиды, упорно борясь с трудностями, внесли выдающийся вклад в социально-экономическое развитие страны, завоевав уважение всего общества. Мы будем, пользуясь случаем проведения Пекинской Паралимпиады, дальше поднимать дух гуманизма, защищать права и интересы инвалидов, гарантировать их возможностью равного участия в общественной жизни и пользования плодами социально-экономического развития.
Китайское правительство придает большое значение развитию спорта среди инвалидов и принимает активное участие в Паралимпийском движении. С 2001 г., когда Пекинполучил право на проведение Паралимпийских игр, китайское правительство и народ при всемерной поддержке со стороны Международного паралимпийского комитета и мирового сообщества добросовестно выполняли свои обязательства. Стремясь «провести Олимпиаду и Паралимпиаду одинаково замечательно», претворяя в жизнь концепции «превзойти, слиться, совместно пользоваться», они прилагали все усилия для подготовкик Паралимпиаде. Я уверен, что при поддержке Международного паралимпийского комитета и мирового сообщества Паралимпийские игры в Пекине непременно пройдут на высоком уровне и будут отличаться неповторимой спецификой.
Дамы, господа, друзья!
"Один мир, одна мечта" является общим девизом Пекинской Олимпиады и Пекинской Паралимпиады. Яуверен, что Пекинская Паралимпиада предоставит инвалидам всехстран возможности для углубления взаимопонимания и дружбы и оставит драгоценное духовное наследство для развития спорта среди инвалидов всего мира. Давайте приложим общие усилия ради содействия делу инвалидов во всем мире в целях построения еще более прекрасного мира!
Теперь я предлагаю тост
За полный успех Пекинской Паралимпиады,
За непрерывное развитие международного Паралимпийского движения,
За непрерывное укрепление сплоченности и дружбы народов всех стран мира,
За здоровье всех почетных гостей.
Выпить до дна!
