PREGUNTA: El Secretario de Defensa estadounidense Ashton Carter dijo en el Diálogo Shangri-La, el 30 de mayo que China ha ido mucho más lejos y más rápido en la recuperación de tierras, más que todos los otros reclamantes sumados y más que en toda la historia de la región. Criticó las acciones de China en el Mar Meridional de China como fuera de sintonía con las normas y reglas internacionales, diciendo que los EE.UU. está profundamente preocupado por la perspectiva de una mayor militarización de las islas y arrecifes en el Mar Meridional de China, así como el potencial de estas actividades para aumentar el riesgo de error de cálculo o conflicto. Dijo que convertir una roca bajo el agua en un campo de aviación no otorga los derechos de soberanía, pidiendo el cese inmediato de la recuperación de tierras y una mayor militarización de las islas y arrecifes de todos los demandantes. También se comprometió a continuar con el ejercicio y garantizar la libertad de navegación y sobrevuelo y alentó a China a alcanzar un acuerdo con la ASEAN sobre el código de conducta en el Mar Meridional de China (COC) dentro de este año. ¿Cuál es el comentario de China al respecto?
RESPUESTA: La parte china ha tomado nota de las observaciones pertinentes del Secretario de Defensa Carter, de Estados Unidos. Haciendo caso omiso de la historia, la jurisprudencia y los hechos, la parte estadounidense hizo comentarios inapropiados sobre la soberanía de China, así como los derechos y los intereses en el Mar del Sur de China, formados desde hace muchos años para fomentar la disensión y criticó a sus actividades normales y justificadas de construcción de China en las islas y arrecifes. La parte china se opone firmemente a ello.
Me gustaría hacer las siguientes seis puntos sobre el asunto del Mar Meridional de China.
En primer lugar, la soberanía y reclamaciones pertinentes de derechos en el Mar Meridional de China se han formado en el largo curso de la historia y confirmada por los sucesivos gobiernos de China. Esta posición tiene base histórica y jurídica adecuada. No hay necesidad de tener que reforzar a través de las actividades de construcción en las islas y arrecifes pertinentes.
En segundo lugar, los trabajos de construcción de China en algunas islas y arrecifes de guarnición de las islas Nansha está totalmente dentro de la soberanía de China. Es legal, razonable y justificada, que no afecta ni dirige a cualquier otro país. Una vez terminado el trabajo de construcción, equipará las islas y arrecifes con funciones diversificadas e integradas que son principalmente para usos civiles, además de satisfacer las necesidades de defensa militar necesaria. China se ha comprometido a un camino de desarrollo pacífico, una política de defensa que es de naturaleza defensiva y una política exterior de la construcción de amistad y colaboración con sus vecinos. China es una fuerza firme para la paz y la estabilidad en la región.
En tercer lugar, China como un país importante, asume más responsabilidades y obligaciones internacionales. China está llevando a cabo actividades de construcción a un ritmo y con una escala acorde con sus responsabilidades y obligaciones internacionales en los campos tales como la búsqueda y salvamento marítimo, prevención y mitigación de desastres, la observación meteorológica, la conservación ecológica, seguridad de la navegación y los servicios de la pesca en el Mar del Sur de China. Estas actividades están diseñadas para servir a las necesidades prácticas y ofrecer mejores servicios a las naves de China, sus vecinos y de otros países que pasan por el Mar del Sur de China.
En cuarto lugar, por un largo período de tiempo, nunca ha habido ningún problema en relación con la libertad de navegación y sobrevuelo en el Mar del Sur de China que todos los países tienen derecho en virtud del derecho internacional. Tampoco habrá ninguno en el futuro. Sin embargo, los países no deben abusar de la libertad de navegación y sobrevuelo, y mucho menos se toman la libertad como pretexto para atentar contra la soberanía, los derechos y la seguridad de los países costeros que están protegidos por el derecho internacional. Las actividades de construcción de China no socavarán la libertad de navegación y sobrevuelo en el Mar del Sur de China de los países. Por el contrario, facilitará respuesta conjunta a los desafíos en el mar y ofrecer más garantías para la seguridad de la navegación.
En quinto lugar, China y los países de la ASEAN han dejado claro que el asunto del Mar Meridional de China se dirigirá a través del "enfoque de doble vía", lo que significa que las disputas pertinentes serán resueltas por los países directamente interesados a través de la negociación y la consulta, la paz y la estabilidad del Mar Meridional de China se mantiene en forma conjunta por China y los países de la ASEAN. Bajo el marco de la plena y efectiva aplicación de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China (DOC), China y los países de la ASEAN va a seguir adelante con la consulta COC, tratando de llegar a un acuerdo basado en el consenso en una fecha próxima. Hemos visto un progreso importante. El COC, en esencia, es un asunto entre China y los países de la ASEAN, y por lo tanto debe hacerse conjuntamente por China y los países de la ASEAN a través de consultas en pie de igualdad. Es de esperar que los EE.UU. y otros países fuera de la región respeten plenamente los esfuerzos de China y los países de la ASEAN en este sentido en lugar de añadir elementos complicados para el proceso de consulta.
En sexto lugar, los EE.UU. no es parte en el asunto del Mar Meridional de China. Lo cual, no es ni debe convertirse en un problema entre China y los EE.UU.. Instamos encarecidamente a los EE.UU. que partiendo del panorama general de la relación entre China y Estados Unidos, la paz y la estabilidad regional, cumpla su compromiso de no tomar partido en cuestiones relativas a la soberanía territorial, muestre respeto sincero a los esfuerzos de los países regionales para salvaguardar la paz y la estabilidad en el Mar Meridional de China, sea discreto con palabras y acciones, y se abstenga de cualquiera de ellos que son perjudiciales para la paz y la estabilidad del Mar Meridional de China y las relaciones entre China y Estados Unidos.
