I. Por invitación conjunta del secretario general de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), António Guterres, del presidente de Francia, Emmanuel Macron, del primer ministro británico, Boris Johnson, del presidente de Chile, Sebastián Piñera, y del primer ministro de Italia, Giuseppe Conte, el presidente de China, Xi Jinping, asistirá el 12 de diciembre a la Cumbre sobre la Ambición Climática, en la que pronunciará un importante discurso. La Cumbre se llevará a cabo a través de un enlace de video.
II. Según lo acordado tras las consultas entre China y Bielorrusia, Guo Shengkun, presidente de la parte china del Comité de Cooperación Intergubernamental China-Bielorrusia, miembro del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), miembro de la Secretaría del Comité Central del PCCh y secretario del Comité de Asuntos Políticos y Jurídicos del Comité Central del PCCh, y Nikolai Snopkov, presidente de la parte bielorrusa del Comité de Cooperación Intergubernamental China-Bielorrusia y primer vice primer ministro de Bielorrusia, copresidirán el 14 de diciembre la cuarta reunión del Comité de Cooperación Intergubernamental China-Bielorrusia, que se celebrará a través de un enlace de video.
Agencia de Noticias Xinhua: Dijiste ayer que la 14ª reunión de altos funcionarios del Foro de Cooperación China-África (FOCAC, por sus siglas en inglés) se celebró el 10 de diciembre en Beijing. ¿Puedes presentarnos los resultados obtenidos en la reunión?
Hua Chunying: Gracias por tu interés en las relaciones entre China y África y entre China y el FOCAC. Esta reunión de altos funcionarios fue otro "encuentro familiar" entre los 55 miembros del FOCAC, al que asistieron enviados diplomáticos en China de 54 países miembros africanos y representantes de 36 departamentos miembros del Comité de Seguimiento del FOCAC de la parte china. En el contexto de la pandemia, esta reunión de altos funcionarios se celebró fuera de línea y fue un gran éxito, lo que ha manifestado tanto la determinación de ambas partes de fortalecer la solidaridad como la resiliencia y la vitalidad de la cooperación entre China y África.
Los representantes presentes evaluaron positivamente las relaciones chino-africanas y la Cumbre Extraordinaria China-África sobre la Solidaridad contra la COVID-19, así como los logros alcanzados en las últimas dos décadas desde la fundación del FOCAC. También elogiaron el hecho de que las dos partes se han otorgado mutuamente apoyo y asistencia valiosos para superar los efectos negativos de la pandemia, y que han implementado activamente los resultados de la Cumbre de Beijing del FOCAC y de la Cumbre Extraordinaria China-África sobre la Solidaridad contra la COVID-19. Las dos partes expresaron su disposición a trabajar juntas para prepararse para celebrar la reunión del FOCAC del próximo año, para profundizar la asociación estratégica integral chino-africana, y para acelerar la construcción de una comunidad de destino China-África más estrecha.
Hemos colgado un comunicado de prensa sobre la 14ª reunión de altos funcionarios del FOCAC en el sitio web del Ministerio de Relaciones Exteriores. Pueden ir a consultarlo para leer los detalles.
CRI: Según informes periodísticos, se celebró el 9 de diciembre la reunión virtual a nivel de viceministros de Relaciones Exteriores sobre el comercio y la interconectividad entre China, Afganistán y cinco Países de Asia Central. ¿Cuáles fueron los resultados logrados en la reunión?
Hua Chunying: Se celebró con éxito el 9 de diciembre la reunión virtual a nivel de viceministros de Relaciones Exteriores sobre el comercio y la interconectividad entre China, Afganistán y cinco Países de Asia Central. Todas las partes presentes intercambiaron ampliamente y en profundidad sus opiniones sobre la cooperación regional de interés común y alcanzaron consensos positivos.
El viceministro de Relaciones Exteriores, Luo Zhaohui, presidió la reunión, en la que presentó cuatro sugerencias, a saber, profundizar la cooperación en la lucha antipandémica 2.0, ampliar la cooperación económica y comercial, fomentar la construcción de la interconectividad, y reforzar la cooperación en la lucha antiterrorista y en la seguridad. Afganistán y los cinco países de Asia Central valoraron positivamente la propuesta de China y la celebración exitosa de esta reunión, que ha construido una nueva plataforma para el intercambio de experiencias y para la profundización de la cooperación entre los países de la región. Las partes participantes expresaron su disposición a formar un nuevo modelo de cooperación que se ajuste a la situación pandémica, a profundizar la conexión y la coordinación entre la Iniciativa de "la Franja y la Ruta" y las estrategias de desarrollo nacionales, a mantener la estabilidad de las cadenas industriales y de suministro, y a activar aún más el potencial de la cooperación regional. También pidieron a la comunidad internacional que apoyara el proceso de paz y reconciliación de Afganistán, que fortaleciera la cooperación antiterrorista, y que creara un entorno favorable para el fomento de la cooperación pertinente.
Esta reunión fue una nueva exploración realizada por los siete países para procurar la solidaridad y la cooperación y para hacer frente conjuntamente a los desafíos teniendo en cuenta la situación internacional y regional actual, y la de la pandemia de COVID-19. Además, este encuentro ha reflejado la aspiración común de los países de la región de trabajar con esfuerzos aunados para materializar el desarrollo sostenible. China está lista para trabajar con otras partes para aprovechar bien esta plataforma y para promover que la cooperación regional coseche constantemente frutos positivos.
Bloomberg: Una reunión que se debería celebrar en noviembre según lo programado entre el Centro de Intercambios Económicos Internacionales de China (CCIEE, por sus siglas en inglés), que es un grupo de expertos chino, y la Asociación de Negocios Europeos (AEB, por sus siglas en inglés) fue cancelada porque la parte china se opuso a la participación de dos personas de la parte europea. ¿Puedes explicarnos la razón de la cancelación de la reunión? ¿Por qué China rechazó la participación de estas dos personas en el encuentro? ¿Crees que este incidente afectará las negociaciones del acuerdo de inversión China-Unión Europea (UE)?
Hua Chunying: No tengo conocimiento de la información específica que has mencionado. Lo que puedo decirte es que China siempre concede gran importancia a la cooperación pragmática con la UE en diversas áreas, y que apoyamos a las comunidades industrial y empresarial de China y de la UE para que lleven a cabo activamente distintos tipos de actividades de intercambio. Los canales de intercambio y diálogo entre China y las agencias de la UE siempre se mantienen abiertos.
El CCIEE y la AEB son dos instituciones populares. No veo cómo un incidente en la celebración programada de una reunión entre ellas pueda afectar las negociaciones del acuerdo de inversión entre China y la UE. Llegar cuanto antes al acuerdo de inversión China-UE es la aspiración común de ambas partes, que han expresado su voluntad de esforzarse juntas por terminar lo antes posible las negociaciones pertinentes. China también está dispuesta a trabajar junto con la UE para atender las preocupaciones de la otra parte sobre la base de formar nuevos consensos, para trabajar hacia una misma meta, y para esforzarse por alcanzar el objetivo de concluir las negociaciones dentro de este año como lo han pedido nuestros líderes, a fin de elevar la cooperación económica y comercial bilateral a un nivel superior.
BBC: ¿Los dos canadienses, Michael Spavor y Michael Kovrig, han sido juzgados y sentenciados? ¿En qué parte del proceso se encuentra el caso actualmente?
Hua Chunying: Sobre los casos de los dos ciudadanos canadienses por los que estás preocupado, China ha dejado en claro su posición. Ellos dos fueron procesados en junio por presuntos crímenes de poner en peligro la seguridad nacional de China. Los órganos judiciales de China manejan los casos de conformidad con la ley, y los derechos legítimos de los dos ciudadanos canadienses están bien garantizados. China continuará manejando los asuntos pertinentes, incluida la notificación consular, de acuerdo con el Acuerdo Consular entre China y Canadá, y con las leyes y regulaciones chinas pertinentes.
Reuters: La Comisión Federal de Comunicaciones de Estados Unidos (FCC, por sus siglas en inglés) tomó medidas contra Huawei y China Telecom al decir el jueves que comenzó el proceso de revocar la autorización de operaciones comerciales de Huawei y de China Telecom en Estados Unidos. Esto demuestra que Estados Unidos ha tomado nuevas acciones para reprimir la presencia de China en la industria de telecomunicaciones de Estados Unidos para proteger la seguridad nacional del país. ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?
Hua Chunying: La supuesta excusa de "proteger la seguridad nacional" de Estados Unidos no coincide en absoluto con los hechos, y es esencialmente un abuso del concepto de seguridad nacional que sirve para reprimir a determinadas empresas chinas.
Como todos sabemos, las empresas chinas mantienen un muy buen historial de seguridad de la red. En particular, Huawei ha construido más de 1.500 redes en más de 170 países y regiones, pero no ha sucedido ningún incidente de seguridad de la red como el de Snowden o el de WikiLeaks, y no ha habido ningún movimiento de vigilancia cibernética como "Prism Gate", "Equation Group" o el sistema "ECHELON". Hasta ahora, ningún país ha sido capaz de presentar ninguna prueba de que los productos de Huawei cuenten con "puertas traseras", incluido Estados Unidos, al que hemos pedido en muchas ocasiones que presente pruebas. Huawei expresó públicamente hace mucho tiempo su disposición a firmar un acuerdo de "sin puerta trasera" y a establecer un centro de evaluación de la seguridad cibernética en cualquier país que lo necesite. ¿Por qué la parte estadounidense no ha ofrecido ninguna respuesta directa a esto? ¿Existe alguna empresa estadounidense que pueda hacer el mismo compromiso que Huawei?
Según tenemos entendido, después de los atentados del 11 de septiembre de 2001, la "Ley Patriótica" promulgada por la parte estadounidense exige que las empresas cibernéticas estadounidenses entreguen los datos de usuarios de forma regular. De acuerdo con la lógica de Estados Unidos, con sus "puertas traseras" tan abiertas, ¿las empresas estadounidenses también están involucradas en la "interceptación de comunicaciones" o en la "manipulación de los datos"? Según un nuevo informe de Reuters que acabo de leer, la Comisión Nacional de Informática y Libertades de Francia (CNIL) declaró el 10 de diciembre que los sitios web franceses de Google y de Amazon usaron cookies sin obtener el consentimiento previo de los cibernautas ni explicarles el uso de los datos, lo que ha violado las regulaciones pertinentes francesas. Anteriormente, Irlanda pidió a Facebook que se abstuviera de la transmisión de datos de usuarios de la UE a Estados Unidos. Entonces, se ve con mucha claridad cuál es el país que está poniendo en peligro la seguridad nacional de otros países: siempre que se esté libre de prejuicios será fácil sacar una conclusión correcta que se ajuste a los hechos.
Estados Unidos ha abusado de su poder estatal para reprimir a ciertas empresas chinas sin poder proporcionar ninguna prueba que justifique sus acciones. Tales acciones no solo son una negación de los principios de la economía de mercado de los que Estados Unidos siempre se ha autoproclamado defensor, sino que también han revelado la naturaleza hipócrita de la supuesta competencia leal de Estados Unidos. Volvemos a instar a la parte estadounidense a dejar de abusar del concepto de seguridad nacional, a detener su represión injustificada a determinadas empresas chinas, y a ofrecer un entorno equitativo, justo y no discriminatorio para la cooperación normal entre países.
AFP: Antoine Griezmann, futbolista del Fútbol Club Barcelona (Barça), dijo ayer que suspendería su cooperación con Huawei, y afirmó que esta empresa china participó en la vigilancia de los musulmanes uigures en Xinjiang. ¿Tienes algún comentario al respecto?
Hua Chunying: Con quién quiere cooperar esta persona es un asunto personal, y en cuanto a esto, no quiero expresar ningún comentario. Pero pienso que lo importante es respetar los hechos. Acabo de exponer claramente nuestra postura sobre las acusaciones injustificadas de Estados Unidos contra Huawei en mi respuesta a la pregunta de Reuters.
The Paper: Ayer fue el Día Mundial de los Derechos Humanos. En comparación con los años anteriores, la mayor diferencia es que actualmente, todo el mundo se enfrenta al desafío planteado por la pandemia de COVID-19, y que el derecho a la vida se ha convertido en el derecho humano más importante. La situación pandémica en Estados Unidos es alarmante. El número de muertes en un solo día el 9 de diciembre superó el total de las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001. En estas circunstancias, hemos tomado nota de que la embajada de Estados Unidos acreditada en China pidió en Weibo al pueblo chino que saliera a hablar con valentía. ¿Tienes algún comentario sobre esto?
Hua Chunying: Su pregunta muestra una observación muy perspicaz. Es cierto que las prácticas de Estados Unidos en términos de los derechos humanos han demostrado al mundo qué estándar tienen los derechos humanos hipócritas.
Realmente necesitamos reflexionar: ¿Qué significan verdaderamente los derechos humanos? ¿Quién debe ser el que los defina?
Creemos que el derecho a la subsistencia y al desarrollo es el más básico de todos los derechos humanos. En particular, en medio de la situación pandémica, el derecho a la vida es el más importante de todos los derechos humanos. Frente a la pandemia de COVID-19, el gobierno chino ha persistido en la supremacía del pueblo y de la vida, se ha adherido a la prioridad de la seguridad y salud del pueblo, ha hecho todo lo posible para salvar la vida de cualquier persona y para proteger la salud de cada individuo, y ha salvaguardado el valor y la dignidad de todo el mundo. Con apego al concepto de derechos humanos centrado en el pueblo, hemos incluido la promoción y protección de los derechos humanos en la Constitución del PCCh y en la Constitución de la República Popular China. Adoptamos un enfoque coordinado para promover los derechos políticos, económicos, culturales y ambientales, y como resultado, hemos asegurado la subsistencia de 1.400 millones de personas, hemos sacado a más de 850 millones de la pobreza, hemos proporcionado empleo a 770 millones, y hemos ofrecido la garantía básica a 250 millones de personas mayores, a 85 millones de personas con discapacidad, y a 43 millones de residentes de bajos ingresos en áreas urbanas y rurales. Además, China tiene el mayor grupo de ingresos medios en el mundo y ha establecido los sistemas más grandes del mundo en términos de educación, seguridad social, atención médica, así como el sistema electoral demócrata en los niveles de base. Teniendo en cuenta la situación actual en la que se encuentra Estados Unidos, creo que nosotros los chinos tenemos miles de razones para estar orgullosos de los avances obtenidos en la causa de los derechos humanos de China.
Acaba de mencionar que el número de muertes en un solo día causadas por la COVID-19 en Estados Unidos superó el total de las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001, lo que es realmente impactante y triste. Si un gobierno ni siquiera se preocupa por la vida de sus propios ciudadanos, ni trata de protegerla, ¿cómo será capaz de convencer al pueblo de que las autoridades realmente se preocupan por los derechos humanos de otros países y que están protegiéndolos?
En cuanto al post de Weibo de la embajada de Estados Unidos en China, el pueblo chino ha dado una respuesta resonante a las prácticas hipócritas e incorrectas de Estados Unidos sobre las cuestiones relacionadas con los derechos humanos. He observado que muchos internautas chinos preguntaron en sus comentarios en el post de la embajada de Estados Unidos en China: ¿Dónde están los derechos humanos de los 15 millones de estadounidenses infectados y de los casi 300.000 estadounidenses muertos por la COVID-19? ¿Dónde están los derechos humanos de los 40 millones de afroamericanos? ¿Dónde están los derechos humanos de los millones de civiles inocentes en Iraq y en Afganistán devastados por la guerra? Esperamos que Estados Unidos escuche estas voces del pueblo chino y que corrija sus errores.
Los derechos humanos no son un eslogan sofisticado sin contenido, y mucho menos deben ser una herramienta para intervenir en los asuntos internos de otros países. Por el contrario, los derechos humanos deben ser una mejora tangible de la vida para las masas populares y la materialización de sus valores y dignidad. China sostiene que los países deben adherirse al principio de justicia, objetividad y no selección, llevar a cabo la cooperación internacional en términos de los derechos humanos sobre la base de igualdad y respeto mutuo, reforzar los intercambios y el diálogo, y oponerse a la politización de los derechos humanos y a la práctica del doble rasero. Por nuestra parte, rechazamos y nos oponemos inquebrantablemente a cualquier injerencia en los asuntos internos de China por parte de cualquier país o de cualquier individuo con el pretexto de los derechos humanos.
Bloomberg: Wang Chen, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y vicepresidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional (APN), asistió al evento celebrado anoche por la Cámara de Comercio de Estados Unidos en China
(AmCham China, por su abreviatura en inglés) y pronunció un discurso, lo que sucedió justamente después de que la parte estadounidense anunció sus sanciones impuestas a los vicepresidentes del Comité Permanente de la APN. En vista de esto, algunas personas han dicho que China intentó provocar con esto a la parte estadounidense. ¿Qué comentario tienes sobre esto?
Hua Chunying: Wang Chen, miembro del Buró Político del Comité Central del PCCh y vicepresidente del Comité Permanente de la APN, asistió el 10 de diciembre por invitación de la AmCham China a la cena anual de agradecimiento celebrada por la AmCham China, en la que pronunció un discurso. Wang Chen dejó en claro en su discurso la posición coherente de China de seguir promoviendo la reforma y apertura y de comprometerse a apoyar el intercambio y la cooperación entre China y Estados Unidos en diversos ámbitos, incluido el comercio.
En cuanto a las supuestas "sanciones" impuestas por Estados Unidos a los vicepresidentes del Comité Permanente de la APN, la parte china ha expuesto claramente su posición solemne y ha anunciado sus contramedidas contundentes contra Estados Unidos. La situación que has mencionado refleja justamente lo impopulares que son las llamadas "sanciones" de Estados Unidos, que no recibirán el apoyo de los sectores de la población en el país.
Extendemos nuestro aprecio a AmCham China y a sus empresas miembros por echar raíces en China y por dedicarse a impulsar la cooperación comercial entre China y Estados Unidos. A medida que la puerta de la apertura de China al mundo exterior se abra cada vez más, las empresas extranjeras, incluidas las estadounidenses, seguramente tendrán un mayor espacio para su desarrollo en China, y la cooperación comercial entre los dos países, sin duda alguna, contará con perspectivas más brillantes. Esto beneficiará no solo a China y a Estados Unidos, sino también a todo el mundo.
BBC: Anunciaste ayer que China impondría sanciones recíprocas a Estados Unidos. ¿Puedes presentarnos algunos detalles? Por ejemplo, ¿cuáles son los individuos estadounidenses que recibirán esas sanciones? ¿A qué medidas específicas se enfrentarán ellos?
Hua Chunying: Ya lo dejé en claro ayer. Espero que repases lo que dije ayer. Puedo repetir mis palabras: la parte china ha decidido imponer sanciones recíprocas a algunos funcionarios de departamentos administrativos estadounidenses y a miembros del Congreso de Estados Unidos y de organizaciones no gubernamentales de ese país que se han comportado mal y que tienen responsabilidades destacadas sobre cuestiones relacionadas con Hong Kong, así como a sus familiares inmediatos. Estas personas saben muy bien lo que han hecho.
China Daily: Actualmente, todos los miembros del Órgano de Apelación de la Organización Mundial del Comercio (OMC) han abandonado el cargo. ¿Cuál es el comentario del Ministerio de Relaciones Exteriores al respecto?
Hua Chunying: He observado que el portavoz del Ministerio de Comercio ya expuso su opinión con respecto a esto. Debido a la obstrucción de la selección de jueces del Órgano de Apelación por parte de Estados Unidos, desde el 11 de diciembre de 2019, en el Órgano de Apelación de la OMC, que debería tener siete miembros, solo hay un juez, que no es capaz de tramitar las causas, por lo que este órgano ha empezado a paralizarse. Hace unos días, el 30 de noviembre de este año, el último miembro del Órgano de Apelación dejó oficialmente el cargo al concluir su mandato. La parálisis del Órgano de Apelación ha afectado el funcionamiento normal del mecanismo de solución de diferencias de la OMC y ha causado un duro golpe al sistema de comercio multilateral. China lo lamenta.
Como todos sabemos, el mecanismo de solución de diferencias, considerado como la "joya de la corona de la OMC", es uno de los pilares fundamentales de la OMC, y desempeña un papel clave en el cumplimiento de sus funciones. China siempre ha defendido firmemente el sistema de comercio multilateral y ha hecho esfuerzos incansables para restaurar el funcionamiento del Órgano de Apelación. Tras la parálisis del Órgano de Apelación, 119 miembros, incluidos China y la UE, han presentado propuestas para iniciar inmediatamente la selección de los miembros del Órgano de Apelación. Al mismo tiempo, China, junto con 42 miembros, incluida la Unión Europea, ha presentado propuestas sobre reformas institucionales del Órgano de Apelación, y ha participado en las negociaciones de la OMC, a fin de crear condiciones favorables para el inicio de la selección.
En la actualidad, la "joya de la corona", es decir, el Órgano de Apelación, se encuentra en una crisis terrible, pero nuestros esfuerzos para salvaguardar el sistema de comercio multilateral jamás se detendrán. China continuará trabajando con otros miembros de la OMC para fomentar el pronto restablecimiento del funcionamiento del órgano, para defender sólidamente los valores fundamentales y principios básicos de la OMC, tales como la apertura, la tolerancia y la no discriminación, y asimismo para salvaguardar resueltamente el libre comercio y el sistema comercial multilateral basado en normas.
Shenzhen Satellite TV: Según informes periodísticos, el embajador de la UE en China, Nicolas Chapuis, dijo el 10 de diciembre en un foro de energía celebrada en Beijing que la UE y Estados Unidos deben tener una comprensión común, unirse para enfrentarse a la "diplomacia coercitiva" de China, y decir "no" a la "diplomacia de lobos guerreros" de China. ¿Cuál es el comentario de China sobre esto?
Hua Chunying: Ayer expuse detalladamente nuestros puntos de vista sobre el hecho de que algunas personas han inventado y propagado exageradamente la supuesta "diplomacia de lobos guerreros". Con tal de revisar el pasado y analizar a qué hora y en qué caso ha sido China el que provoca o amenaza a otros países, uno puede llegar a una conclusión objetiva y justa. Si alguien cree que China está amenazando y que es un "lobo guerrero" al decir la verdad y los hechos y defender sus propios intereses y dignidad simplemente porque China es un país grande, esto obviamente es injusto, y es una estigmatización contra la diplomacia de China. Como dije ayer, mientras cualquier ciudadano tiene derecho a ejercer una defensa justificada de conformidad con la ley, ¿acaso China, como país soberano, no tiene derecho a salvaguardar su propia soberanía, seguridad, intereses de desarrollo, honor y dignidad?
La UE es un fruto del multilateralismo, y siempre se ha enorgullecido de adherirse al multilateralismo. Durante algún tiempo, la UE también ha sido víctima del unilateralismo, y siempre ha subrayado la necesidad de persistir en la autonomía estratégica. A la hora de abordar cuestiones de principios, uno debe distinguir claramente el bien del mal, en lugar de mantener su postura obstinadamente. Esperamos que la UE respete los hechos, adopte una posición objetiva e imparcial, evite el doble rasero, defienda realmente la independencia y la autonomía, y se adhiera a la apertura y cooperación.
Beijing Youth Daily: Algunos medios de comunicación han informado que el regreso de la osa panda Xiang Xiang de Japón a China se aplazará hasta mayo de 2021. La estancia de sus padres en Japón también se extenderá por cinco años. Las partes china y japonesa han llegado a un acuerdo oficial sobre esto. ¿Puedes darnos más detalles sobre esto?
Hua Chunying: Nos hemos enterado con gran beneplácito de los departamentos pertinentes de que después de una exhaustiva evaluación científica, los organismos de cooperación de ambos lados han acordado extender el proyecto de conservación e investigación del panda gigante de Tokio por cinco años y posponer el regreso de Xiang Xiang hasta el 31 de mayo de 2021.
El oso panda es tanto el tesoro nacional de China como el mensajero del intercambio amistoso entre China y otros países. Xiang Xiang ha sido bien acogida y querida por el pueblo japonés desde su nacimiento, y ha recibido una atención muy cuidadosa del zoológico de Ueno. Xiang Xiang, que es muy tierna y adorable, ha traído mucha alegría al pueblo japonés y ha desempeñado un papel único en promover los sentimientos amistosos entre los pueblos chino y japonés.
Leímos hace unos días muchos informes de que el pueblo japonés, al que da mucha lástima separarse de Xiang Xiang, ha llevado a cabo muchas actividades de despedida para expresar su tristeza y nostalgia. Extendemos nuestro agradecimiento al pueblo japonés por haberle dado a Xiang Xiang tanto amor y tan buen cuidado. Debido a la pandemia de COVID-19, el regreso de Xiang Xiang se pospondrá, lo que sin duda alguna es una buena noticia para el pueblo japonés que adora a Xiang Xiang. Le deseamos una vida agradable en Japón, y confiamos en que el zoológico de Ueno puede cuidar bien como siempre a nuestro tesoro nacional. Al mismo tiempo, esperamos que Xiang Xiang y sus padres sigan siendo mensajeros de la amistad entre China y Japón, que traigan más alegría al pueblo japonés, y que hagan sus contribuciones únicas a la promoción de los sentimientos amistosos entre los pueblos chino y japonés. La parte china está lista para trabajar con la parte japonesa para fortalecer aún más la cooperación en la conservación e investigación científica del oso panda.
AFP: La primera pregunta: la organización no gubernamental "Safeguard Defenders" dijo en su informe que el gobierno de Suiza y China han firmado un acuerdo "secreto", que permite a los agentes chinos ingresar a Suiza para interrogar a los ciudadanos chinos en Suiza, lo que afectará, según el informe, la reputación internacional de Suiza. ¿Tiene China algún comentario sobre esto? La segunda pregunta: ¿qué comentario tienes sobre la sentencia de hoy del caso de la presunta violación de la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong de Jimmy Lai?
Hua Chunying: Tu segunda pregunta no es una cuestión diplomática.
En cuanto a tu primera pregunta, ese informe es una distorsión de los hechos. La verdad es que con el fin de facilitar el intercambio normal del personal entre las dos partes y de fortalecer la cooperación bilateral en la lucha contra la migración ilegal, los departamentos de migración de China y de Suiza firmaron un acuerdo de cooperación en diciembre de 2015 para ayudar a verificar la identidad de las personas que se quedan ilegalmente en Suiza. De hecho, otros países también tienen acuerdos de cooperación con China similares a este. Según el acuerdo, Suiza invita a China a enviar profesionales como expertos independientes para ayudar a los departamentos de administración de la migración suizos a verificar la identidad de aquellos que se quedan ilegalmente, y los resultados de la verificación realizados por los expertos chinos solo servirán como referencia para la parte suiza. En cuanto a los detalles específicos sobre este acuerdo, consulta por favor con las autoridades competentes. La comunicación y la cooperación entre China y Suiza en el campo de la migración son fluidas. China está dispuesta a seguir fortaleciendo la cooperación con la parte suiza en este ámbito.
Kyodo News: Una pregunta también sobre Jimmy Lai. Algunos países, incluido Japón, están muy preocupados por su caso, y algunas personas sospechan que su caso consiste en asestar un golpe a la libertad de expresión y de prensa. ¿Cuál es la respuesta de China a esto?
Hua Chunying: Cuando hacías la pregunta, en realidad, yo podía percibir a través de tu tono que ni siquiera crees en estas declaraciones que acabas de hacer. Reprimir la libertad con el pretexto de la seguridad nacional no es lo que hacemos. Pero justamente hay personas que han abusado de la seguridad nacional para reprimir arbitrariamente al personal, a instituciones, y a empresas chinas.
Este caso sobre el individuo de Hong Kong no es una cuestión diplomática. Sin embargo, dado que has mencionado la represión de la libertad de expresión, mi opinión es que hay que abandonar los prejuicios y juzgar las cosas correcta y adecuadamente de acuerdo con los hechos. Tras la implementación de la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong, la gran mayoría de los habitantes de Hong Kong creen que están más seguros, y las empresas extranjeras en Hong Kong también tienen mucha confianza en las perspectivas del desarrollo. Algunas personas en algunos países siempre están obsesionadas con las supuestas cuestiones relacionadas con la libertad y democracia de Hong Kong. Pero espero que hagas una reflexión y una retrospección. Durante el dominio colonial británico sobre Hong Kong, que duró 156 años, ¿el pueblo de Hong Kong tenía algún derecho democrático o la libertad de llevar a cabo manifestaciones? Todos los gobernadores de Hong Kong en ese entonces fueron nombrados por la reina del Reino Unido, y ninguno de los miembros del Consejo Legislativo (LegCo) fue nominado por el pueblo hongkonés. Entonces, ¿qué tipo de libertad quieren ahora? La aplicación de la Ley de Seguridad Nacional de Hong Kong solo traerá una mayor seguridad y estabilidad a la sociedad de Hong Kong y un mayor desarrollo a la economía de Hong Kong, además de garantizar que los residentes tengan mayores derechos y libertades. La supuesta libertad afectada no es más que la libertad de ciertos individuos de confabularse con fuerzas externas o de usar la llamada "libertad" como excusa para realizar actividades que ponen en peligro la estabilidad social de Hong Kong, y su libertad de socavar la seguridad de China y de obstaculizar el desarrollo de China a través de las cuestiones relacionadas con Hong Kong.
********************************
La ceremonia de inauguración de la venta benéfica internacional "El amor no conoce fronteras" 2020 con el tema de "Dejar volar los sueños" se celebrará el 12 de diciembre en Beijing. El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi y su esposa, y algunos enviados diplomáticos extranjeros en China y sus cónyuges asistirán al evento. Debido a la pandemia de COVID-19, la venta benéfica se llevará a cabo tanto en línea como fuera de línea, y durará una semana, hasta el 19 de diciembre. Durante este tiempo, también se realizará la emisión en directo "Venta benéfica en la nube".
Este es el duodécimo año consecutivo que el Ministerio de Relaciones Exteriores de China celebra la venta benéfica internacional "El amor no conoce fronteras". Durante los últimos 11 años, "El amor no conoce fronteras" se ha convertido en un gran evento en el que todos los sectores de la vida y las embajadas de diversos países ofrecen conjuntamente su asistencia y caridad. Además, ha transmitido el amor del mundo y de las personas de todos los sectores de la vida a los pobladores de zonas montañosas empobrecidas, a las personas con discapacidad y a los niños, lo que les ha brindado la esperanza y les ha cambiado el destino.
La venta benéfica internacional "El amor no conoce fronteras" es un importante proyecto de marca de los esfuerzos por la reducción de la pobreza del Ministerio de Relaciones Exteriores de China. En 1992, el ministerio empezó a ayudar a dos condados afectados por la pobreza a nivel nacional, Jinping y Malipo en la provincia de Yunnan. En los últimos 28 años, más de 100 funcionarios del ministerio se han dedicado al trabajo de alivio de la pobreza, y 39 colegas han llevado a cabo el servicio temporal en los dos condados. Según estadísticas incompletas, el personal de la Oficina de Alivio de la Pobreza del Ministerio de Relaciones Exteriores ha recorrido más de un millón de kilómetros solo entre Kunming y los dos condados, con un kilometraje 25 veces más largo que la longitud del ecuador. Se han lanzado más de 1.600 proyectos que abarcan seis áreas principales, a saber, la educación, la salud, el agua potable, la capacitación, el avance de toda la aldea y las industrias. En mayo de este año, los dos condados alcanzaron la meta de erradicar la pobreza.
La historia entre el Ministerio de Relaciones Exteriores ministerio y los dos condados, Jinping y Malipo, es solo un episodio de la lucha del pueblo chino contra la pobreza y un ejemplo en miniatura de "no dejar a nadie atrás" en nuestro viaje hacia la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada. "El amor no conoce fronteras" es un hermoso capítulo de esta historia. Cualquier persona que participe en la venta benéfica internacional "El amor no conoce fronteras", independientemente de su nacionalidad, ocupación y edad, es un narrador, testigo y participante de esta historia magnífica.
Esperamos que ustedes continúen siguiendo este evento caritativo y recibimos con agrado que participen activamente en la venta benéfica en línea.
