Le 19 décembre 2011, le Comité central du Parti communiste chinois, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, le Conseil des Affaires d'Etat et la Commission militaire centrale ont envoyé un message au Comité central du Parti du Travail de Corée (PTC), à la Commission militaire centrale du PTC, au Comité de la Défense nationale, au Comité permanent de l'Assemblée populaire suprême et au Cabinet de la République populaire démocratique de Corée, pour exprimer leurs profondes condoléances pour la disparition du Camarade Kim Jong-il, Secrétaire général du PTC, Président du Comité de la Défense nationale de la RPDC et Commandant suprême de l'Armée populaire de Corée. Le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi a reçu, le 19 décembre, le Chargé d'Affaires par intérim de l'Ambassade de la RPDC en Chine Park Myung Ho, et lui a transmis le message. En voici le texte intégral :
« Au Comité central du Parti du Travail de Corée,
à la Commission militaire centrale du PTC,
au Comité de la Défense nationale de la
République populaire démocratique de Corée,
au Comité permanent de
l'Assemblée populaire suprême de la RPDC et
au Cabinet de la RPDC,
P Y O N G Y A N G
Ayant appris avec une vive émotion et une grande tristesse le décès du Camarade Kim Jong-il, Secrétaire général du PTC, Président du Comité de la Défense nationale de la RPDC et Commandant suprême de l'Armée populaire de Corée, nous tenons à présenter nos plus profondes condoléances et nos plus vives sympathies au peuple de la RPDC tout entier.
Le Camarade Kim Jong-il, grand leader du PTC et de la PPDC, avait consacré toute sa vie à la noble cause du peuple de la RPDC pour la construction d'un pays socialiste puissant à la coréenne et accompli des exploits impérissables.
Le Camarade Kim Jong-il, grand ami du peuple chinois, avait poursuivi et développé l'amitié traditionnelle établie et cultivée par les révolutionnaires chinois et coréens de la vieille génération, et tissé des liens d'amitié profonds avec les dirigeants chinois, apportant une contribution énergique au développement continu des relations de bon voisinage, d'amitié et de coopération entre la Chine et la RPDC. Sa disparition plonge le PCC, le gouvernement et le peuple chinois dans une profonde douleur, et il restera toujours dans la mémoire des Chinois.
Le Camarade Kim Jong-il nous a quitté à jamais, mais sa mémoire restera gravée dans le cœur du peuple de la RPDC. Nous sommes convaincus que le peuple coréen restera fidèle à sa volonté et s'unira étroitement autour du PTC en transformant sa douleur en force pour poursuivre, sous la conduite du Camarade Kim Jong-un, la marche en avant en vue de construire un pays socialiste puissant et de réaliser la paix durable dans la péninsule coréenne.
La Chine et la RPDC sont deux voisins liés par les mêmes montagnes et rivières, mais aussi par le même destin. Consolider et développer sans cesse les relations traditionnelles d'amitié et de coopération entre les deux pays, telle est une politique constante du PCC et du gouvernement chinois. Nous avons la certitude que, grâce aux efforts conjoints de part et d'autre, l'amitié entre le PCC et le PTC, entre les deux pays et les deux peuples ira se consolidant et se renforçant. Le peuple chinois sera toujours aux côtés du peuple coréen !
Que reste éternelle la mémoire du Camarade Kim Jong-il !
Comité central du Parti communiste chinois
Comité permanent de
l'Assemblée populaire nationale de la
République populaire de Chine
Conseil des Affaires d'Etat de la
République populaire de Chine
Commission militaire centrale de la
République populaire de Chine
Beijing, le 19 décembre 2011. »
