По приглашению вице-премьера Вьетнама Чан Лыу Куанга член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел Ван И с 1 по 2 декабря будет находиться во Вьетнаме, где проведет 15-е заседание Руководящего комитета по двустороннему сотрудничеству между Китаем и Вьетнамом.
CCTV: Вчера отмечается Международный день солидарности с палестинским народом. По инициативе Китая в качестве ротационного председателя в этом месяце Совет Безопасности ООН провел заседание высокого уровня по палестино-израильскому вопросу. Не могли бы вы предоставить нам более подробную информацию об этом заседании? Какие результаты были достигнуты на встрече?
Ван Вэньбинь: C момента начала нынешнего палестино-израильского конфликта Китай всегда стремился к достижению мира и прилагал усилия для спасения жизней. Председатель Си Цзиньпин неоднократно излагал принципиальную позицию Китая по нынешней ситуации между Палестиной и Израилем. 15 ноября под председательством Китая была принята первая резолюция с момента начала нынешнего палестино-израильского конфликта, положившая начало первым шагам к прекращению огня. 29 ноября по местному времени, в Международный день солидарности с палестинским народом, по инициативе Китая Совет Безопасности провел заседание высокого уровня по палестино-израильскому вопросу. На заседании председательствовал член Политбюро ЦК КПК, министр иностранных дел Ван И. На заседании присутствовали министры иностранных дел и высокопоставленные представители почти 20 стран, включая Бразилию, Палестину, Катар, Иорданию, Саудовскую Аравию, Египет, Индонезию, Турцию, Словению и Малайзию, а также все члены Совета Безопасности. Министры иностранных дел многих стран приехали в Нью-Йорк для участия в заседании. Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш и Специальный координатор ООН по ближневосточному мирному процессу Тор Веннесланд проинформировали участников совещания о сложившейся ситуации.
Министр иностранных дел Ван И подчеркнул, что диалог и переговоры — это лучший способ сохранить жизни людей и основной способ урегулирования разногласий. Необходимо в срочном порядке содействовать всеобъемлющему и прочному прекращению огня. Никаких зон безопасности под огнем и брандмауэров в секторе Газа не существует. Китай искренне надеется, что временное прекращение огня станет не перерывом перед новым наступлением, а началом дальнейшего достижения всеобъемлющего и прочного прекращения огня. Всеобъемлющее и прочное прекращение огня должно быть главным приоритетом. Необходимы более прагматичные и энергичные действия по защите гражданских лиц. Любые акты насилия и нападения на гражданских лиц неприемлемы, и любые нарушения международного гуманитарного права должны быть осуждены. Необходимо полностью выполнить резолюцию 2712 Совета Безопасности. Китайское правительство предоставит в сектор Газа новую партию экстренной гуманитарной материальной помощи. Необходимо с более твердой решимостью оживить политическую перспективу реализации плана «Два государства для двух народов». Справедливость и равенство в вопросе о Палестине — это план «Два государства для двух народов», который незаменим. Только когда план «Два государства для двух народов» будет действительно и полностью реализован, можно будет установить мир на Ближнем Востоке. Китай выступил с инициативой созыва международной мирной конференции с большим масштабом, охватом и эффективностью, чтобы поддержать Палестину в качестве полноправного члена ООН. Необходимо побудить Совет Безопасности к ответственным и значимым действиям. Китай представил «Позиционный документ Китая по урегулированию палестино-израильского конфликта». Мы будем и впредь укреплять координацию со всеми заинтересованными сторонами в целях достижения консенсуса, с тем чтобы Совет Безопасности выполнил свои обязанности, взял на себя ответственность за мир и выступил за справедливость.
После закрытия заседания министр иностранных дел Ван И выступил перед представителями СМИ, отметив, что в палестинском вопросе Китай остается на стороне мира, справедливости и совести и продолжит работать с соответствующими сторонами для укрепления координации, достижения консенсуса и восстановления стабильности в регионе и мирной жизни для народа.
Все стороны высоко оценили инициативу Китая по проведению заседания высокого уровня по палестино-израильскому вопросу и признали ее первым мероприятием по выполнению резолюции 2712 Совета Безопасности ООН. Заседание имеет важное значение для содействия прекращению огня и ослаблению гуманитарного кризиса и помогает сторонам объединить мнения, консенсус и синергию. Стороны в целом поддержали продление временного перемирия до достижения постоянного прекращения огня, призвали освободить заложников, защитить гражданское население, наращивать усилия по оказанию гуманитарной помощи и обеспечить беспрепятственный доступ материальных средств. Китай надеется, что Совет Безопасности эффективно выполнит свои обязанности по поддержанию международного мира и безопасности, сыграет более активную роль в ослаблении напряженности, как можно скорее возобновит мирный процесс и в конечном итоге добьется мирного сосуществования Палестины и Израиля.
В ходе участия в заседании Ван И провел отдельные встречи с генеральным секретарем ООН Гутерришем, вице-премьером, министром иностранных дел Словении Таней Файон, министром иностранных дел Бразилии Мауру Виейрой и министром иностранных дел Малайзии Замбри, а также коллективные встречи с министрами иностранных дел Саудовской Аравии, Египта, Катара, Турции и Индонезии и других арабских и исламских стран.
China Daily: В последнее время ЕС готовит саммит ЕС – Китай. Мы также заметили, что ЕС выражает Китаю озабоченность по поводу замедления экономического роста, плохого делового климата, избыточных мощностей, дисбаланса в торговле, а также стремления к созданию международного порядка, ориентированного на Китай, и подчеркивает не отрыв от Китая, а «снятие рисков» с ним. Каков ваш комментарий?
Ван Вэньбинь: Опасения, высказанные ЕС, не соответствуют действительности.
Несмотря на трудности восстановления мировой экономики, Китай сохраняет хорошую динамику в направлении стабилизации и улучшения состояния своей экономики, что не так просто. За первые три квартала ВВП Китая вырос на 5,2 % в годовом исчислении, что вывело Китай в лидеры среди крупнейших экономик. В последнее время многие международные организации пересмотрели свои прогнозы в отношении экономики Китая. Китай стремится к высококачественному развитию и активно создает рыночную, правовую и интернационализированную бизнес-среду. По данным опроса, проведенного в третьем квартале Китайским советом по содействию международной торговле, более 80 процентов иностранных компаний, участвующих в опросе, удовлетворены условиями ведения бизнеса, и почти 90 процентов компаний ожидают, что в ближайшие пять лет доходность их инвестиций останется на прежнем уровне или возрастет.
Китай никогда не стремился к положительному сальдо торгового баланса. Китай активно проводит Китайское международное импортное ЭКСПО (CIIE) и Китайскую международную выставку по стимулированию цепочек поставок (CISCE), работая над открытием новых рыночных возможностей, укреплением и развитием глобального сотрудничества в области производственных и логистических цепочек. Новое развитие Китая создаст новые возможности для Европы и остального мира.
Быстрое развитие «зеленой» промышленности и чистых технологий в Китае — это результат кропотливой работы по внедрению технологических инноваций и созданию полноценных производственных и логистических цепочек, а также законное преимущество, полученное благодаря упорным усилиям и честной конкуренции. Это приветствуется потребителями ЕС и мировыми пользователями и вносит огромный вклад в глобальные усилия по борьбе с изменением климата и продвижению «зеленого» перехода.
Китайская модернизация — это модернизация на пути мирного развития. Китай привержен международной системе, в центре которой находится ООН, международному порядку, опирающемуся на международное право, и основным нормам, регулирующим международные отношения, основанным на целях и принципах Устава ООН, и продвигает концепцию глобального управления, предусматривающую широкие консультации, совместный вклад и общие выгоды.
В этом году исполняется 20 лет всеобъемлющему стратегическому партнерству между Китаем и ЕС. Опыт последних двух десятилетий показал, что сохранение приверженности всеобъемлющему стратегическому партнерству будет способствовать развитию отношений между Китаем и ЕС. От сдерживания инфляции до содействия восстановлению экономики, от реализации «зеленого» перехода и цифровой трансформации до укрепления стратегической независимости, от сохранения многосторонности до решения глобальных проблем — Китай является надежным партнером ЕС. «Снятие рисков» и «уменьшение зависимости» не должны превратиться в отбрасывание и ослабление сотрудничества. Хочется надеяться, что ЕС будет всесторонне и объективно наблюдать за развитием Китая, его внутренней и внешней политикой, примет рациональную и прагматичную политику в отношении Китая, будет способствовать взаимовыгодному сотрудничеству между двумя сторонами, чтобы совместно решать глобальные проблемы.
Рейтер: Тайваньский «президент» Цай Инвэнь заявила в интервью The New York Times, что руководство Китая слишком «перегружено» своими внутренними проблемами, чтобы рассматривать возможность вторжения на Тайвань. По ее словам, сейчас не время рассматривать возможность крупного вторжения, в основном из-за внутренних экономических, финансовых и политических проблем Китая, а также потому, что международное сообщество ясно дало понять, что война — это не вариант. Есть ли у министерства иностранных дел какие-либо комментарии?
Ван Вэньбинь: Сначала я должен вас поправить. Тайвань — неотъемлемая часть Китая, и не существует такого понятия, как «тайваньский президент». Это не вопрос о внешних отношениях.
Позвольте мне подчеркнуть, что в мире существует только один Китай. Тайваньский вопрос — это внутреннее дело Китая, и отстаивание принципа «одного Китая» является преобладающим консенсусом среди международного сообщества. Чтобы сохранить мир и стабильность в Тайваньском проливе, необходимо безоговорочно придерживаться принципа «одного Китая» и противостоять «независимости Тайваня» и иностранному вмешательству. Увлечение властей ДПП сепаратистской позицией «независимости Тайваня» и провокации, направленные на достижение «независимости Тайваня», приведут лишь к позорному провалу.
ИА Синьхуа: 29 ноября ООН провела конференцию, посвященную Международному дню солидарности с палестинским народом. Председатель Си Цзиньпин направил поздравительное послание участникам конференции. Не могли бы вы поделиться с нами более подробной информацией? Какую роль Китай будет играть в решении палестинского вопроса?
Ван Вэньбинь: Китай всегда был искренним другом Палестины и выступал вместе с палестинским народом. 29 ноября председатель КНР Си Цзиньпин направил поздравительное послание конференции, посвященной Международному дню солидарности с палестинским народом. Председатель Си Цзиньпин уже в 11-й раз направил поздравительное послание на ежегодную встречу. Это говорит о твердой поддержке Китаем справедливого дела палестинского народа по восстановлению законных прав и интересов нации. Это также свидетельствует о приверженности Китая нашей обязанности отстаивать честность и справедливость в международных делах.
Учитывая нынешнюю ситуацию, конференция в этом году имеет особое значение. Как отметил председатель КНР Си Цзиньпин в поздравительном послании, палестинский вопрос лежит в основе ближневосточной проблемы. Это вопрос международной справедливости и правосудия. Международное сообщество должно принять срочные меры, а Совет Безопасности ООН должен взять на себя ответственность и приложить все усилия для содействия прекращению огня, чтобы положить конец войне, обеспечить безопасность гражданского населения и остановить гуманитарную катастрофу. На этой основе как можно скорее возобновить палестино-израильские мирные переговоры, как можно скорее реализовать право палестинского народа на государственность, существование и возвращение. Будучи постоянным членом Совета Безопасности ООН, Китай будет и впредь прилагать совместные с международным сообществом усилия по формированию международного консенсуса в интересах содействия миру, содействовать возвращению палестинского вопроса в правильное русло в соответствии с планом «Два государства для двух народов» и скорейшему всеобъемлющему, справедливому и прочному урегулированию.
CRI: Мы отметили, что Китай выпустил «Позиционный документ Китая по урегулированию палестино-израильского конфликта». Не могли бы вы поделиться более подробной информацией?
Ван Вэньбинь: Нынешний палестино-израильский конфликт привел к большим жертвам среди гражданского населения и серьезной гуманитарной катастрофе. Китай всегда стоял на стороне мира, справедливости и человеческой совести. Будучи председателем Совета Безопасности в этом месяце, Китай активно продвигает переговоры о мире и активизирует ответственные и значимые действия в Совете Безопасности. В «Позиционном документе Китая по урегулированию палестино-израильского конфликта» Китай выдвигает предложения по пяти направлениям, включая обеспечение всеобъемлющего прекращения огня и завершения боевых действий, эффективную защиту гражданского населения, обеспечение гуманитарной помощи, укрепление дипломатического посредничества и поиск политического урегулирования на основе плана «Два государства для двух народов». Китай продолжит укреплять координацию с заинтересованными сторонами, добиваться консенсуса и прилагать неустанные усилия для прекращения конфликта, возобновления мирных переговоров и содействия всеобъемлющему, справедливому и прочному решению палестинского вопроса.
AFP: Скончался бывший министр иностранных дел США Киссинджер. Как это прокомментировал Китай? Что китайское правительство будет помнить о нем и по чему будет больше всего скучать?
Ван Вэньбинь: Доктор Генри Киссинджер был старым и близким другом китайского народа, а также первопроходцем и участником отношений между Китаем и США. Доктор Киссинджер, который долгое время проявлял заботу и поддержку в развитии китайско-американских отношений, посетил Китай более 100 раз и внес исторический вклад в нормализацию китайско-американских отношений. Народ Китая будет с любовью вспоминать его личную приверженность и необычайный вклад в отношения Китая и США.
Председатель КНР Си Цзиньпин направил президенту Байдену послание с соболезнованиями, в котором выразил глубокую скорбь в связи с кончиной доктора Киссинджера и сочувствие его семье. Премьер Госсовета КНР Ли Цян направил послание с соболезнованиями семье доктора Киссинджера. Глава Канцелярии комиссии по иностранным делам ЦК КПК, министр иностранных дел Ван И направил послание с соболезнованиями госсекретарю США Энтони Блинкену.
Д-р Киссинджер придавал большое значение китайско-американским отношениям и заявлял, что эти двусторонние отношения имеют жизненно важное значение как для Китая и США, так и для глобального мира и процветания. Обе стороны должны следовать стратегическому видению, политическому мужеству и дипломатической мудрости доктора Киссинджера и, как договорились председатель Си и президент Байден в Сан-Франциско, придерживаться принципа взаимного уважения, мирного сосуществования и беспроигрышного сотрудничества и работать над обеспечением здоровых, стабильных и устойчивых отношений Китая и США.
Antara: Как сообщается, министерство здравоохранения Тайваня сегодня призвало пожилых, молодых и людей со слабым иммунитетом избегать поездок в материковый Китай в связи с недавним ростом респираторных заболеваний на материковой части Китая. Есть ли у министерства иностранных дел какие-либо комментарии?
Ван Вэньбинь: Это не вопрос, касающийся иностранных дел.
Национальная комиссия по здравоохранению Китая (НКЗ) провела пресс-конференцию, чтобы поделиться информацией по данному вопросу. Путешествовать, вести бизнес и учиться в Китае безопасно, и нет причин для беспокойства.
Dragon TV: Недавно China Railway запустила онлайн-сервис проверки личности для владельцев иностранных паспортов. Сайт железной дороги 12306.cn и ее приложение также запустили англоязычные версии и предоставили ряд мер по упрощению процедур для иностранных пассажиров, путешествующих по железной дороге. Есть ли у вас какие-либо комментарии по этому поводу?
Ван Вэньбинь: Китай стремится к расширению обмена между людьми с другими странами и работает над тем, чтобы облегчить иностранцам поездки, работу, учебу и проживание в Китае. Меры, которые недавно приняла China Railway, направлены на улучшение обслуживания иностранных пассажиров. Китай будет шире открывать свои двери. Мы приглашаем иностранных друзей посетить Китай и совершить путешествие по стране, возможно, по высокоскоростным железным дорогам, чтобы на собственном опыте убедиться в высоком уровне развития и открытости Китая.
Рейтер: Министр иностранных дел Литвы заявил во вторник, что Китай отменил торговые меры, ограничивающие экспорт Литвы в Китай. Можете ли вы подтвердить, что нормальные торговые отношения между Китаем и Литвой восстановлены? Что послужило причиной такого решения?
Ван Вэньбинь: Китай всегда следует правилам ВТО и решает вопросы в соответствии с правилами. Мы еще раз призываем литовскую сторону исправить ошибки и как можно скорее вернуться к принципу «одного Китая».
The Paper: Недавно 34 американских аналитических центра и неправительственных организаций совместно направили письмо главам Китая и США, в котором призвали две страны быть приверженными уменьшению трений в двусторонних отношениях и укреплять сотрудничество в защите Земли и сохранении мира и процветания во всем мире. Каков ваш комментарий?
Ван Вэньбинь: Письмо 34 американских аналитических центров и неправительственных организаций главам Китая и США стало голосом разума для китайско-американских отношений и отразило искренний призыв всех слоев американского общества к стабилизации и улучшению китайско-американских отношений и принятию на себя должной ответственности в качестве крупных стран.
Во время встречи в Сан-Франциско главы двух государств провели откровенный и углубленный обмен мнениями по стратегическим и всеобъемлющим вопросам, имеющим решающее значение для направления китайско-американских отношений, а также по основным вопросам, влияющим на мир и развитие во всем мире. Они провели дальнейшее обсуждение правильного пути, по которому должны идти Китай и США, четко обозначили общие обязанности двух наших крупнейших стран и выработали ориентированное на будущее «видение Сан-Франциско», в результате чего был достигнут ряд общих договоренностей и результатов. Это также отражает и представляет собой общее стремление двух народов и международного сообщества.
Как отметил председатель КНР Си Цзиньпин на приветственном ужине, организованном дружественными организациями в США, независимо от того, как будет развиваться ситуация в мире, историческая тенденция мирного сосуществования между Китаем и США не изменится. Не изменится и конечное стремление наших двух народов к обменам и сотрудничеству. Не изменятся и ожидания всего мира в отношении стабильно развивающихся отношений между Китаем и США. Мы надеемся, что два народа в различных сферах будут продолжать работать вместе, совершать больше визитов, контактов и обменов, чтобы сформировать большую синергию для продвижения здорового, стабильного и устойчивого развития китайско-американских отношений и сохранения мира и процветания во всем мире.
