24 сентября 2008 г., на общеполитической дискуссии в рамках 63-й сессии Генеральной ассамблеи ООН, проходившей в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке, премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао выступил с докладом на тему «Придерживаться политики реформ и открытости, неуклонно следуя по пути мирного развития», полный текст которого приводится ниже:
Придерживаться политики реформ и открытости, неуклонно следуя по пути мирного развития
n -- Выступление на общеполитической дискуссии в рамках 63-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
n Премьер Государственного совета Китайской Народной Республики Вэнь Цзябао
n (24 сентября 2008 года)
Господин председатель!
Нынешний год оказался для Китая необычным. Мы пережили два крупные события. Первое: в уезде Вэньчуань провинции Сычуань произошло мощное землетрясение, повлекшее за собой огромные человеческие и имущественные потери. Перед лицом стихийного бедствия китайский народ проявил стойкость, мужество, сплоченность и непоколебимую волю. В настоящее время пострадавшие от стихии люди хорошо обустроены, организованно развертываются работы по восстановлению и возрождению разрушенных районов. Второе событие: в Пекине успешно прошли Олимпийские игры. Этот спортивный праздник не только создал спортсменам мира прекрасные условия для демонстрации их мастерства, но и позволил внешнему миру больше узнать о Китае, а Китаю – о внешнем мире. Мировое сообщество понимало и поддерживало наши усилия по ликвидации последствий землетрясения и проведению Олимпиады-2008. Разрешите мне от имени правительства и народа Китая выразить сердечную благодарность.
Весь мир следит за направлением политического и экономического развития Китая после проведения Олимпийских игр. Я могу недвусмысленно заявить, что Китай будет и впредь решительно и неуклонно идти по пути мирного развития, и в дальнейшем придерживаться политики реформ и открытости и претворять в жизнь независимую и самостоятельную мирную внешнюю политику. Это отвечает коренным интересам не только китайского народа, но и народов всего мира, а также соответствует мировым веяниям.
Олимпиада-2008 состоялась в Китае -- крупнейшей в мире развивающейся стране. Международное сообщество дало высокую оценку усилиям, приложенным китайским правительством и народом для их проведения. Успешное проведение Олимпийских игр очень воодушевило китайский народ, увеличив его уверенность и силы, которые будут брошены на осуществление модернизации. В то же время мы отдаем себе трезвый отчет в том, что хотя Китай, население которого составляет 1,3 млрд. человек, вышел на одно из первых мест в мире по общему объему экономики, однако по показателю среднедушевого дохода он все еще отстает от более чем 100 других стран мира. В нашей стране наблюдается серьезная неравномерность развития между городами и деревнями, а также между различными районами. Деревни, и особенно деревни западных районов, по-прежнему остаются малоразвитыми, проблема с питанием и одеждой десятков миллионов китайцев пока не была решена. Китай по-прежнему является развивающейся страной, положение с неразвитостью производительных сил коренным образом не изменилось, и дальнейшему его развитию мешают проблемы энергетики, природных ресурсов и окружающей среды. Система социалистической рыночной экономики Китая ждет своего совершенствования, демократическая законность ждет своего оздоровления, некоторые социальные проблемы также ждут срочного разрешения. Для Китая задача по осуществлению модернизации очень сложна и тяжела, путь его будет долог. Перед нами встали небывалые шансы и вызовы. Воспользоваться шансами, противодействовать вызовам, сосредоточить все силы на строительстве страны, всей душой стремиться к развитию -- это и есть концепция и действия китайского правительства и народа
Что обеспечивает развитие Китая? Его обеспечивает политика реформ и открытости. В этом году в нашей стране отмечается 30-летие с начала проведения этой политики. Реформы и открытость покончили с замкнутостью, отсталостью, косностью и гнетущей атмосферой, царившими в Китае долгие годы, разбили сковывавшие людей идеологические оковы, мобилизовали активность миллионных народных масс, раскрепостили производительные силы, дали мощный толчок экономическому и социальному развитию, оживили китайскую землю. Переменами, произошедшими за 30 лет, Китай обязан реформам и открытости, которые остаются гарантией для построения могущественного, демократического, цивилизованного и гармоничного государства. Реформы и открытость являются ключевым выбором, решающим судьбу сегодняшнего Китая, а также стратегическим направлением, решающим будущее Китая. Китай будет и впредь неуклонно претворять в жизнь политику реформ и открытости. Китайская нация традиционно стремится к обновлению, активно воспринимает и заимствует от других народов все полезное. Сегодня китайцы на 30-летнем опыте глубоко осознали, что только непрерывное углубление реформ хозяйственной и политической систем дает неиссякаемую движущую силу для экономического развития и социального прогресса, только последовательное расширение открытости внешнему миру является верным путем, ведущим к могуществу государства и процветанию нации. Таков вывод от практических поисков, таково заключение исторического опыта.
Господин председатель!
Миру нужен мир, ибо развитие возможно только при условии мира. Для осуществления целей развития Китаю необходима мирная международная обстановка. Китайское правительство неизменно проводит независимую и самостоятельную мирную внешнюю политику и готово активизировать сотрудничество с другими странами мира во имя совместного содействия благородному делу мира и развития человечества.
Уважение суверенитета и невмешательство во внутренние дела друг друга есть предпосылка для развития межгосударственных отношений. Оскорбления и унижения, перенесенные китайским народом в период новой истории, дали ему понять, что если государство лишилось суверенитета, то его народ лишится достоинства и престижа. Китай решительно защищает нелегко завоеванный государственный суверенитет и территориальную целостность, никогда не допустит вмешательства извне. Вместе с тем Китай решительно стоит за равноправные отношения между государствами, уважает суверенитет и территориальную целостность других государств, уважает общественный строй и путь развития, самостоятельно выбранные народами других стран.
Китай готов на основе равенства и взаимной выгоды развивать дружественные отношения со всеми странами мира независимо от их идеологической системы и общественного строя. В международных делах мы самостоятельно делаем свои выводы на основе установления правоты и справедливости вопроса, определяем свои позиции с учетом интересов своей страны и благосостояния народов мира, не следуем слепо и не подчиняемся никаким силам. В международных отношениях Китай не вступает и никогда не будет вступать в блок, и тем более не претендует и не будет претендовать на роль главаря.
Мирное решение международных споров является целью ООН и основным принципом международного права. Китай последовательно стремится путем диалога и консультаций регулировать оставленные от истории проблемы и нынешние разногласия с другими странами. В то же время Китай, будучи постоянным членом СБ ООН, будет и далее прилагать активные и конструктивные усилия по содействию мирному урегулированию международных «горячих» проблем и региональных конфликтов.
Развитие Китая – это мирное развитие, которое не может представлять угрозу и наносить ущерб ни одной стороне. Китай не выступает и никогда не будет выступать в роли гегемона. Китай поддерживает и развивает надлежащие военные силы исключительно для защиты государственного суверенитета и территориальной целостности. Самоуверенность и честь сегодняшней китайской нации зиждутся на основе экономического развития, социальной справедливости, личных качеств и моральных сил граждан. Китай будет посредством собственного развития содействовать достижению мира и развития на всей планете.
Господин председатель!
За долгую историю развития человечества судьбы всех стран мира сегодня взаимосвязаны тесно как никогда. Налицо такие глобальные проблемы, угрожающие существованию человечества, как изменение климата, ухудшение окружающей среды, дефицит природных ресурсов, частые эпидемии и стихийные бедствия, распространение терроризма; переплетаются друг с другом финансовые, энергетические и продовольственные трудности. Перед лицом такой суровой ситуации ни одна страна не может оставаться в стороне и не в состоянии ей противодействовать в одиночку. В частности, нынешние международные финансовые волнения уже докатились до многих стран, причем их влияние будет еще усугубляться, и все страны должны совместными усилиями встретить вызовы. Все люди на Земле, в том числе и государственные руководители, должны отказаться от враждебности, отчужденности и предрассудков, относиться друг к другу с открытой душой, идти вперед рука об руку, и тогда человечество победит все трудности и приобретет еще более светлое и прекрасное будущее. Китай как ответственное развивающееся государство готов форсировать сотрудничество с международным сообществом, вместе с ним использовать шансы и противостоять вызовам, чтобы внести свою лепту в дело обеспечения гармоничного и поступательного развития всего мира.
Благодарю за внимание!
