El 15 de diciembre por la tarde, el Presidente Xi Jinping sostuvo en Beijing un encuentro virtual con el Presidente de Rusia Vladímir Putin.
El Presidente Xi Jinping señaló que le es muy grato sostener a finales del año este segundo encuentro virtual en 2021 con el Presidente Vladímir Putin, y el 37o encuentro entre ambos desde 2013. El Presidente Xi Jinping dijo que el Presidente Vladímir Putin ha elogiado en varias ocasiones las relaciones entre China y Rusia, calificándolas como un “ejemplo de la coordinación entre países del siglo XXI”, apoya firmemente a la parte china en la defensa de sus intereses nacionales medulares, y rechaza las pretensiones de sembrar discordia entre China y Rusia. El Presidente Xi Jinping expresó su alto aprecio al respecto, y su disposición de trabajar junto con el Presidente Vladímir Putin para hacer un balance integral de los nuevos logros en el desarrollo de los lazos bilaterales en este año y elaborar nuevos planes para su cooperación en los diversos terrenos, con miras a promover el continuo desarrollo de alta calidad de las relaciones binacionales.
El Presidente Xi Jinping destacó que actualmente, la pandemia de COVID-19 se enmarca en los cambios mundiales inéditos en una centuria, y el mundo ha entrado en un periodo de turbulencias y transformaciones. Las relaciones sino-rusas han resistido todo tipo de pruebas y demostrado nueva vitalidad. Él mismo ha mantenido de diferentes maneras comunicación y coordinación con el Presidente Vladímir Putin sobre temas transcendentales, juntos tomando el timón y orientando el rumbo de las relaciones binacionales. Ambas partes han anunciado oficialmente la prórroga del Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa entre China y Rusia, dotándole de una nueva connotación de la época, y se apoyan firmemente en las cuestiones tocantes a sus respectivos intereses medulares, en defensa de la dignidad nacional y los intereses comunes de ambos países.
El Presidente Xi Jinping señaló que la cooperación sustancial en todos los aspectos entre China y Rusia ha ostentado enormes ventajas políticas y oportunidades. El comerio bilateral en los primeros 3 trimestres del año supera por primera vez los cien mil millones de dólares, y se espera que esta cifra alcance un nuevo récord cuando finalice el año. Se ha culminado felizmente el Año de Innovación Científico-Tecnológica China-Rusia, una serie de grandes proyectos estratégicos se han implementado con éxito, y la articulación entre la construcción conjunta de la Franja y la Ruta y la Alianza Económica Euroasiática avanza felizmente. Ambos países han cumplido activamente con sus responsabilidades como países grandes, promovido una respuesta solidaria y global contra COVID-19, y expuesto la connotación correcta de la democracia y los derechos humanos, perfilándose como la columna vertebral para practicar el verdadero multilateralismo y salvaguardar la equidad y la justicia internacionales.
El Presidente Xi Jinping señaló que en el año entrante, el Partido Comunista de China (PCCh) celebrará su XX Congreso Nacional mientras que Rusia entrará en el periodo crucial para la implementación de los Objetivos de Desarrollo Nacional hasta el año 2030. Ambas partes deben persistir en brindarse recíprocamente y compartir las oportunidades de apertura y persistir en promover la Agenda Global de Desarrollo, con el fin de contribuir a la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y la comunidad de futuro compartido de la humanidad.
El Presidente Xi Jinping resaltó que dentro de un poco más de un mes, el Presidente Vladímir Putin va a visitar China y asistir a la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing, demostrando así con acciones concretas el apoyo a la parte china en la celebración del evento. Beijing se convertirá en la primera ciudad anfitriona del mundo tanto de la Olimpiada de Verano como la de Invierno. Actualmente, China está avanzando a toda marcha en los preparativos de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing siguiendo el principio de celebrar una Olimpiada “simplificada, segura y maravillosa”, y los trabajos ya están prácticamente listos. El Presidente Xi Jinping dijo que él y el Presidente Vladímir Putin reciprocarán las visitas con motivo de las Olimpiadas, y en los dos próximos años China y Rusia celebrarán los años de intercambios deportivos, oportunidades que deben ser aprovechadas para hacer de éstos lazos y puentes en fomento del conocimiento mutuo y la amistad entre ambos pueblos. Esta visita del Presidente Vladímir Putin también será el primer encuentro presencial entre ambos Jefes de Estado en casi 2 años. El Presidente Xi Jinping espera sostener con el Presidente Vladímir Putin un intercambio profundo sobre la agenda bilateral y los temas internacionales y regionales de transcendencia y tiene la certeza de poder llegar a más nuevos consensos importantes. El Presidente Xi Jinping expresó su alta expectativa sobre este “encuentro en ocasión de la Olimpiada Invernal”, y manifestó su deseo de trabajar junto con el Presidente Vladímir Putin “por un futuro compartido”, y abrir conjuntamente un flamante capítulo de las relaciones sino-rusas post COVID-19.
El Presidente Xi Jinping señaló que hace poco, se celebró con éxito la VI Sesión Plenaria del XIX Comité Central del PCCh, en la que se adoptó y publicó una nueva resolución histórica, que ha sintetizado íntegramente los importantes éxitos y las experiencias históricas de los cien años de lucha del Partido. “Como suelo decir, nuestros objetivos son tan grandiosos como simples, que en lo esencial consisten en permitir a todo el pueblo chino vivir una vida mejor. Poner el pueblo por encima de todo es la filosofía fundamental de gobernanza de China”, dijo el Presidente Xi Jinping. Tanto China como Rusia son grandes países con influencia mundial, y ambos países han encontrado caminos de desarrollo acordes con sus propias realidades nacionales. China seguirá apoyando firmemente como siempre los esfuerzos rusos por defender el orden y la estabilidad duraderos del país. El Presidente Xi Jinping expresó su disposición de realizar francos y profundos intercambios acerca de las experiencias sobre la gobernación del país, y orientar juntos el continuo desarrollo de alto nivel de los lazos sino-rusos, y la materialización de la revitalización nacional de ambos países.
El Presidente Xi Jinping indicó que actualmente ciertas fuerzas en el plano internacional intervienen flagrantemente en los asuntos internos de China y Rusia so pretexto de la democracia y los derechos humanos, y atropellan brutalmente el derecho internacional y las normas de las relaciones internacionales comúnmente reconocidas. China y Rusia han de desplegar más acciones conjuntas para defender con mayor eficacia los intereses de seguridad de ambas partes. Los dos países necesitan reforzar la coordinación y la colaboración en los asuntos internacionales, emitir una voz más fuerte en la gobernanza global, proponer soluciones efectivas y viables a los temas globales como la lucha antiepidémica y el cambio climático, defender firmemente la equidad y la justicia internacionales al solventar los problemas internacionales y regionales candentes, y oponerse categóricamente a las prácticas hegemónicas y la mentalidad de Guerra Fría disfrazadas del “multilateralismo” y las “normas”.
El Presidente Xi Jinping señaló que desde el año pasado, China y Rusia han desplegado una activa cooperación antiepidémica, dando una vívida interpretación de la solidaridad como la connotación de las relaciones bilaterales, y haciendo positivas contribuciones para promover la lucha solidaria de la comunidad internacional contra COVID-19 y la construcción de la comunidad global de salud para todos. Ambas partes han de encontrar más soluciones y avanzar hacia la misma dirección, y aplicar más medidas efectivas para descongestionar los “puntos de estancamiento” bajo la premisa de un riguroso control de la propagación transfronteriza del virus. China también está dispuesta a reforzar la cooperación y la articulación con Rusia en la detección del virus y la investigación y el desarrollo de vacunas y medicamentos.
El Presidente Xi Jinping indicó que bajo las nuevas circunstancias, ambas partes deben compartir las oportunidades de desarrollo para hacer más grande la tarta de cooperación. Es menester aprovechar las oportunidades de la nueva ronda de revolución científico-tecnológica y las transformaciones industriales, y acelerar la cooperación en tecnologías de vanguardia. Vista la sólida base y los muchos puntos de convergencia de la cooperación energética entre China y Rusia, es preciso consolidar la cooperación en energías tradicionales, acrecentar la cooperación en nuevas energías, promover la cooperación en paquete en materia de energía nuclear y explorar más nuevas áreas de cooperación como las energías renovables.
El Presidente Xi Jinping recalcó que en el pasado septiembre, él mismo propuso la Iniciativa para el Desarrollo Global en el 76º periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas. Se trata de otro bien público global que ofrece China, con la mirada puesta en los desafíos de mercados que enfrentan las diversas partes, y especialmente los mercados emergentes y los países en desarrollo, para implementar la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible de la ONU. China está dispuesta a reforzar la cooperación con Rusia, desempeñando un papel para mejorar la gobernanza global y fomentar la causa del desarrollo global.
Sobre la cooperación regional, el Presidente Xi Jinping señaló que durante los últimos 20 años a raíz de la fundación de la Organización de Cooperación de Shanghai (OCS), China y Rusia siempre han mantenido una coordinación estratégica de alto nivel y se han apegado firmemente al espíritu de Shanghai junto con los demás Estados miembros, fomentando sin cesar la solidaridad y la confianza mutua y desplegando a profundidad la cooperación en las diversas áreas. Ambas partes han de apoyar a los Estados miembros de esta organización a avanzar a pasos seguros en sus importantes agendas políticas domésticas, y no permitir de ninguna manera que las fuerzas externas intervengan en los asuntos internos de los países de la región bajo cualquier pretexto que sea. Han de mantener firmemente el rumbo de desarrollo acertado de la OCS, seguir el camino de solidaridad y cooperación, seguridad común, apertura e integración, aprendizaje mutuo y referencia recíproca, y equidad y justicia. China se encuentra en disposición de seguir llevando a cabo cooperaciones de forma diversa y flexible con Rusia y los demás Estados miembros de la Organización del Tratado de la Seguridad Colectiva, en defensa de la seguridad y la estabilidad de la región.
En cuanto a la cooperación de BRICS, el Presidente Xi Jinping señaló que en el año próximo China asumirá la Presidencia Pro Témpore de BRICS y celebrará la XIV Cumbre de BRICS y otras actividades pertinentes. China está dispuesta a mantener la coordinación estratégica de alto nivel con Rusia y promover la profundización integral de la cooperación en las diversas áreas entre los países de BRICS. Es menester abogar por practicar el verdadero multilateralismo, apoyar el sistema multilateral de comercio y construir la economía mundial abierta. Es imperativo fomentar la cooperación práctica de BRICS, profundizar la cooperación en salud pública, ensanchar el modelo de “BRICS+” y aumentar la cobertura de los beneficios de la cooperación de BRICS. El Presidente Xi Jinping manifestó su certeza de que con los esfuerzos aunados de China y Rusia, la cooperación de BRICS conquistará sin duda positivos resultados en el año que viene.
Sobre la cooperación en el Consejo de Seguridad de la ONU, el Presidente Xi Jinping indicó que bajo las actuales circunstancias, los cinco Miembros Permanentes del Consejo de Seguridad deben reforzar la coordinación sobre la profundización de la cooperación antiepidémica, la salvaguardia de la paz y la seguridad internacionales y la promoción de la recuperación económica, respondiendo así activamente a las expectativas de la comunidad internacional. China está dispuesta a mantener estrecha comunicación con Rusia al respecto.
Los dos Presidentes intercambiaron opiniones sobre las actuales relaciones entre los países grandes y lo que atañe a la democracia. El Presidente Xi Jinping enfatizó que la democracia es una bella aspiración, un valor compartido y un derecho de todos los pueblos. Si un país es democrático o no y cómo desarrollar mejor la democracia deben ser decididos por su propio pueblo. Los asuntos internacionales deben ser abordados mediante consultas entre todos los países. Promover la democratización de las relaciones internacionales y practicar el verdadero multilateralismo corresponden a la aspiración de los pueblos y la tendencia predominante de la época. China está dispuesta a fortalecer la comunicación y la coordinación con Rusia para orientar la comunidad internacional a tener una correcta percepción sobre la democracia, en defensa de los legítimos derechos democráticos de los diversos países.
El Presidente Vladímir Putin señaló que actualmente las relaciones entre Rusia y China se encuentran en el mejor momento en la historia, con un alto grado de confianza mutua estratégica. Esto ha establecido un ejemplo de beneficios mutuos y ganancias compartidas sobre la base de la no interferencia en los asuntos internos y el respeto mutuo de los respectivos intereses, que se puede calificar como un paradigma de las relaciones interestatales en el Siglo XXI. Este año marca el 20o aniversario de la firma del Tratado de Buena Vecindad y Cooperación Amistosa entre China y Rusia, y ambos países han anunciado oficialmente la prórroga de este Tratado. Superando los impactos de la pandemia de COVID-19, ambas partes han mantenido estrechos intercambios, promovido activamente el desarrollo a pasos seguros de la cooperación sustancial en las diversas áreas como el comercio, las energías, y la ciencia y la tecnología, y desplegado comunicación y coordinación en los temas internacionales y regionales. La coordinación estratégica entre Rusia y China se ha convertido en un importante factor positivo para solucionar efectivamente todo tipo de problemas internacionales candentes y defender la paz mundial, y ha jugado un relevante papel para consolidar el orden internacional basado en el derecho internacional. El Presidente Vladímir Putin expresó su expectativa de visitar China pronto y asistir a la inauguración de los Juegos Olímpicos de Invierno de Beijing, y reiteró su oposición consecuente a las intentonas de politizar los deportes. El Presidente Vladímir Putin manifestó su disposición de intercambiar a fondo opiniones con el Presidente Xi Jinping sobre los relevantes temas de interés común, con miras a promover el constante desarrollo de alto nivel de las relaciones entre ambos países. Rusia está dispuesta a seguir reforzando su cooperación con China en los ámbitos como economía y comercio, hidrocarburos, finanzas, y aviación y el aeroespacial, así como en los grandes proyectos estratégicos, y promoviendo una mayor articulación entre la Alianza Económica Euroasiática y la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Rusia trabajará más estrechamente con China para luchar contra la pandemia y oponerse a la politización de la misma. Rusia va a acrecentar aún más los intercambios culturales y de pueblo a pueblo con China y llevar a buen puerto los años de intercambios deportivos en los próximos dos años. Rusia dará el apoyo más firme a la legítima posición del Gobierno chino en la cuestión de Taiwan, rechaza categóricamente que cualquier fuerza perjudique los intereses de China so pretexto de la cuestión de Taiwan y que se formen “pequeños círculos” de cualquier tipo en Asia-Pacífico. El Presidente Vladímir Putin afirmó que ninguna intentona de sembrar discordia entre Rusia y China va a salir con la suya. Rusia está en disposición de seguir profundizando la estrecha coordinación con China en los foros multilaterales como la Organización de Cooperación de Shanghai y el Consejo de Seguridad de la ONU, apoya la Presidencia Pro Témpore de China de BRICS en el próximo año, y se opone rotundamente a las intentonas de intervenir en los asuntos internos de Rusia y China y contener los intereses del legítimo desarrollo de los dos países. Se compromete a salvaguardar la equidad y la justicia internacionales y defender la seguridad y estabilidad estratégica internacional. Rusia está dispuesta a intensificar la comunicación con China sobre la defensa de los auténticos derechos democráticos de los diversos países.
Ambas partes también intercambiaron opiniones sobre otros asuntos internacionales y regionales de interés común.
Los dos mandatarios acordaron reunirse en Beijing en el próximo febrero.
Ding Xuexiang, Wang Yi, He Lifeng estuvieron presentes en el encuentro.
