Washington, D.C., le 24 septembre 2026

Monsieur le Président Donald J. Trump et Madame Melania Trump,
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,

C’est un grand plaisir pour moi d’effectuer cette visite d’État dans ce beau pays que sont les États-Unis d’Amérique. Je remercie le Président Donald Trump et Madame Melania Trump pour l’hospitalité chaleureuse qu’ils ont réservée à mon épouse et à moi-même. Tout d’abord, au nom des plus de 1,4 milliard de Chinois, je tiens à exprimer mes salutations cordiales au peuple américain et à adresser mes vives félicitations pour le 250e anniversaire de l’indépendance des États-Unis.

La Chine et les États-Unis sont tous grands pays. Les peuples chinois et américain sont tous grands peuples. J’effectue cette visite aux États-Unis à l’invitation du Président Trump pour transmettre l’amitié, étendre la coopération et accroître le bien-être de nos deux peuples.

Face aux changements de notre monde, de notre temps et de l’Histoire, la Chine et les États-Unis, en tant que grands pays, assument une responsabilité historique de promouvoir le développement et le progrès de l’humanité.

Lors de la dernière visite en Chine du Président Trump, nous sommes convenus de bâtir entre nos deux pays des relations constructives de stabilité stratégique, ce qui a été largement salué par nos deux peuples et la communauté internationale. Je suis prêt à travailler avec le Président Trump pour piloter le navire géant des relations sino-américaines sur une voie stable vers l’avenir.

— Nous devons renforcer la communication. La Chine et les États-Unis ont des conditions nationales différentes. C’est par un dialogue franc, approfondi et constant que nous pouvons nous comprendre l’un l’autre, trouver un terrain d’entente par-delà les différences et consolider la confiance mutuelle. Le Président Trump et moi avons du respect l’un pour l’autre. Et nous avons établi de bonnes relations et entretenu des communications. Nous encourageons les différents départements de nos deux pays, chargés notamment des affaires étrangères, des affaires économiques, de la coopération financière, de l’application de la loi et des échanges humains et culturels, à renforcer la communication. Nous soutenons nos organes législatifs dans l’élargissement des échanges.

— Nous devons œuvrer à une coopération sincère. La Chine et les États-Unis sont profondément interdépendants dans leurs intérêts et possèdent de larges perspectives de coopération. Certes, la coopération sino-américaine ne saurait régler tous les problèmes du monde. Mais sans cette coopération, ce serait difficile de résoudre de nombreux problèmes du monde. La Chine garde toujours ses portes ouvertes. Les entreprises américaines sont les bienvenues en Chine pour investir et développer leurs affaires. Nous espérons que les États-Unis pourront accorder un traitement équitable aux entreprises chinoises. Avec des efforts conjoints, nous pouvons allonger la liste de coopération et réduire la liste des problèmes. Nos deux pays sont tous acteurs majeurs de l’intelligence artificielle. Nous avons la capacité et la responsabilité de développer et de gérer cette technologie pour le bien et de veiller à mettre son développement toujours sous le contrôle de l’homme et au service de l’homme. La Chine est disposée à renforcer la coopération avec les États-Unis en matière de lutte anti-drogue et d’application de la loi. Nos deux parties pourront également augmenter les vols directs pour faciliter la mobilité humaine et les échanges commerciaux.

— Nous devons coexister en paix. Comme je l’ai dit à plusieurs reprises, la Chine et les États-Unis, tous les deux grands pays, ont tout à gagner dans la coopération et tout à perdre dans la confrontation. Nous n’avons pas à éluder la question de la compétition. Mais elle doit être une compétition saine et bien délimitée, telle une course de vitesse, et non un combat gagnant-perdant. La Chine et les États-Unis doivent observer la non-confrontation et le non-conflit qui constituent une ligne à ne pas franchir. Et nous pouvons sans aucun doute trouver une bonne voie pour nos deux grands pays de s’entendre sur cette planète. Nos armées doivent poursuivre un dialogue régulier et perfectionner les mécanismes de communication et de prévention de crises. Le piège de Thucydide peut tout à fait être surmonté.

Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,

Durant la Seconde Guerre mondiale, la Chine et les États-Unis ont lutté côte à côte contre l’agression fasciste. Le peuple chinois n’a pas oublié cette part de l’histoire, et le peuple américain non plus. Les relations sino-américaines trouvent leur espoir dans le peuple et leur avenir dans la jeunesse. À cette occasion, j’aimerais adresser une invitation à 100 000 jeunes Américains à visiter la Chine pour des échanges et études au cours des cinq prochaines années.

Le panda géant est ambassadeur de l’amitié entre les peuples chinois et américain. Aujourd’hui, je voudrais vous faire partager une bonne nouvelle. Dans quelques jours, deux pandas géants, Ping Ping et Fu Shuang, arriveront au Zoo Atlanta pour s’y installer et rencontrer le public américain.

Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,

Réaliser le grand renouveau de la nation chinoise et rendre à l’Amérique sa grandeur peuvent aller de pair. Travaillons ensemble pour répondre aux aspirations du peuple, faire preuve d’initiative historique, promouvoir la cause de l’amitié entre nos deux peuples et bâtir un monde meilleur.

Je vous remercie.