Conferencia de Prensa Habitual Ofrecida 30 de Marzo de 2018 por Lu Kang,Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores

2018/03/30

Según lo acordado por China y Rusia, como el Enviado Especial del Presidente Xi Jinping, el Consejero de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores Wang Yi realizará una visita de trabajo a Rusia del 4 al 5 de abril.

PREGUNTA: Según los informes, el embajador de los Estados Unidos en China, Terry Branstad, dijo recientemente en una entrevista que China no debería tomar medidas de represalia dirigidas a las importaciones de soja estadounidense. ¿Cuál es su comentario?

RESPUESTA: Todos sabemos que el Embajador Branstad proviene de un importante Estado agrícola de los Estados Unidos. Por lo tanto, es comprensible que se preocupe por los intereses de los trabajadores agrícolas estadounidenses. De hecho, hemos visto que la industria agrícola de los EE. UU. y muchos otros sectores e industrias, han tenido recientemente sus preocupaciones sobre el empeoramiento de las relaciones comerciales entre China y los Estados Unidos debido a las medidas unilaterales del gobierno de los Estados Unidos.

En cuanto a si China debería tomar la soja como una contramedida en el futuro, creo que es necesario distinguir la diferencia fundamental entre comercio y guerra comercial. Para ser específicos, el comercio se basa en la consulta. En cambio, una guerra comercial, una vez librada, obligue a la otra parte a tomar contramedidas en un cierto punto y de una cierta manera y en el campo en función de sus propios intereses y necesidades.

Como lo recalcamos muchas veces, China no quiere una guerra comercial. Mientras tanto, también afirmamos que si nos vemos forzados a una guerra comercial, tenemos toda la fuerza y la confianza para salvaguardar nuestros propios intereses. Esperamos que los que toman las decisiones en los EE. hará caso al llamado de los consumidores estadounidenses y las industrias relevantes y sopesará las posibles ganancias contra las pérdidas una vez que tomen las medidas unilaterales que no deberían tomarse. Es una buena idea dar marcha atrás antes de chocar contra una pared en blanco.

PREGUNTA: Según los informes, China dijo que el laboratorio espacial Tiangong-1 regresa a la atmósfera el 31 de marzo. ¿Sabe China aún dónde puede reingresar exactamente a la atmósfera? ¿Cree China que pueda tener algún impacto sobre cualquier parte de la atmósfera? ¿Qué comunicaciones ha tenido China con otros países sobre esto?

RESPUESTA: Con respecto a la información específica, puede referirlo a los sitios web de China Manned Space y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas.

China concede gran importancia a la reinserción de Tiangong-1 en la atmósfera y ha estado de acuerdo con los convenios y prácticas internacionales pertinentes y con un alto sentido de responsabilidad. China ha informado de la situación pertinente a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas varias veces y mantuvo la información abierta y transparente. Nos comunicaremos con los países pertinentes si es necesario.

PREGUNTA: Según los informes, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia anunció el 29 de marzo que expulsaría 60 diplomáticos estadounidenses y cerraría el Consulado General de los Estados Unidos en San Petersburgo. La Casa Blanca dijo que la decisión deterioraría las relaciones entre Rusia y los Estados Unidos. ¿Qué comentario tiene la parte china?

RESPUESTA: Hemos notado que la decisión tomada ayer por el gobierno ruso es la continuación de una secuencia de incidentes que ocurrieron recientemente. Durante un período de tiempo, las relaciones entre Rusia y los EE. UU. han encontrado algunas dificultades. Me gustaría enfatizar que tanto Rusia como los Estados Unidos son dos países importantes con una importante influencia en el mundo. Lo que debe mencionarse es que también son dos miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU que asumen responsabilidades importantes para la paz y la seguridad mundiales. Esperamos sinceramente que Rusia y Los Estados Unidos pueden resolver adecuadamente sus diferencias mediante el diálogo y la consulta sobre la base de la igualdad y el respeto mutuo.

PREGUNTA: El próximo lunes, el Presidente de Zimbabwe, Emmerson Mnangagwa, iniciará su visita de Estado a China. ¿Qué resultado espera lograr China con esta visita? Además, hemos observado los informes que dicen que la mayor estación hidroeléctrica de Zimbabwe construida por una compañía china desde su La independencia se completó ayer. ¿Cuál es tu comentario?

RESPUESTA: A invitación del Presidente Xi Jinping, el Presidente de la República de Zimbabwe, Emmerson Mnangagwa, realizará una visita de Estado a China del 2 al 6 de abril. China y Zimbabwe disfrutan de la amistad tradicional. Desde el establecimiento de relaciones diplomáticas, relaciones entre China y Zimbabwe han estado creciendo de manera sólida y constante con intercambios frecuentes de visitas de alto nivel, resultados fructíferos cosechados en cooperación en todos los ámbitos y estrecha comunicación y coordinación en asuntos internacionales y regionales. China valora el desarrollo de sus vínculos con Zimbabwe. Estamos dispuestos a trabajar con Zimbabwe para elevar las relaciones entre China y Zimbabue en beneficio de los dos países y dos pueblos. Estamos convencidos de que la visita del Presidente Mnangagwa inyectará un nuevo ímpetu al desarrollo de las relaciones entre China y Zimbabwe.

En cuanto a su segunda pregunta, el proyecto de expansión de la central hidroeléctrica Kariba South de Zimbabwe financiado y construido por China es uno de los resultados importantes de la cooperación pragmática entre China y Zimbabue. Tras su finalización, el proyecto desempeñará un papel positivo en el aumento del suministro de energía y la promoción del desarrollo económico y social de Zimbabwe. China se alegra de ver esto. De hecho, la estación hidroeléctrica de Kariba South es uno de los muchos proyectos de cooperación entre nuestros dos países, lo que demuestra plenamente que la cooperación de inversión y financiación de China con África ha impulsado sustancialmente los proyectos de producción. En los países africanos, se obtuvieron beneficios económicos y sociales sólidos y fueron bien recibidos por los países africanos y su gente.

PREGUNTA: En términos de proyectos de construcción con ayuda de China en África, no todos son proyectos de infraestructura como centrales hidroeléctricas. También hay algunos otros proyectos que incluyen la nueva sede de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (ECOWAS) y los edificios parlamentarios en Zimbabwe. ¿Porqué China decide emprender el nuevo proyecto de la sede de la CEDEAO? ¿Ocasionará que China disfrute de más influencia política en África occidental? ¿Cuál es su comentario sobre quienes critican los motivos de China?

RESPUESTA: La Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) es una importante organización subregional en África que ha realizado importantes contribuciones para defender la paz regional y la integración económica regional. Siempre apoyamos a la CEDEAO en causa de paz y desarrollo en África Occidental y toda la región africana. De hecho, esto también constituye una parte importante del apoyo de China a la búsqueda de la fuerza de África a través de la unidad y la integración regional, así como su causa de paz y desarrollo.

Como es sabido por todos nosotros, la deficiente infraestructura es uno de los principales cuellos de botella que asfixia el desarrollo y progreso de África. Los proyectos de infraestructura construidas con la ayuda de China, son bien recibidos por los países africanos y sus poblaciones. Se ayudó a la construcción de la nueva sede de la CEDEAO que usted ha mencionado por el gobierno chino a petición expresa de la organización. En cuanto a las acusaciones sin fundamento de algunos medios de comunicación occidentales, sólo puedo decir que ellos son la medición de otras personas por su propia balanza. No sé si usted ha observado que el Presidente de Namibia Hage Geingob, que está ahora de su visita de Estado en China, dijo ayer que China nunca ha colonizado o saqueado a África, y siempre trata a pequeños y medianos países africanos en igualdad de condiciones. En la historia, China prestó apoyo a la justa causa de África en el pasado y ahora está ayudando a África a desarrollar. China es el socio sincero y amigo de África y los africanos se oponen a esas acusaciones sin fundamento contra China. Creo que será mejor que prestamos nuestros oídos a la voz del pueblo africano.

Tenga la seguridad de que los ruidos no afectarán la determinación de solidaridad y cooperación de China y África, ni impedirán que sigamos adelante

PREGUNTA: Más allá de África, China en total ha financiado, diseñado e incluso ha construido proyectos en muchos países del mundo. ¿Cuál es el objetivo general de los esfuerzos de construcción en el exterior de China? ¿Cómo ayuda a las relaciones exteriores de China?

RESPUESTA: Tal como lo señaló el Presidente Xi Jinping al hablar ayer con el Presidente Hage Geingob, en la época en que China no era acomodada, el Presidente Mao Zedong y otros líderes chinos de la generación anterior dijeron que apoyaríamos a África superando nuestras dificultades. Ahora China se está desarrollando rápidamente, por lo tanto, en vista tanto de nuestra hermandad como de la fortaleza económica de China, debemos intensificar nuestros esfuerzos para ofrecer asistencia a África.

Todos pueden ver claramente que el apoyo a los países en desarrollo, incluidos los países africanos, para fortalecer su propia creación de capacidad y lograr el desarrollo y la prosperidad sigue siendo una parte importante de la diplomacia de China en la actualidad. Seguiremos combinando la cooperación de beneficio mutuo con los países en desarrollo para lograr una cooperación de beneficio mutuo, y trabajar juntos para construir conjuntamente una comunidad con un futuro compartido para la humanidad.

PREGUNTA: Según los informes, las imágenes de satélite a principios de esta semana mostraron que el portaaviones de Liaoning participó en una gran formación de grupos de portaaviones en el Mar del Sur de China con otros 40 barcos. ¿Cuál es el propósito de este ejercicio?

RESPUESTA: El portavoz del Ministerio de Defensa Nacional de China respondió a esta pregunta en la rueda de prensa de ayer. El ejercicio de combate de la armada china en el Mar del Sur de China fue un arreglo de rutina incluido en el programa de entrenamiento anual. Puede leer la transcripción de la rueda de prensa del Ministerio de la Defensa Nacional3.

PREGUNTA: Ayer anunció que el próximo lunes, miembro del Consejo Federal y jefe del Departamento Federal de Asuntos Exteriores de la Confederación Suiza, Ignazio Cassis visitará China y realizará la primera ronda del Diálogo Estratégico de Ministros de Relaciones Exteriores de China y Suiza. ¿ En qué se enfocará el diálogo? ¿Cuáles son las expectativas de China para él?

RESPUESTA: Durante la visita a China, Ignazio de Cassis, miembro del Consejo Federal y jefe del Departamento Federal de Asuntos Exteriores de la Confederación Suiza, y el Consejero de Estado y Ministro de Asuntos Exteriores, Wang Yi, se llevarán a cabo la primera ronda de diálogo estratégico entre Cancilleres de China y Suiza , que ayudará a promover el establecimiento de la plataforma de innovación de alto nivel entre China y Suiza. Según mis datos, además de Beijing, el Sr. Cassis también viajará a Shaanxi.

En la actualidad, las relaciones entre China y Suiza gozan de un sólido ritmo de crecimiento. En 2016, nuestros dos países establecieron la asociación estratégica innovadora. A principios de 2017, la visita del Presidente Xi Jinping a Suiza logró un éxito completo y ha elevado las relaciones entre China y Suiza a un nuevo nivel. Es uno de los importantes consensos alcanzados por los dos jefes de Estado durante la visita del Presidente Xi Jinping a Suiza para establecer el mecanismo de Diálogo Estratégico de los Ministros de Relaciones Exteriores y promover el establecimiento de la plataforma de innovación de alto nivel.

China concede importancia al desarrollo de sus vínculos con Suiza. Estamos dispuestos a trabajar con Suiza para seguir el espíritu de respeto mutuo, tratándonos mutuamente como iguales y cooperación de beneficio mutuo para seguir avanzando en nuestra cooperación innovadora en diversas áreas a fin de beneficiar de mejor forma a los dos países y dos pueblos.

PREGUNTA: ¿Cuáles son las posibilidades de que los restos de Tiangong-1 caigan al suelo cuando se queman al reingresar?

RESPUESTA: Como dije antes, China concede gran importancia a la reintroducción de Tiangong-1 a la atmósfera. También notificamos prontamente la situación a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas. Con el advenimiento de la posible entrada de Tiangong-1 en la atmósfera, la parte china ajustará el ritmo de notificación a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas, según sea necesario. Sobre este tema, la parte china mantiene una actitud abierta y transparente hacia la información de una manera altamente responsable. También dije hace un momento que, de ser necesario, nos mantendremos en contacto con los países interesados.

En cuanto a los detalles sobre los que preguntaste, no tengo claro, son algo muy técnico. Usted puede visitar a los sitios web de China Manned Space o la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas.

 Para sus Amigos   Imprimir

Contáctenos en la siguiente dirección: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Teléfono: 86-10-65961114