Observaciones de Portavoz de Ministerio de Relaciones Exteriores Lu kang sobre la Visita de Yang Jiechi, Miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y Consejero de Estado a Estados Unidos

2018/02/11

El 10 de febrero de 2018, hora local, Lu kang, Portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, respondió la pregunta de un periodista sobre la visita de Yang Jiechi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y Consejero de Estado a los Estados Unidos.

Un periodista preguntó: Recientemente, los medios de comunicación han prestado mucha atención a la visita de Yang Jiechi, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y Consejero de Estado a Estados Unidos. ¿Puede usted informarnos sobre la situación principal y los resultados concretos de esta visita?

Lu Kang dijo que a invitación del Secretario de Estado de los Estados Unidos Rex Tillerson, el miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y Consejero de Estado Yang Jiechi realizó una visita a los Estados Unidos entre el 8 y 9 de febrero. Durante la visita, Yang Jiechi se reunió con el Presidente Trump, sostuvo conversaciones con el Secretario de Estado Tillerson y asistió a un almuerzo de trabajo celebrado por Tillerson, se entrevistó con el Asistente del Presidente para Asuntos de Seguridad Nacional H.R. McMaster y Jared Kushner, Asesor Principal del Presidente, y sostuvo charlas con las personalidades de diversos sectores de los Estados Unidos.

Yang Jiechi transmitió los sinceros saludos del Presidente Xi Jinping al Presidente Trump. El Presidente Trump expresó su agradecimiento al respecto y le pidió a Yang Jiechi a transmitir sus sinceros saludos al Presidente Xi Jinping.

Yang Jiechi sostuvo un profundo intercambio de opiniones sobre las relaciones entre China y los Estados Unidos y los asuntos internacionales y regionales de interés común con el Presidente Trump y los altos funcionarios, así como las personalidades de diversos sectores de los Estados Unidos.

Yang Jiechi dijo que en el año transcurrido, guiado conjuntamente por el Presidente Xi Jinping y el Presidente Trump, las relaciones sino-estadounideses han logrado importantes progresos positivos. Durante la visita a China del Presidente Trump en noviembre pasado, los jefes de Estado de los dos países alcanzaron importantes consensos y resultados. Los dos presidentes hicieron hincapié en que China y los Estados Unidos tienen amplios intereses comunes e importantes responsabilidades en la salvaguardia de la paz, la estabilidad y la prosperidad del mundo. El rombo de las relaciones entre China y los Estados Unidos tiene una importancia global. El continuo desarrollo de las relaciones sino-estaounidenses no solo responde a los intereses fundamentales de los dos pueblos, sino también satisface las aspiraciones compartidas de la comunidad internacional.

Yang Jiechi señaló que desde el comienzo de este año, los dos jefes de Estado han mantenido estrechos contactos mediante llamadas telefónicas y cartas y han requerido equipos de los dos países para promover la cooperación en una amplia gama de áreas con el espíritu de aprovechar cada minuto, que señaló el rumbo hacia el cual ambos equipos deben hacer esfuerzos. Espero que ambas partes hagan esfuerzos conjuntos para mantener los intercambios de alto nivel y a todos los niveles, celebrar bien una segunda ronda de los cuatro mecanismos de diálogo de alto nivel ya existentes en terrenos de diplomacia y seguridad, aplicación de la ley y seguridad cibernética, asuntos sociales y culturales y de economía para extender la cooperación en los terrenos como la economía y comercio, los dos ejércitos, el control de narcóticos, la cultura y humanidades y los locales, fortalecer la coordinación en el problema nuclear de la Península coreana y otros asuntos internacionales y regionales y adherirse a modales constructivos en la gestión de las diferencias y asuntos delicados, para que las relaciones entre China y Estados Unidos produzcan resultados más positivos.

Yang Jiechi subrayó que China sigue inquebrantablemente el camino socialista con características chinas, promueve vigorosamente reformas integrales en el país y se adhiere al camino de desarrollo pacífico y defiende una estrategia mutuamente beneficiosa y de ganar-ganar para abrirse al mundo exterior. El mantenimiento de un desarrollo positivo de las relaciones entre China y los Estados Unidos no solo responde a los intereses fundamentales de los dos pueblos, sino también satisface las aspiraciones compartidas de la comunidad internacional. Esperamos que los Estados Unidos y China marchen hacia la misma dirección, se respeten y se beneficien mutuamente y promuevan el desarrollo saludable y estable a largo plazo de las relaciones entre China y los Estados Unidos.

La parte de los Estados Unidos cree también que guiado por los jefes de Estado de los dos países, las relaciones sino-estadoundenses han logrado progresos positivos en el año pasado. La visita de Estado a China realizada por el Presidente Trump en noviembre pasado fue muy exitosa. Las relaciones entre los Estados Unidos y China son de gran importancia. Hay una serie de cooperación que se lleva a cabo entre los Estados Unidos y China. Estados Unidos está dispuesto a fortalecer la cooperación y desarrollar relaciones productivas y constructivas con China. Ambas partes deben seguir implementando el consenso y los resultados de la reunión entre los dos jefes de Estado en Beijing. Estados Unidos está dispuesto a realizar esfuerzos conjuntos con China para consolidar y expandir la cooperación de beneficio mutuo, manejar adecuadamente las diferencias con respeto mutuo y promover un progreso más positivo en las relaciones bilaterales.

En cuanto a las relaciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos, Yang Jiechi señaló que numerosos hechos han demostrado que las relaciones económicas y comerciales entre China y Estados Unidos son mutuamente beneficiosas y de ganar-ganar en esencia, lo que ha generado tremendos beneficios para ambos pueblos. Las dos partes deben implementar los resultados en el campo de la economía y el comercio alcanzados por los dos jefes de Estado, explorar a desarrollar más cooperaciones pragmáticas en campos como la energía, la construcción de infraestructura, la iniciativa de “la franja y la Ruta” y continuar fortaleciendo la coordinación de las políticas con respecto a la situación macroeconómica de los dos países y los asuntos económicos internacionales. Ambas partes deben manejar adecuadamente las cuestiones económicas y comerciales abriendo los mercados entre sí y ampliando el círculo de cooperación a fin de salvaguardar el sano desarrollo de las relaciones económicas y comerciales entre los dos países.

Los Estados Unidos también cree que las relaciones comerciales entre China y Estados Unidos son muy importantes. Ambas partes deben estudiar y explorar conjuntamente las formas de resolver eficazmente los problemas económicos y comerciales entre los dos países.

Las dos partes intercambiaron puntos de vista sobre el problema nuclear de la Península Coreana. Yang Jiechi dijo que China siempre se ha comprometido con la desnuclearización de la Península, el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la Península y la solución del problema a través del diálogo y la consulta. La comunidad internacional debe apoyar a la RPDC y la República de Corea a mejorar sus relaciones y continuar el impulso actual de la distensión en la Península Coreana. China está dispuesta a trabajar con los Estados Unidos para mantener la comunicación y la coordinación sobre la base de la confianza y el respeto mutuos y promover conjuntamente la solución adecuada del problema de la Península.

Yang Jiechi también sostuvo un profundo intercambio de opiniones con la parte de los Estados Unidos sobre la amplia cooperación entre los dos países en importantes asuntos bilaterales e internacionales. Ambas partes acordaron celebrar la segunda ronda del Diálogo Diplomático y de Seguridad entre China y Estados Unidos en China en la primera mitad de este año y la segunda ronda del Diálogo Económico Global, Diálogo Social y Cultural y Humano, y Diálogo de la Aplicación de la Ley y de Ciberseguridad dentro de este año tan temprano como sea posible.

Lu Kang dijo que la visita del Consejero de Estado Yang Jiechi a Estados Unidos fue el primer contacto cara a cara en alto nivel entre los dos países luego de la reunión de los dos jefes de Estado en Beijing. Durante la visita, ambas partes intercambiaron de manera profunda opiniones sobre las relaciones entre China y los Estados Unidos y temas importantes de interés común, lo que ayudará a la implementación del consenso y los resultados alcanzados por los dos líderes estatales durante su reunión en Beijing y planificar y promover intercambios y cooperación entre los dos países en la próxima etapa.

 Para sus Amigos   Imprimir

Contáctenos en la siguiente dirección: Chaoyangmen Nan Dajie 2, Distrito Chaoyang, Beijing, 100701 Teléfono: 86-10-65961114