尊敬的阿根廷社会研究与行动中心执行主任蒙赫先生，
各位青年朋友们：

　　很高兴做客阿根廷社会研究与行动中心（CIAS）。刚才，主任先生向我介绍了贵中心的活动情况和研究理念。中国大思想家孔子有句名言：君子和而不同。我想这正是CIAS的可贵之处。在座各位虽来自不同政党，却因为追求国家发展、公平、民主的共同理想相聚一堂。应主任先生的提议，我愿借此机会向大家简要介绍中阿关系现状与前景。

　　中阿虽地处地球两端、相距遥远，但两国友谊源远流长。自上世纪50年代，中阿民间往来逐步增多，促进了双边关系的发展。1972 年中阿建立外交关系，阿成为拉美地区与中国建交较早的国家之一。随后，中阿各领域交流与合作持续深入发展。特别是2014年两国建立全面战略伙伴关系以来，双边关系进入快速发展阶段，呈现出以下特点：

　　一是高层交往不断密切。历史上，中国同历届阿根廷政府均保持友好关系。上世纪90年代以来，阿梅内姆、德拉鲁阿、基什内尔、克里斯蒂娜等历任总统均曾访华。马克里政府执政以来，两国高层交往势头良好。今年4月，习近平主席和马克里总统在华盛顿核安全峰会期间会晤，就双边关系未来发展方向达成重要共识。3个月多来，阿外交、财政、生产、能源、农业、旅游等多位部长相继访华，推动各领域务实合作稳步发展。下个月，马克里总统将出席在中国杭州举行的G20峰会，这次峰会的情况我之后将进一步介绍。相信这些高层交往将有助于双方增进政治互信、对接发展战略。

　　二是合作机制日臻完善。中阿间建有政府间常设委员会、经济合作与协调战略对话、外交部间政治磋商、经贸混委会、科技合作混委会等多项对话机制，对各自领域合作进行规划和指导。上个月，中国同阿新政府首轮经贸混委会在北京成功举行，就深化双边经贸领域合作取得重要成果，其中包括两国互设质检代表处，加强生物、畜牧、种业等领域合作，便利更多阿高附加值特色产品输华。

　　三是经贸合作成果丰硕。去年，中阿贸易克服全球贸易低迷的影响，逆势增长13%，阿成为拉美唯一对华贸易增长的国家。今年上半年，中国继续保持阿全球第二大贸易伙伴地位。两国现在10天的贸易量相当于20年前1年的总量。这得益于双边贸易产品更加丰富、结构更趋平衡。阿对华牛肉出口占其牛肉出口总量的35%，中国成为阿牛肉最大进口国。双方还就马、苹果、梨、苜蓿草、宠物食品等阿优势产品输华签署了协议，这将进一步促进阿对华出口多元化。

　　在投资领域，中国是阿第三大投资来源国，近五年来对阿投资额达83亿美元，覆盖领域已从石油、天然气、矿业等传统行业逐步向金融、通信、科技、生物医药、新能源等新兴产业延伸。近期，阿政府出台了2016-2019年交通基础设施建设计划。据阿方统计，截至目前，该计划已确定90亿美元的资金来源，其中50亿美元为中国贷款。这显示出两国投资合作的强劲势头。为促进双方企业直接沟通，驻阿使馆连续两年举办中阿企业家研讨会，推动中方企业同科尔多瓦、胡胡伊、查科等省政府就基础设施、清洁能源等领域合作达成意向，并促成恩特雷里奥斯、圣菲、科尔多瓦等多省经贸团访华参展。

　　在金融领域，去年，工商银行阿根廷人民币清算行正式启动。中国人民银行同意在两国货币互换协议框架下，阿央行将持有的200亿元人民币兑换成31亿美元，为阿新政府实施经济、金融和汇率改革提供了有力保障。中方愿继续同阿开展多种形式的金融合作，包括探讨阿方在中国资本市场发行人民币债券，为扩大两国贸易、投资合作提供便利。

　　四是社会交往多元活跃。旅游部长桑托斯曾在今年访华后告诉我，中国是亚洲的阿根廷，促进两国人民的交流互访，必将增进彼此的相知和亲近。事实上，阿已成为接待中国游客最多的南美国家。目前，双方正积极推动落实新的旅游签证便利政策，以吸引双方更多游客互访。

　　在文教领域，中国政府对阿奖学金名额逐年增加，已资助近400名阿青年学生赴华深造。我们在阿建立了2所孔子学院、3所孔子课堂，配合20多个阿教学机构的数千名阿民众学习汉语。中国政府也十分重视两国文化交流。本周六，中国著名钢琴家郎朗将第三次来阿，并在科隆剧院举办演奏会。明年是中阿建交45周年，双方正在考虑举行中阿文化交流年、旅游年等一系列庆祝活动，以此大力支持两国文化、教育、艺术等各界互访。

　　我还要强调的是，政党交往一直是中阿关系的重要组成部分，是双方交流治国理政、政党建设经验的渠道。两周前，共和国方案党主席斯齐亚沃尼刚率团访华返阿。他说，中国之行让他和团员们对中国的发展有了更全面的了解，对中阿关系的内涵和前景有了更深刻的思考。年内，我们还将邀请阿朝野各主要党派领袖和青年代表访华，也欢迎在座各位走访中国，为两国关系深入发展建言献策。

　　各位朋友，

　　阿根廷是拉美大国和重要新兴市场国家，在国际和地区事务中发挥重要作用，同中方在许多重大国际和地区问题上拥有相似立场和共同利益，在联合国、二十国集团等国际组织和多边机制框架下保持密切协调。可以说，中阿合作早已超越双边范畴，战略性和全局性影响不断上升。正如我之前讲到的，今年9月，马克里总统将出席在中国杭州召开的二十国集团峰会。在中方的支持下，届时还将正式宣布由阿接任2018年G20主席国。这将成为两国深入沟通应对世界经济挑战、推动全球经济治理变革、促进G20自身发展等议题的重要契机。

　　当前，世界经济复苏乏力，主要经济体政策明显分化，难以形成合力，贸易保护主义抬头，新兴经济体面临增长瓶颈，各方加强政策协调的重要性凸显。作为全球经济治理主要平台，G20成员的合作直接决定国际经济合作的方向。中国希以主办本届G20峰会，聚焦世界经济面临的核心挑战和突出问题，同各成员国一道，推动G20从危机应对机制向长效治理机制转型，引领世界经济增长和国际经济合作方向。为此，中方把“构建创新、活力、联动、包容的世界经济”作为峰会主题，在议题上设置了“创新增长方式”、“更高效全球经济金融治理”、“强劲的国际贸易和投资”、“包容联动式发展”四大板块。我认为，上述主题和议题，不仅体现了G20未来合作的宽阔视野，也为中阿更好开展双边和国际合作指明了方向。

　　首先，国际金融危机的教训告诉我们，刺激性政策难以推动持久增长，创新才是世界经济持续增长的动力源。我们力争在本届G20峰会上制定创新增长蓝图，在创新、新工业革命、数字经济等各领域制定具体行动。中阿双方可据此探索科学技术、现代农业、贸易投资合作模式等广泛领域的合作创新，提升彼此经济的长期增长潜力。

　　第二，当前全球经济治理体系存有缺陷，尤其是新兴市场国家和发展中国家代表性和发言权不足，国际货币基金组织份额和治理改革尚未完全落实。中阿应共同努力推动建立更加公平、公正、包容、有序的全球紧急金融治理体系，更好维护发展中国家的共同利益。

　　第三，贸易和投资是促进增长和就业的重要动力。令人担忧的是，国际贸易增速已连续四年低于世界经济增速，贸易投资保护主义措施显著抬头。为帮助发展中国家和中小企业更好融入全球价值链，我们正促成本届峰会制定全球贸易增长战略和投资政策指导原则，倡导采取便利化举措降低贸易成本、促进跨境投资合作。中阿都坚定拥护构建开放型世界经济，可进一步丰富双边贸易产品清单，扩大投资合作规模。

　　第四，作为最大的发展中国家，中国认为G20应当重视发展问题，正推动制定首份落实2030年可持续发展议程行动计划，支持成员国在基础设施建设、互联互通、粮食安全、能源供应、消除贫困、增加就业等具体领域密切合作。中阿在上述领域或面临相似任务，或各有比较优势，应利用G20平台密切对话、促成合作。

　　朋友们，

　　展望未来，一个更高水平的中阿全面战略伙伴关系，既离不开两国政府的长远规划和政治意愿，更离不开两国各界人士的积极推动。我愿同包括在座各位共同努力，为中阿各领域合作的进一步发展作出贡献。谢谢大家。