一、在2004年10月8-9日在河内举行的第五届亚欧首脑会议期间，与会领导人深入讨论了建立亚欧会议更紧密经济伙伴关系的问题，并一致同意就此发表本宣言：

　　二、重申亚欧会议经济合作的基本原则，包括承诺推行市场经济、密切政府与工商界关系、鼓励非歧视性的自由化和地区主义、遵守世界贸易组织规则、促进相互尊重和平等的伙伴关系，同时承认亚欧两大洲内部及其之间经济的多样性；

　　三、认识到两地区的经济潜力和合力以及加强亚欧会议经济合作来挖掘这种潜力的重要性；并赞赏《亚欧贸易便利行动计划》和《亚欧投资促进行动计划》自1998年来在此方面所做的贡献；

　　四、深受亚洲在遭受1997年金融危机后经济仍旧稳步发展和欧盟扩大的鼓舞，坚信这将为亚欧会议扩大后进一步深化亚欧经济伙伴关系带来更广阔的机遇；

　　五、决心共同努力，携手应对石油价格跌宕、贫富差距扩大、数字鸿沟加深、艾滋病蔓延和人口老龄化等问题给经济带来的挑战；

　　六、感谢亚欧会议更紧密经济伙伴关系工作组和亚欧工商论坛提交的报告。

　　谨此声明如下：

　　七、亚欧会议伙伴将继续努力，为亚欧会议更紧密经济伙伴关系创造有利环境，以充分发挥两大区域的潜力，更好地利用两大区域形成的合力，加速区域合作和一体化进程，增强伙伴关系的可持续性和有效性，并加强亚欧会议在经济全球化进程中的作用。实现上述目标，将遵循亚欧会议经济合作的总体目标，即实现可持续经济增长，改善商业环境，创造更多商机，促进货物和服务贸易与投资的便利化，推动世界经济对话，应对全球化的影响，提高人民生活水平。

　　八、我们坚定承诺，通过更紧密经济伙伴关系，推动两大区域间更紧密的经济合作，以扩大货物和服务贸易及投资。我们将在平等、公平的原则下，开展非正式政策对话，加强信息和经验交流，并就切实的、以开展项目为导向的目标共同开展工作，推动伙伴关系向前发展。我们将以以下原则为指导，努力提高亚欧会议进程的效率及效益。

加强两地区间贸易投资流动

　　九、我们承诺将在《贸易便利行动计划》和《投资促进行动计划》及其他形式的经济合作的基础上，进一步开展亚欧会议经济合作。未来的亚欧会议经济合作活动将包括努力推动贸易便利化与投资促进和降低贸易壁垒，以促进两个区域间的贸易与投资流动；加强公共与私营部门之间的伙伴关系；增进在具有共同利益的领域的协调，以及重大贸易与投资主题的对话，如能力建设、政策透明度和联合投资促进。

　　十、我们责成经济部长们和高官们进一步确定并开展与贸易便利化和投资促进相关的新活动，就亚欧会议新成员的贸易与投资机会交换信息，并探索东盟、东盟+3（中国、日本和韩国）以及欧盟的贸易与投资措施之间的互补性与开展协作的可能性，实现区域贸易与投资的最佳效果。

开展金融领域的合作

　　十一、亚欧会议更紧密经济伙伴关系将通过信息共享、合作和对话加强金融领域的合作。关注的领域包括：货币和财政政策、金融市场发展和监控、债务管理、结构改革、反洗钱和打击资助恐怖主义的行为以及人口老龄化和贫困的挑战。我们合作的总体目标是建立一个稳固、可持续和适应性强的金融体系，以应对未来潜在的金融冲击，支持亚欧两大洲全面和可持续的增长。

　　十二、根据上述精神，我们呼吁财长们在其职责范围内进一步探讨亚欧更紧密经济伙伴关系工作组报告中的建议以及其他加强合作的方式。

开展其它领域合作

　　十三、我们坚信亚欧会议进程对两地区内部和区域间在能源、交通、知识产权保护（包括知识产权执法）、旅游、电子商务以及扶持中小企业等领域的合作正在发挥或将会发挥建设性及互补的作用。我们希望，通过信息、经验和最佳措施交流，并因地制宜地开展务实的合作和协调活动，亚欧会议在上述领域的合作能够得到加强。

　　十四、鉴于当前的石油市场情况，我们愿在自愿的基础上，从商业利益出发，就具有共同利益和关切的能源问题探讨以一种普遍接受的方式开展合作的可能性。

将地区主义作为支持多边贸易体制的补充

　　十五、我们重申世界贸易组织现行的以规则为基础的多边贸易体系的重要性。上述体系仍将是规范和拓展亚欧会议伙伴贸易关系最有效和最合理的方式。

　　十六、我们对最近多哈全球贸易谈判回合就成员国取得共识的一些领域达成框架协议表示欢迎。这是多哈回合取得的突破性进展。同时，呼吁世界贸易组织成员继续未竟的事业，使多哈发展议程谈判能够保持这一良好势头。我们决心，将共同推动多哈谈判回合作为我们在贸易领域的首要工作，努力使谈判能够取得高标准的、利益平衡的结果，从而加强与完善多边贸易体系，使各方均能受益。

　　十七、我们认识到亚欧成员国参与以规则为基础的多边体制的重要性，并坚定地支持越南社会主义共和国与老挝人民民主共和国早日加入世界贸易组织。

　　十八、我们注意到欧洲在扩大和深化经济一体化方面的强劲势头，同时也注意到东亚和东南亚建立的广泛的自由贸易协定网络。我们相信地区主义如作为多边贸易体系的补充并以外向型方式来发展与其他区域伙伴的贸易关系的话，将最终能够为自由化的深入发展做出贡献，而其结果也将惠及全球经济。因此，我们赞成采纳亚欧会议伙伴关于更紧密经济合作的建议，但强调推动这种合作必须符合世界贸易组织规则和不能动摇多边贸易体系基础的重要性。我们承诺在发展亚欧会议更紧密经济伙伴关系时将恪守这一原则。

与工商界的交流

　　十九、我们积极评价工商界的驱动作用，并将亚欧工商论坛看作是寻求增进亚欧会议成员国政府与工商界，以及与各个企业，包括这两大区域之间中小型企业交流的重要途径。我们鼓励亚欧工商论坛寻求加强小型与大型企业联系的途径，并且促进中小型企业间，包括中介机构之间的合作。

　　二十、我们强调亚欧会议的进程需要加强工商界的参与度，对工商界的回应更及时、更具关联性，与他们的互动更密切。有鉴于此，我们将考虑亚欧工商论坛提出的建议，加强与工商界内外的协商，以保证任何新的措施都能得到各受益方的全力支持。

　　二十一、我们鼓励各国和区域性的商业组织与网络、商会、雇主协会和商业名人更深入地参与亚欧经济领域的合作活动。我们也敦促经济部长和财长们以及下一届工商论坛主席进一步改善政府与工商界的交流方式。

结束语

　　二十二、我们坚信，基于此宣言形成的亚欧会议更紧密经济伙伴关系，将促进亚欧两大洲可持续发展和共同繁荣。我们敦促经济部长和财长们尽早开会，在上述方针指导下采取具体行动，与负责其他相关领域的部长们进行协调，并考虑最近提出的各种的建议，包括亚欧更紧密经济伙伴关系工作组和亚欧工商论坛提出的建议。