克林顿总统先生，同事们，朋友们：

　　亚太经济合作组织领导人非正式会议的召开给了我们大家得以一道见面的机会。我希望这次会议有利于亚太地区的经济合作，加强相互间的了解和信任，为促进本地区乃至世界的和平与发展作出贡献。

　　世界正在走向二十一世纪。回顾以往，展望未来，人们能得到有益的启迪。二十世纪是人类文明大有进步、科技和生产力大放异彩的世纪，也是战乱频仍、很不安宁的世纪。本世纪打了两次世界大战，其他冲突和局部战争不计其数。现在，世界正处在大变动的历史时期。冷战和两极格局结束以来，国际关系发生了一些积极变化，同时也爆发了许多地区冲突和错综复杂的矛盾。国际形势动荡多变，不测因素增多，天下还很不太平。世界的和平与发展面临新的严峻的挑战。

　　逝者已矣，来者可追。把一个什么样的世界带到二十一世纪，这是我们这一代领导人必须认真探索和解决的重大问题。到本世纪结束还有好几年时间，我们还来得及做些事情，应该有所作为。如果经过我们的共同努力，克服困难，排除障碍，为人类迎来真正的和平与繁荣，那么世界人民将会感到我们做了一件有意义的大好事。如果在进入二十一世纪的时候世界还是一个乱糟糟的、没有安全感、经济艰难的世界，我们就向世界人民交不了帐。作为新旧世纪之交的领导人，历史注定我们要承担这样的责任。

　　亚太地区曾经对人类文明作出过杰出贡献，现在又是国际社会十分重视的地区，在世界政治和经济中的地位不断上升。我们高兴地看到，由于各国的共同努力，亚太地区政治形势相对稳定，经济持续高速发展，贸易前景广阔，投资势头强劲，合作潜力巨大，充满着发展的活力与希望。

　　亚太经济合作组织所在的亚太地区地域辽阔，多样性的特点突出，是世界上经济规模和市场容量最大、投资环境最优越的地区，各国经济互容性强、互补性大，开展经济合作有着巨大的后劲。一个国家或地区的发展归根到底是经济的振兴。没有各国的发展，就不会有地区的繁荣。各国要实行适合本国国情的发展战略，首先要把本国的事情办好。同时，要顺应世界经济联系日趋密切的历史潮流，加强国际经济交流和合作，特别是加强所在地区的合作。亚太国家要有长远的战略考虑，着眼于二十一世纪，共同努力，确保各国和本地区经济的持续稳定增长。区域经济合作要遵循相互尊重、平等互利、彼此开放、共同繁荣的原则。在具体做法上，要从本地区的实际和特点出发，循序渐进，多边与双边相结合，开展多种形式、多层次和多渠道的合作，不断开拓本地区经济发展的新局面。

　　一个地区的经济发展离不开世界经济的发展。亚太国家既要面向亚太，也要面向世界；既要对地区内开放，也要对地区外开放；既要致力于建立公正合理的地区经济关系，也要致力于建立公正合理的世界经济关系。当前，许多发展中国家经济困难加剧，南北差距仍在扩大。这严重影响世界经济发展。如果大家都站在全人类发展的高度来观察问题，对于改革不合理的国际经济秩序，帮助广大发展中国家摆脱贫困的必要性和重要性，就不难形成共识，就会明了这不仅是发展中国家的迫切要求，也是发达国家发展的实际需要。各个国家应该携起手来，努力解决这个共同面临的任务，以促进本地区和世界经济的健康发展。

　　发展经济和开展合作离不开和平稳定的国际环境。乱世无发展，古今概莫能外。世界的治与乱，在很大程度上取决于建立什么样的国际关系。只有各国互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处，才能建立和发展新型的国际关系，世界的和平与发展才有可靠的保障。

　　亚太地区的发展并没有靠集团，无论是经济集团还是政治集团，更不用说是军事集团。靠的是开放和合作，靠的是取长补短、互通有无，靠的是相互尊重、平等互利。基于这个看法，我们主张亚太经济合作组织应当是这样一种开放的、灵活的、讲求实际的经济合作论坛和磋商机构，而不是一个封闭的机制化的经济集团。

　　中国实行改革开放15年来，取得了举世瞩目的成就，全国政治稳定、社会安宁、经济高速增长。我们实行改革开放和建立社会主义市场经济体制，完全符合自己的国情，得到全国各族人民的拥护和支持。集中力量搞经济建设是我们一切工作的中心，改革开放是中国毫不动摇的基本国策。中国的改革开放只会更加深化，更加扩大，这是不可逆转的。中国的经济会更加发展，社会将更加进步，民主和法制的建设将进一步加强，这也是不可逆转的。我们对中国的未来充满信心！

　　中国实行全方位开放，面向全世界，首先是面向亚太地区。中国重视并积极参与和推动本地区的经济合作。加强同亚太国家的经济合作和贸易往来，是我们坚定不移的方针。

　　中国始终不渝地奉行独立自主的和平外交政策，为维护地区和世界的和平与稳定作出了坚持不懈的努力。中国永远不称霸，不搞军备竞赛，不参加军事集团，不谋求势力范围。中国坚持在和平共处五项原则的基础上同邻国、同世界各国发展友好合作关系。中国的发展离不开世界，世界的发展也需要中国。一个稳定、发展和强盛的中国，不会对任何国家造成威胁，只会对亚太地区和世界的和平与发展作出更大的贡献。

　　友谊与合作是通向持久和平与共同繁荣的桥梁。让我们真诚友好，求同存异，通力合作，为缔造更加美好的亚太新世纪而共同努力！

　　谢谢各位。