传承友好 携手前行
一一戴秉国国务委员在中巴建交60周年暨“中巴友好年”闭幕招待会上的讲话
（二O一一年十二月二十三日）
尊敬的吉拉尼总理，
米尔扎议长女士，
女士们，先生们，朋友们：
萨莱姆，阿来贡！（大家好！）
在中巴建交60周年之际，我很荣幸作为胡锦涛主席的代表到访美丽的巴基斯坦，并出席今晚盛大的建交60周年暨“中巴友好年”闭幕招待会。首先，我谨代表胡锦涛主席，代表中国政府和人民，向兄弟的巴基斯坦人民致以亲切问候和良好祝愿！向长期致力于中巴友好的各界朋友表示衷心感谢和崇高敬意！
中巴两国是山水相连的友好邻邦。60年前，中国和巴基斯坦正式建立外交关系，开启了两国关系的新篇章。从那时起，中巴关系历经考验、政治基础日益牢固，中巴合作全面推进、利益纽带不断拉紧，中巴两国人民患难与共、兄弟情谊与日俱增。正如当年周恩来总理所指出的那样：“中巴两国友好关系不是权宜之计，而是出自我们两国的需要和亚非团结和世界和平的利益。我们这种友谊不只是通常时候的友谊，也是患难时侯的友谊。”
60年来，中巴两国建立起成果丰硕的战略合作伙伴关系。我们两囯相互尊重、平等相待，彼此都给予对方真诚有效的支持和帮助。两国领导人像走亲戚一样频繁往来，就重大事务保持密切沟通和协调。两国议会、政党、地方政府交往密切。两国贸易额从建交之初的1000多万美元，增长到如今的将近100亿美元。中巴自由贸易协定的签署进一步释放了经贸合作潜力。从喀喇昆仑公路到瓜达尔港，从塔克西拉重型机械厂到恰希玛核电站，从真纳体育场到巴中友谊中心，这些标志性项目为中巴友好竖立起一座座丰碑。
60年来，中巴两国人民建立了全天候的兄弟情谊。两国人民同甘共苦，一份幸福，我们共同分享就变成两份幸福；一份苦难，我们共同分担就变成半份苦难。中国四川汶川发生特大地震后，巴基斯坦第一时间向灾区送去了全部储备帐篷。过去的两年，中国新疆各界民众冒着生命危险，把过冬物资送到受堰塞湖阻塞的巴基斯坦民众手中。我清楚地记得，在北京奥运会开幕式上，当巴基斯坦代表团入场时，全场数万名中国观众自发起立，报以雷鸣般的热烈掌声。中国人习惯把真正靠得住的朋友称为“铁杆”朋友，意思是兄弟情谊如同钢铁一般牢固，在中国人民心里，巴基斯坦永远都是这样的“铁杆”朋友。
60年来，中巴友谊历经风雨、历久弥坚，成为不同社会制度国家间和睦相处、彼此信赖、友好合作的典范。中巴关系为什么能发展到今天的高水平？这是因为：
两国始终坚持和平共处五项原则，尊重对方人民根据自身国情自主选择发展道路，坚定支持对方捍卫独立、主权和领土完整，维护核心利益的努力。
两国历代领导人始终高瞻远瞩，把发展双方关系放在各自对外关系的优先位置上，从战略高度和长远角度牢牢把握中巴关系发展方向，为缔造和推动中巴友好事业倾注了大量心血。
两国人民始终真心拥护和大力支持中巴友好。上至耄耋老人，下到呀呀学语的儿童，中巴友谊已经深深扎根于两国15亿人民的心中。正是因为有了两国人民的辛勤浇灌，中巴友谊之树才会这样枝繁叶茂，硕果累累。
两国始终致力于开展富有成效的务实合作，在促进两国经济社会发展的同时，也给两国民众带来实实在在的好处，为中巴关系奠定了坚实的基础。
两国始终在国际地区事务中密切协调配合，坚定维护中巴两国和广大发展中国家的共同利益，坚定应对各种全球性挑战，坚定维护地区和国际形势的稳定，共同促进世界和平与发展的崇高事业。
这些宝贵经验是属于中巴两国人民的共同财富，我们要倍加珍惜，世代传承，把中巴友好事业进一步发扬光大！
女士们，先生们，朋友们：
国际形势发生着自冷战结束以来最为深刻复杂的变化，变化之大、之深、之快远远超出人们的预料。越是囯际形势复杂多变，中巴作为全天候的战略合作伙伴，我们越是要努力把自己的事情办好，保持自身的稳定与发展；越是要把两国合作关系进一步发展好、发展深、发展实，为两国的稳定与发展争取更多更有利条件，为地区乃至世界的和平稳定与发展繁荣作出更大贡献。.
一一我们要进一步加强战略协作。要保持两国高层密切交往的传统，在涉及彼此重大利益的问题上相互支持，相互帮助。中方始终认为，巴基斯坦的独立、主权和领土完整应该得到切实尊重，巴基斯坦为国际反恐斗争所作的贡献和牺牲应该得到充分肯定，巴基斯坦为实现国家稳定与发展作出的努力应该得到国际社会的有力支持和真诚帮助。
一一我们要进一步拓展务实合作。一年来，巴基斯坦国道公路网修复等灾后重建项目顺利推进，中巴建立了能源合作机制，中国工商银行在巴开设分行，中巴联合研制的通信卫星成功发射。双方刚刚签署人民币兑卢比的双边本币互换协议。中方愿在中巴自贸区框架下给予巴更多商品降税待遇，增加自巴进口。我们将一如既往为巴经济社会发展提供真诚有效的帮助，向喀喇昆仑公路升级改造和改线、古杜电站等大型合作项目提供融资支持，加强在能源、基础设施、农业三大重点领域合作，帮助巴基斯坦增强自主发展能力。
一一我们要进一步扩大人文交流。要推动两国各方面各层次各渠道的交流与合作，为中巴友谊奠定更加坚实的民意基础。中方高度赞赏巴推广汉语教学的努力，愿为此提供更多帮助。我们欢迎更多巴基斯坦青年来中国学习，将继续办好中巴青年百人团互访和“中巴友好光明行”等活动，让中巴友好薪火相传，后继有人。
一一我们要进一步密切协调配合。巴基斯坦是南亚大国，在伊斯兰世界有着重要影响。我们祝贺巴基斯坦成功当选联合国安理会非常任理事国，支持巴基斯坦在国际事务中发挥更大作用。中方愿与巴方一道，携手应对挑战，维护共同利益，推动不同文明之间的对话，促进世界的和谐与可持续发展。
女士们，先生们，朋友们：
今年是中国和平发展进程中具有重要意义的一年，我们实现了“十二五”规划的良好开局，加快推进经济发展方式转变和经济结抅调整，积极参与应对金融危机的国际合作，为维护世界和平、促进世界经济复苏和增长发挥了重要作用。
中国坚定不移地走和平发展道路，中国的发展给世界各国带来的是机遇而不是威胁。在世界经济复苏进程中，中国将继续与世界各国携手合作，共同推动世界经济强劲、平衡、可持续发展，让世界多一些安宁。
中国始终不渝地奉行“与邻为善、以邻为伴”的周边外交方针，愿与包括巴基斯坦在内的所有周边国家深化睦邻友好合作关系，共享和平、共促发展、共谋合作，实现双赢、多赢、共赢的良好局面。
女士们，先生们，朋友们：
最后，我要再次衷心感谢过去60年里致力于中巴关系发展的巴基斯坦各界朋友，中巴关系的每一次跨越都凝聚着你们的心血，每一项成就都浸透着你们的汗水！展望未来，中巴关系发展面临新的机遇，让我们并肩努力，乘着“中巴友好年”圆满成功的东风，驾驶着中巴友好合作的航船，驶向两囯关系更加美好灿烂的明天！
秦—巴克，多斯蒂，金达巴！（中巴友谊万岁！）
谢谢大家！
