（2021年2月11日）

尊敬的库尔卡尼（Sudheendra Kulkarni）先生，
尊敬的费尔南德斯（G.H. Fernandes）先生，
尊敬的拉纳德（Ajit Ranade）先生，
尊敬的拉詹德拉（Rajendra Jadhav）先生，
女士们、先生们、朋友们、同胞们，

　　大家好！很高兴同大家“云”相聚，共同庆祝中国传统佳节春节，迎接辛丑牛年的到来。我谨代表中国驻孟买总领馆，向领区各界友人和广大同胞致以最诚挚的新春问候！

　　2020年是极不平凡的一年。面对突如其来的新冠疫情和错综复杂的国际国内形势，在习近平主席亲自谋划、亲自指挥下，中国共产党带领全国各族人民取得了新冠肺炎疫情防控重大战略成果，实现了经济稳中有升，社会生产生活基本恢复常态，并取得全面建成小康社会取得伟大历史成果。今年是中国共产党成立100周年和“十四五”规划开局之年，我们将加快构建新发展格局，朝着建设社会主义现代化强国新征程阔步前进。

　　文化和经济是国家发展乃至国与国关系的重要支柱。今天我们共同庆祝中国新春文化，是中印两大文明和传统文化包容互鉴、历久弥新、共克时艰的生动写照。说到春节，就让人想到世界规模最大的春运，当然，今年我们舍小家，顾大家，就地过年，为疫情防控贡献自身力量。春节像印度的Diwali，是民心最为聚焦的时刻，也是最好的文化涵养传承。中印是千年兄弟，近代以来是追求民族自立自强、坚定前行的难兄难弟。文化的传承使我们两国人民内心相通相融，我们都要做更好的自己，建设更美好的国家和世界，共建人类命运共同体。

　　当前，中印关系正处在关键时期，受西方殖民残余和冷战思维影响，信任赤字突出。今天早晨，习近平主席和美国总统拜登通电话，就重大地区和国际事务交换意见。实践证明，踏平坎坷向前行，人间正道是沧桑。中印都面临新冠肺炎疫情的巨大冲击和保持经济社会发展的重大责任，应当聚焦抗疫，发展经济，改善民生，集中精力把自己的事情办好，并发挥各自优势，推进疫苗医疗、经贸投资、文化等交流合作。领区所处的印西南沿海地区是印度改革、开放与发展的前沿，推进改革，携手发展是民心所向。驻孟买总领馆愿与中印各界一道，推动交流增进互信，为中印关系重回正轨贡献力量。

　　祖国母亲高度重视境外中国公民的身体健康和生命安全，驻孟买总领馆深入贯彻“外交为民”宗旨，分批发放“健康包”，组织专家远程普及防疫知识，加班加点审核回国人员核酸和血清抗体检测报告，协助有特殊困难、急需返回的在印中国公民回国，全力以赴为领区同胞提供服务和保障。我们将继续与同胞们同呼吸共命运，当好大家“远方的家”，全力以赴帮助解决实际困难。当前印度和领区疫情仍然严峻，希望大家立足当地，积极做好自我防护，坚定信心，继续做中印友好的使者，推动民间交流互鉴，为中印关系和两国经济社会发展作出自己的贡献。

　　牛很踏实，也很神奇，“牛”转乾坤。牛在中印文化中都象征勤劳、勇敢，也意味胜利、吉祥，牛年令人充满期待。人类终将战胜病毒，世界终将重回正轨。我们希望并相信，新的一年中印关系能够克服各种困难，走上健康正确轨道。

　　朋友们，同胞们！值此新春佳节来临之际，祝愿大家身体健康、阖家幸福、万事如意、牛年大吉！祝福中印关系和两国人民新的一年安康顺利，步步高！