尊敬的外交贸易部副常秘莎伦女士，
尊敬的妇女、社区及社会发展部首席执行官阿法马桑阿女士，
尊敬的首席大法官夫人伊丽阿诺娃女士，
尊敬的《萨摩亚观察家报》发行人吉恩女士，
湖南外贸职业学院援萨境外培训的老师们，
各位参加培训班的学员朋友们，

　　大家上午好！

　　我很高兴出席中国援萨摩亚境外培训项目——“2018年萨摩亚创意手工艺品和缝纫技术海外培训班”开班仪式。

　　这是中国政府为萨摩亚举办的第二期缝纫技术海外培训班。去年，中方在萨4个社区为80名未就业妇女培训缝纫技术，受到了萨摩亚朋友的热烈欢迎和一致称赞。经过培训，许多参训学员找到新的工作，获得了稳定收入，还将中国老师传授的缝纫技能又教给更多当地妇女，这些都实实在在地改善了许多家庭的生活。近一个月的培训结束后，中国老师与萨摩亚学员结下了深厚的友谊。临别之际，许多学员拉着中国老师的手，依依不舍地说：“你们能不能别走，永远留在萨摩亚。”中国老师感动地说：“明年我们还会回来”。应萨摩亚政府和民众的请求，今年，中国老师再次回到萨摩亚，为5个社区100名妇女提供缝纫技术培训。与去年相比，今年又增加了高级缝纫技能培训，为来自萨服装产业、具备一定基础的工人提供更专业的培训，帮助他们进一步提高缝纫技术水平。

　　参训的100名妇女中，有80名来自乌波卢岛Faleapuna村、Afega村、Maagiagi村和萨瓦伊岛Safotu村。中国老师将培训他们一些基本的缝纫技能，包括如何操作脚踏式缝纫机，如何缝制童装、女装和男装等日常服饰。与去年相比，今年我们增加了一个高级缝纫技术培训，为20名来自萨服装产业、具备一定基础的工人提供更专业的培训，帮助他们进一步提高缝纫技术水平。

　　女士们，先生们，

　　为了今天缝纫技术培训班的正式举办，有许多人在幕后付出了艰辛的努力。首先，我要感谢萨摩亚政府，特别是萨外交贸易部，妇女、社区和社会发展部，对本次培训的大力支持。他们与中国使馆共同探讨实施本项目，完善培训方案，协助选择部分村和学员，并提供了部分车辆用于运送培训物资。

　　其次，我要感谢不远万里来到萨摩亚的中国老师，他们中许多人是第二次来到萨摩亚。他们的敬业态度和奉献精神赢得了当地民众的尊敬。许多老师一到萨摩亚，没有休息，就开始紧张地组装缝纫机，每天工作到凌晨两点，周末也在加班。他们就希望尽快将自己的知识和技能传授给当地学员。今天，在开班前，这些老师完成了所有准备工作，非常不容易。我提议，让我们共同为这些可爱的老师鼓掌，向他们致谢！

　　最后，我要感谢全体萨摩亚学员。你们的真诚友善打动了我们所有的人。在上周组装缝纫机期间，当地学员为中国老师送来席子供他们中午休息，还送来水果、食物、矿泉水和冰淇淋等午餐。许多学员还帮助搬运和组装设备。上周，中国最大、最具影响力的国家电视台——中央电视台记者来到萨摩亚，他们用摄像机记录下这些感人的场景。我相信，不久，亿万中国观众将通过中央电视台的纪录片，看到萨摩亚人民的真诚、友好、善良与热情好客。

　　女士们，先生们，

　　缝纫技术培训只是一个小项目，但它惠及当地许许多多的家庭。去年，培训结束后，我们将所有缝纫机捐给各个村。有的村将缝纫机集中起来，由参训学员再利用这些设备培训村里更多的妇女，使中国的知识技能惠及更多当地妇女；有的村将缝纫机送给参训学员，让学员利用这些设备做一些小生意。我们走访了许多学员，看到这个培训实实在在地改善了学员的生活：有的学员找到了新工作，有的学员利用学到的技能为“白色星期天”（儿童节）的孩子们缝制新衣服，有的学员利用中国缝纫技术挣到了钱，正准备修缮自己的房屋。

　　我衷心祝愿所有参加培训的学员充分利用这次难得的机会，通过你们勤劳的双手改变你们的生活。

　　谢谢大家！