尊敬的省务院副主席戈文德先生、
尊敬的国民议会事务主席弗罗里克先生、
尊敬的省务院国际事务主席拉德贝先生、
尊敬的各位南非议会委员会主席、
尊敬的西开普省代省长西默斯先生、
尊敬的西开普省议长米切尔先生、
尊敬的省市政府和议会代表，各位领团同事、各位中国同胞，
女士们、先生们、朋友们，
大家下午好！
今日的开普敦，春意渐浓。后天就是中国传统佳节中秋节，这是象征团圆、寄托美好祝愿的日子。在这样温暖美好的时节，很高兴与各界朋友欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立77周年。我谨代表中国驻开普敦总领馆，向各位嘉宾的到来表示热烈欢迎和衷心感谢！
一、自强不息，中国以确定性引领时代潮流
77年来，中国从一穷二白发展成为世界第二大经济体，创造了经济快速发展和社会长期稳定两大奇迹。今年也是中国共产党成立105周年，105年来，中国共产党团结带领中国人民自强不息、艰苦奋斗，走出了一条中国式现代化道路。
今年是“十五五”开局之年，中国经济稳中有进、进中提质。新能源汽车驰骋大街小巷，人形机器人走出实验室，人工智能加速融入千行百业，中国正从制造大国稳步迈向智造强国。中国发展的确定性，正为充满不确定性的世界注入宝贵的稳定力量。
当一些国家转向保护主义时，中国始终坚持扩大开放，对53个非洲建交国实施零关税政策。习近平主席提出四大全球倡议，为促进世界和平、稳定与繁荣贡献中国方案、中国智慧。今年11月，亚太经合组织领导人峰会将在中国举办；明年，中国将接任金砖国家主席国，继续为全球南方国家发出更响亮的声音。
二、地方携手，中南友谊枝繁叶茂
中国和南非亲如兄弟，友谊跨越山海、历久弥坚。如果说国家外交为中南关系锚定方向，地方合作则让这份情谊落地生根、开花结果。
今年3月，韩正副主席访问南非，三天两晚的行程均在开普敦，韩正副主席会见了拉马福萨总统，与马莎蒂莱副总统共同主持了双边委会议，同国民议会议长迪迪扎女士就中南立法机构交往深入交流。7月，我和西开普省代省长西默斯先生共同见证山东泰山与西开普省桌山签署友好合作协议，两大名山跨越大洋结好。8月，西开普省温迪省长与东开普省马布亚内省长率团访华，就电力与能源领域合作展开务实洽谈。此刻，开普敦市城市经理姆班达扎约先生也正在中国访问，推动开普敦与武汉、深圳两座友城的交流合作。
务实合作硕果累累。中国已连续16年保持南非最大贸易伙伴和最大出口市场地位。到任九个月来，我走遍领区东、西、北开普三省，亲眼看到海信、龙源电力、中能建、中电建、北汽、一汽等中国企业扎根当地，创造了大量就业机会。自今年5月1日零关税政策实施以来，南非柑橘、葡萄酒、如意宝茶等特色产品加速进入中国市场，从果园到餐桌，新的增长链不断延伸。
今年是中非人文交流年，总领馆持续组织各界人士赴华交流培训，“Z世代”开放日、开普敦中国年、龙舟节等活动不断增进两国人民相互了解。特别让我感动的是南非友人艾伦·拉姆齐先生，他怀着对中国的深厚情谊，今年4月游历近十座中国城市，用镜头和文字记录真实、立体、生动的中国，编写成一本图文并茂的中国游记。我们特意印制了两百册，作为今天的伴手礼赠予各位嘉宾，也期待更多这样的民间使者，成为讲述中国故事、传递中南友谊的使者。
女士们、先生们、朋友们，
地方合作与国家外交相互成就、同频共振，正是中南新时代全方位战略合作伙伴关系的生动写照。中国驻开普敦总领馆将继续携手议会朋友、领区政府、企业、高校和文化机构，共同推动中南友谊在一代代人的接力奋斗中，愈行愈远，愈行愈深。
在此，也借中秋佳节即将到来之际，祝愿各位嘉宾和各位朋友阖家幸福、万事如意！
最后，请允许我提议：
为庆祝中华人民共和国成立77周年，
为中南两国繁荣昌盛和人民友谊地久天长，
为各位来宾身体健康、生活顺遂，
干杯！
