2021年3月18日，驻南苏丹大使华宁在南主流媒体《朱巴观察家报》和《第一公民报》发表题为《消除贫困——中国的实践与启示》的署名文章。中文译文如下：

　　我的家乡在浙江镇海，位于中国东部沿海，生活比较富裕。1996年，在中央号召下，镇海与中国西部贵州省乌蒙山区的“贫困县”普安县结成扶贫对子。二十年间，来自镇海的干部跨越2000公里，投身中国西部山区扶贫事业。去年3月，普安县退出贫困县序列，成功实现脱贫。这段东西部扶贫协作故事，是中国脱贫攻坚事业的生动缩影。

　　中国共产党自1921年成立之日起，就坚持把为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴作为初心使命，一百年来未曾动摇。1978年改革开放以来，中国累计近8亿人口摆脱贫困，占同期全球减贫人口70%以上。2012年中国共产党十八大以来，近1亿人口实现脱贫。2021年2月25日，中共中央总书记、国家主席习近平庄严宣告，中国脱贫攻坚取得了全面胜利，历史性地解决了困扰中华民族几千年的绝对贫困问题，提前10年实现联合国2030年可持续发展议程的减贫目标。

　　很多南苏丹朋友问我，中国脱贫制胜靠的是什么？我想主要归功于以下几个方面。

　　一是坚强有力领导。“人民对美好生活的向往，就是我们的奋斗目标”。在中国全面建成小康社会道路上，贫困地区不能缺席，这是中国共产党对人民的庄严承诺。过去八年来，习近平主席亲自指挥领导这场脱贫攻坚战，走遍14个集中连片特困地区的山山水水。从中央到地方，省、市、县、乡、村“五级书记”一起抓，400多万个基层党组织、9000多万党员共同参与扶贫攻坚。2012年以来，全国累计选派25.5万个驻村工作队、300多万名第一书记和驻村干部，同数百万名乡镇和村干部一道奋战在扶贫一线。1800多名干部牺牲在扶贫岗位上。为确保每一项扶贫政策都能落实，每一笔扶贫资金都能发挥作用，有关部门对扶贫成效进行严格考核，对扶贫领域腐败现象和不正之风“零容忍”，予以坚决打击。

　　二是“精准扶贫”方略。在脱贫攻坚路上，只有开对了“药方子”，才能拔掉“穷根子”。中国为所有贫困户建立家庭档案，打造全国统一、动态更新的扶贫信息管理系统，为每户量身制定不同脱贫方案。对于有资源条件和比较优势的地区，采取发展生产脱贫；受自然环境限制、难以就地脱贫的，实行异地搬迁；在生态环境保护重点地区，增加财政转移支付，实施生态补偿；针对贫困地区办学条件差、留守儿童多，采取发展教育脱贫；对丧失劳动能力或罹患重疾的贫困群众，加强医疗保险和社会救助。通过精准扶贫、综合施策，实现所有脱贫群众不愁吃、不愁穿，义务教育、基本医疗、住房安全有保障。

　　三是基础设施建设。“要致富先修路”。隔绝闭塞不可能带来富裕，贫困地区发展离不开基础设施完善，中国政府投入大量资金推进贫困地区基础设施建设。截至2019年底，中国农村公路里程已达420万公里，乡镇和建制村100%通硬化路。农网供电可靠率达99%，大电网覆盖范围内100%通动力电，贫困村通光纤和4G比例均超过98%。随着基础设施互联互通不断推进，贫困群众摆脱闭塞和落后，贫困地区日益融入国内外市场，乡村振兴基础不断夯实。

　　四是自主发展能力。贫困群众既是脱贫攻坚的对象，更是脱贫致富的主体。中国坚持扶贫和扶志扶智相结合，弘扬自力更生、艰苦奋斗精神，激发贫困群众内生动力，确保扶贫工作的可持续性。产业扶贫是稳定脱贫的有力法宝。贫困地区依托当地资源禀赋，发展各类特色产业，既带动经济增长，又为大量贫困人口提供就业岗位。中国紧紧扭住教育这个脱贫致富的根本之策，推动教育资源向贫困地区倾斜，开展各种形式职业教育和技能培训，使贫困群众掌握生产生活必需知识技能，依靠自己的辛勤劳动摆脱贫困。

　　中方始终认为，人是人权之本，生存权和发展权是首要基本人权，中国政府致力于实现全国各族人民共同富裕。以新疆维吾尔自治区为例，现行标准下300多万贫困人口全部脱贫，3666个贫困村全部退出，32个贫困县全部摘帽。新疆绝对贫困问题成为“过去时”，各族群众安居乐业，过上了安宁幸福生活。

　　摆脱贫困是中国和南苏丹人民孜孜以求的共同目标。作为朋友和兄弟，中国在消除自身贫困同时，也积极向南方伸出援手。多年来，我们根据南政府和人民需要，在缓解南人道主义危机、促进南和平进程、增强南自我发展能力方面提供力所能及的帮助。

　　面对南人道主义危机和民生困难，中国政府每年提供粮食等紧急人道主义援助，援建了新朱巴教学医院、伦拜克基尔·马亚尔迪特妇女医院、朱贝克烈士示范中学、古德里中南友谊学校等一批民生工程，向南提供政府奖学金和各类培训，帮助更多南人民获得医疗、教育的机会。

　　没有和平就没有发展，实现永久和平是南人民共同梦想。中国率先为南落实《重振协议》提供物资援助，支持南统一军队建设，为促进南和平进程积极发挥建设性作用。

　　我们坚持以发展促和平，利用无偿援助、优惠贷款帮助南建设朱巴国际机场、空中交通管理、瓦乌朱尔河大桥等基础设施项目，帮助南增强发展后劲。有关项目充分考虑到南经济状况和债务可持续性。根据国际货币基金组织统计，中方贷款只占南贷款总额的一成左右，南大多数债务属于其他国家和地区金融机构发放的商业贷款。

　　“与君远相知，不道云海深”。中方秉持人类命运共同体理念，坚定支持南方走符合自身国情的发展道路，愿同南方在减贫发展领域深化交流合作。中方也愿同有关国家和国际组织加强合作，共同帮助南方早日实现粮食安全、摆脱贫困，实现可持续发展。