2023年4月9日，驻智利大使牛清报在智利网媒洞察网发表题为《“双标”就是梅南德斯先生的商标》的署名文章，批驳美国参议院外委会主席梅南德斯访智期间损害中国主权和领土完整的不当言论。译文如下：
日前，美国参议院外委会主席梅南德斯访问智利期间，在智参议院和接受媒体采访时损害中国主权和领土完整，大肆攻击抹黑中国内政外交和中国企业。他的言论违背国际关系准则和外交基本原则，充斥着意识形态偏见和冷战思维，中方对此强烈反对。
一、梅南德斯将台湾问题与乌克兰危机相提并论，妄称中国“企图侵占台湾领土”。事实是，台湾问题与乌克兰危机没有任何可比性，乌克兰危机是主权国家之间的纠纷，而台湾问题纯属中国内政。一个中国既是历史事实，也是法理事实和国际社会普遍共识。梅南德斯先生应该知道，中美建交公报中，美方明确表示“承认中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分，美国承认中华人民共和国政府是中国唯一合法政府。美国人民将同台湾人民保持文化、商务和其他非官方关系”。既然承认台湾是中国的一部分，台湾哪有什么“领土”，又哪来的什么“侵占”？近日，美执意安排“台独”头目蔡英文“过境”，美众议长麦卡锡同其高调会见。这是美政府第三号人物再一次同台官方交往，严重违反一个中国原则和中美三个联合公报规定。美方在乌克兰危机问题上一再高举“领土不可侵犯”大旗，但在台湾问题上却不断损害中国的主权和领土完整，是赤裸裸的双重标准。
二、梅南德斯张口闭口“民主”“自由”“人权”。事实是，“民主”“自由”“人权”不过是美方欺凌弱小、打压他国的借口和工具。在梅南德斯们眼中，凡是被美方帖上“不民主”标签的国家，就不配享有主权、安全和发展权利；只要打着“民主”“自由”“人权”的旗号，他就有权侵略你们的国家、颠覆你们的政府、抢劫你们的财富；如果你要打击犯罪，维护国家统一，你就是在“打击民主”。如果梅南德斯真的把“民主”“自由”“人权”当回事，他就应该尊重其他国家的民主制度，尊重其他国家人民自主选择自身发展道路的自由，尊重其他国家自主选择合作伙伴、不受美国入侵或非法制裁的权利。梅南德斯应该从自己做起，保证特殊利益集团不能操纵美国的民主，保护所有美国妇女享有自愿堕胎的自由，保护美国中小学生不受枪支暴力伤害、黑人不被警察歧视性暴力执法虐待、普通青少年不受毒品泛滥危害的权利。
三、梅南德斯称“中国因素不是简单的经贸关系问题，而是我们想要建设怎样的世界”。那么，我们到底需要什么样的世界呢？中方的答案是，各国命运与共，只有加强团结，才能应对我们共同面临的困难和挑战。为此，中方先后提出构建人类命运共同体理念和“一带一路”倡议、全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议，呼吁各国凝聚建设美好未来的最大公约数，加强文明交流互鉴，弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值，携手建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界。与此相反，梅南德斯们将西方价值观强加于全世界，以意识形态划线，大搞霸权主权和强权政治、集团政治，对国际法和国际规则“合则用，不合则弃”，经济上“脱钩断链”，技术上搞“小院高墙”。孰是孰非，岂非一目了然！
四、梅南德斯称中国企业“毫不关心环保”，而美国企业有“最高的环保标准”。事实是，中国是全球最大的清洁能源生产国并向全世界提供清洁能源生产设备，中国以自身环境为代价为全世界生产消费品，美国则以人均五倍于中国的标准消耗生活用电。美国是世界上最大的垃圾出口国，美所谓“最高环保标准”是建立在污染他国环境基础上。梅南德斯先生如果真关心环境，就应该要求本国政府公布俄亥俄州毒化学物质泄漏事件对居民健康和生态环境造成的危害。
梅南德斯先生以环保为借口鼓吹建立排斥中国的锂产业链。事实是，中国企业掌握先进环保的开采技术，拥有领先的配套加工能力，有意向、有实力参与智锂的勘探、开采、冶炼、加工全产业链合作，助力智在保护环境的基础上构建更加完整的产业体系，提高智锂矿附加值。
梅南德斯说中国搞“胁迫外交”，美国“只是以理服人”。这是全世界最大的笑话。中国文化主张己所不欲、勿施于人，中国外交的传统之一就是大小国家一律平等，从不以武力威胁他国，从不搞军事同盟，从不输出意识形态，从不跑到别人门口挑事，从不将手伸进别人家里，中国也不主动打贸易战，不无端打压他国企业，不搞霸凌制裁、长臂管辖。美式“以理服人”，用的是策动政变、武力威胁、政治孤立、经济制裁、技术封锁，格林纳达、巴拿马、伊拉克、阿富汗、叙利亚等国对此都有切身体会。如果美国在“胁迫外交”上排第二，那么谁也不敢排第一。
梅南德斯先生需要的不是指责别人。他需要一面镜子。
