2026年9月22日，驻爱尔兰大使赵希源在庆祝中华人民共和国成立77周年招待会上致辞，全文如下（译自英文）：
尊敬的格雷利什国务部长，
尊敬的各位议员、政府官员、郡市长，
尊敬的各位使节，各位来宾，
很高兴和大家欢聚一堂，共同庆祝中华人民共和国成立77周年华诞。我谨向各位来宾表示热烈欢迎，向长期关注中国发展、支持中爱友好事业的各界朋友表示衷心感谢！
77年对一个国家意味着什么？在中国，是从积贫积弱到世界第二大经济体，国内生产总值从679亿元跃升至突破140万亿元人民币。是从温饱不足到全面小康，人均可支配收入实增76倍。是从封闭半封闭到高水平开放，实际利用外商直接投资增长176倍。
此刻的中国，1分钟可以发生什么？是“复兴号”动车行驶5833米，18辆新能源汽车驶下生产线，中欧班列运送3.6标箱货物。这在77年前难以想象。
去到中国，你会发现现代化已飞入寻常百姓家：手机点一点，生鲜果蔬送上门；二维码扫一扫，乘车、就医很方便。我的家乡西安位于中国的西北，犹记得我刚刚大学毕业时，每次去首都北京都要乘坐长达17个小时的火车，而如今却仅需4个小时。中国高铁使“天涯若比邻”具象化。
77年来，中国建成了世界最大教育体系、最大社会保障体系和最大医疗卫生体系。全国各级各类在校生约2.8亿人，基础教育普及度远超中高收入国家平均水平。中国还建成了全球最大、最完整的新能源产业链，全社会用电量绿电所占比重接近40%，路上行驶的汽车每10辆中有4辆是新能源驱动，生产的钢材20%以上原料来自废钢循环利用。
77年来，中国通过产业扶持、资金投入、易地扶贫搬迁等政策，成功打赢了人类历史上最大规模的脱贫攻坚战。全国各族人民福祉不断提升，新疆人口从500多万增加到2600多万，棉花生产机采率高达95%。西藏人均预期寿命从35岁提高到73岁，每万人铁路里程约3.7公里，和爱尔兰基本持平。
很多人赞叹中国的发展奇迹，也有一些人偏执地认为中国的发展“走了捷径”。但任何一个国家都不可能通过“产业补贴”“操纵汇率”实现长久的发展。中国对世界经济增长的贡献率保持在30%左右，连续多年成为世界经济增长的重要引擎，这些事实无不让“中国崩溃论”破产崩溃。
中国拥有巨大的人口规模，意味着再大的成就平均下来都很小，再小的问题乘以14亿都很大。一个体量巨大、人口众多、国情复杂的国家，求独立、求发展、求富强，需要坚强有力的领导力量。坚持中国共产党的领导是中国发展强大的最根本原因，正如今年7月习近平总书记在中国共产党成立105周年大会上指出的，矢志追求真理、深深植根人民、勇担历史使命、顺应发展潮流、敢于善于斗争、注重强健自身，是中国共产党为什么能的关键密码。
哈佛大学民调显示，中国民众对中国共产党的满意度超过90%。这份数字背后，是亿万中国人民前途命运的改变，也是一个执政党对人民承诺的兑现。
中国共产党不仅为人民谋幸福、为民族谋复兴，更以实际行动为世界谋大同。五年前，习近平主席提出了全球发展倡议。去年，习近平主席又提出了全球治理倡议，以奉行主权平等、遵守国际法治、践行多边主义、倡导以人为本、注重行动导向为核心理念。这些倡议带来了切实的效益：在全球发展倡议下，已累计筹集资金超230亿美元，落地1800多个民生项目，培训专业人才逾20万人。“一带一路”倡议下的4000余个合作项目为包括全球南方在内的国家实现了基础设施增长和经济可持续发展。
通过实际行动，中国正在为其他发展中国家搭建共同发展的平台，而不是抽走其他国家的“梯子”。中国始终坚定做世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者、公共产品的提供者。
女士们，先生们，朋友们，
当今世界正面临严峻挑战。乌克兰危机和中东冲突延宕，人道主义危机和经济动荡仍在继续。全球经济增长动能不足，能源安全难以保障。
爱尔兰有一句古老的谚语，Ar scáth a chéile a mhaireann na daoine，意思是人类需要彼此才能生存、发展和渡过难关。面对全球性挑战，单打独斗终非可行之道，唯有携手合作方能共克时艰。
今年是中国“十五五”规划开局之年，规划纲要明确提出扩大高水平对外开放、共创合作共赢新局面。中国经济发展将更加“向优”“向绿”“向新”，国内中等收入群体人数相当于欧盟人口，每年社会消费品零售总额约为7.38万亿美元。未来，中国开放的大门只会越开越大，愿同各国一道扬起合作风帆。
随着“中国机遇2.0”正成为世界的确定性绿洲和稳定性基石，中国很高兴和爱尔兰这样的伙伴实现共同发展。中爱两国建交于1979年，2012年建立了中爱互惠战略伙伴关系。目前中国是爱尔兰第六大贸易伙伴，双边货物和服务贸易额双双突破200亿欧元，中国对爱投资达120亿欧元。中爱各领域合作保持积极活跃态势，双方缔结了8对友好省城关系，中爱间还有50多个合作办学项目，两条直飞航线分别连接都柏林和北京、上海，极大便利了人员往来。
在爱尔兰的近两年时间里，我深切感受到中爱友谊既充满生机活力，又被岁月赋予醇厚。1933年爱尔兰文学巨匠萧伯纳和中国现代文学奠基人鲁迅在上海的会面，成就了世界文学史上无可复制的精神相逢。如今，莎莉·鲁尼等青年爱尔兰作家也深受中国“Z世代”读者喜爱。
1935年，中国植物学奠基人胡先骕与第六代罗斯伯爵迈克尔·帕森斯结下深厚友谊，向爱尔兰邮寄了水杉、山茶花等中国特有植物的种子。如今，那株水杉已在比尔城堡花园内长成参天大树，枝繁叶茂。
1976年，都柏林大学足球队作为第一支访华的西欧球队，怀揣开放包容之心、好奇勇敢的精神开启了跨越半个地球的旅程。今年，他们踏上访华50周年纪念之旅，与中国的老朋友再续前缘。
两国民间友好的历史是交流带来理解的最好证明。我在此诚挚欢迎更多的爱尔兰朋友用好免签政策，亲身体验“中国游”“中国购”，书写新的友好篇章。
良好的中爱关系同样离不开中欧关系的健康发展。前不久，欧盟驻华代表团采访了多位青年，询问会用哪三个关键词形容中欧关系。其中一个回答令我印象深刻——合作、合作、合作。爱尔兰是今年下半年的欧盟轮值主席国，中国欢迎爱尔兰为中欧关系健康稳定前行增添新动能。
回顾中欧半个世纪的交往，双方最宝贵的经验是相互尊重，最强大的动力是互利共赢，最一致的共识是多边主义，最准确的定位是伙伴关系。中欧经济总量超过世界三分之一，一个健康稳定的中欧关系，不仅将成就彼此，还将照亮世界。
在践行真正的多边主义上，中国始终坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序。中国是联合国维和行动的第二大出资国，也是安理会常任理事国中派出维和人员最多的国家。中国正在申请将《海洋生物多样性协定》秘书处设在福建厦门，愿为秘书处提供最优越的工作环境，助力《协定》更好实现宗旨和目标。
在以实际行动促进全球发展和治理上，中爱两国是志同道合的伙伴。中国愿与包括爱尔兰在内的世界各国携手构建人类命运共同体，为世界和平发展作出新贡献！
现在，我提议，
为中华人民共和国成立77周年，
为中国和爱尔兰的繁荣昌盛，
为中爱两国人民的深厚友谊，
为各位来宾的身体健康，
干杯！
