各位同胞、各位朋友、同学们：
大家晚上好！
今天，有这么多的人来出席我的离任招待会，我非常激动，向大家表示热烈的欢迎！一个人讲话，往往有两个时候比较具有挑战性，一个是到任的就职演说，一个是离任的告别赠言。而后者，还要困难一些。大家知道，今年5月31日，联合国秘书长潘基文先生宣布任命我为联合国主管经社事务的副秘书长。他的宣布就意味着我很快要离开德国，离开今天在场的各位，还有很多出于各种原因不能出席这个招待会的朋友们。所以这种场合讲什么是一个难题，今天我想讲讲心里话。
第一是感慨。大家知道，中国的巨变始于1978年改革开放。1978年，我作为改革开放第一批中国公费留学生走出了国门。当我离开国门的时候，我怀着非常新奇的心情，打量这样一个变化和发展的世界。一切对于一个中国青年来讲都是十分新鲜，而且令人震撼。我当时想，中国什么时候也能像发达国家一样让人民过上幸福生活。另外有一件事情使我更加震撼：我们五个中国公费留学生到新西兰外交部报道的时候，在走廊上有一位先生，衣冠楚楚，走过来非常客气地问：“你们是越南船民吗？”当然我们立即回答说我们是中国人。但是心里那种酸楚，那种刺痛，我一直没有忘怀。我当时在想，我们的国家什么时候能富强起来？我们的民众何时能够昂首挺胸地说我是中国人，而且不愧中国人这个称号？
很多年过去了，我们的国家发生了翻天覆地的变化。2002年，中国的GDP排名世界第六，去年世界第二，经济总量达到7.3万亿美元，逼近美国GDP总量的一半。我们长期说到的一个数字：中国的人均GDP在100名之后，但去年，我们人均GDP达到了5400美元。虽然不算多，但是中国因此排在了第89，进入了前100位。如果把5400美元乘以13亿的话，这是巨额数字。我们现在已经是世界最大的粮食生产国和最大的贸易国。我们以不足10%的耕地面积养活了世界20%的人口，我们的粮食产量去年达到了5.7亿吨。这是什么概念呢？我们中国是以吃大米为主的，我们每年消耗的大米就要1.5亿吨，而世界市场上有多少大米可以买呢？2000万到3000万吨。毛主席曾有一句著名的诗歌：“敢上九天揽月，敢下五洋捉鳖。”这是诗人的浪漫情怀，也是一种豪言壮语。这样一个畅想已然实现：此时此刻，我们的神州九号已经实现了和天宫一号的有人交会对接，我们的蛟龙号正在冲击大洋7000米的深度。作为中国人，我们比任何时候都感到自豪，都充满信心。
第二，我想讲的是感动。我从2009年8月来到德国，到离任的时候是2年11个月。虽然我和大家共度的时间并不长，但是有很多令我感动的事情。我们在德国有将近15万华侨华人，大家对我们的国家很关心，对德国的经济社会发展很卖力，为我们两国人民间的友谊和理解做了大量的工作。我还记得，在玉树地震的时候，在中国文化中心搞了一个赈灾义演，当时那种血浓于水的情景使每一位在场的人都很感动。我们的华侨华人做了大量的工作，使馆有了你们的帮助和支持才能完成我们的工作。
我们在德国有近3万名留学生和访问学者，这个数字是最近这些年才达到的。在德国，我们很多留学生是学工科的，这在其它国家不多见。很多留学生是自费来德国，我想起当年自己作为公费留学生的时候，由于国家穷，每人每个月的零花钱是相当于15元人民币的外汇。你们听到可能觉得不可思议，但是我们活过来了。现在许多家长可以自费送子女出来留学，这是国家的进步，国家的幸事。我们有很多自费生获得了优秀自费生奖学金，这是国家、人民和亲人对大家的褒奖和肯定。一位获奖同学的一句话使我很感动，她说：“今天我们为祖国自豪，明天祖国为我们骄傲”。这句话既有哲理，又充满了年轻一代中国人的自信心，了不起！
在德国，中资企业数量越来越多。我们一直在想，中国的工业和企业能不能走出去？我们在发展中国家可以拓展业务，那么在发达国家行不行？在德国这个问题已经得到了明确的答复。我们涌现了一批中资企业，像华为、中兴、三一重工、沈阳机床、芬美包装，我就不一一列举了。他们在德国投资建厂，扩大合作，取得了互利双赢的结果，受到了当地政府和人民的欢迎。我们认为，大家不仅仅是拓展了业务，同时也加强了中德两国在贸易和工业界的交流与合作，是一件天大的好事。
德国现在有十二所孔子学院，今天在场的也有孔子学院的德方院长。孔子学院是一个很好的平台，受到了广大德国青少年和汉语爱好者们的欢迎，他们也付出了辛勤的劳动。如果要一一列举这样的事情，太多了，今天说不完。我只想说，我在德国的两年11个月，是在感动中过来的。
第三点，我想讲一下感谢。在这里，我想代表我本人和使馆的全体同事对支持和大力协助我们做好工作、促进中德友好的所有人表示衷心的感谢。今天在场的有华侨华人、留学生、学者、中资机构的代表，还有台湾同胞，我向你们表示衷心的感谢，并希望大家把我的真诚谢意转达给没有机会来参加离任招待会的朋友们和同事们。
最后一点还是“感”字开头，但不是感冒，而是感言。中国从来就不缺优秀的外交官。我记得当年民国时期的优秀外交官顾维钧先生洋洋洒洒写了长篇巨著道出了中国近代外交史上的艰辛，其中一段令我印象非常深刻：当年北洋政府的外交官要想找外国机构谈事情的话，只能亲自登门拜访，而不能把人家请到外交部来谈，中国的地位可见一斑。
中国有很多优秀的外交人才。我在菲律宾做大使的时候，曾经拜谒了一位国民政府时期的总领事和他所有同事的墓地。他们是在日军占领菲律宾的时候，坚决捍卫中国公民的利益，绝不向日军投降而被集体杀害的。我想说的是，一个人的能力大小决定不了一个大局，一个国家的强大，才是人民的福祉，才能使有才能的人得以充分发挥。我想进一步说的是，联合国秘书长任命我做联合国的副秘书长，并不是我有超常的才能，而是我们祖国的强大。有祖国和人民站在我的后面，我是信心百倍，一定能做好工作，替祖国和人民争气。
最后，这句收尾的话最难。现在一句时髦的话是说世界是个地球村。如果世界是个地球村的话，联合国就是地球村的村委会。那么我就用下面这句话来结束今晚的讲话吧：我将在村委会办公室里面继续关注你们每一位，并给大家送来大西洋彼岸深深的祝福。谢谢各位！
