女士们、先生们、朋友们：
大家下午好！
很高兴在美丽的海军俱乐部与大家见面，并就“中国融入世界：对巴西的前景、机遇和挑战”这一主题与各位交流。我来巴西时间不长，这是我参加的第一个关于中国的专题报告会。我要感谢巴西高等军事学院，给我提供了向大家介绍中国的机会，也要感谢各位来宾对中国及中巴关系的关注和关心。
近年来，中国的发展越来越引起外界的关注，人们也越来越关心中国与世界的融合问题，实际上就是中国与世界的关系问题。今天，我想在此回答三个大家普遍关注的问题：中国的发展前景如何？中国的发展对世界意味着什么？中国的发展对巴西是机遇还是挑战？
在回答问题之前，我想先向大家简要介绍一下真实的中国。
不知道在座的有多少朋友去过中国，你眼中的中国是什么样的？没有去过的朋友，你听到、了解的中国是什么样的？到底真实的中国是什么样的？其实这是一个中国人自己都很难回答的问题，因为中国的国情特征中，存在着一种令人难解的二元性。中国成功开辟了适合本国国情的发展道路，取得了举世瞩目的发展成就。但同时，中国还是一个发展中国家，仍处在工业化发展中期，城乡、区域发展不平衡，经济社会发展结构性矛盾突出。
我们常说，中国既大又小，亦强亦弱。就经济规模和数量而言，中国位居世界前列；按人均计算，却远远落在后面。2011年，中国GDP总量达47.2万亿元人民币，即7.3万亿美元，位居世界第二，而人均GDP却只有5414美元，排名世界第89位，还不到巴西人均GDP的二分之一。而世界排名第一的卢森堡，人均GDP超过11万美元，是中国人均GDP的20倍还多。
我们还常说，中国有13亿人口，一个很小的问题，乘以13亿，都会变成一个大问题，一个很大的总量，除以13亿，都会变成一个小数目。我曾到访过中国的许多地区，中国的东部和西部、城市和农村发展的二元差异性令我震惊。中国东部沿海地区和一些大中城市呈现出现代化的繁荣，但中西部和广大农村的不少地方仍相当落后。在中国西北最干旱的地区，一个人一生只能洗三次澡，出生的时候、结婚的时候和去世的时候。在城市的孩子们纷纷用上IPAD、IPHONE等“苹果”产品的时候，农村的孩子们每天能吃上一个苹果就是很幸福的事情。中国已建成上万公里的高速铁路，从北京到上海逾千公里的路程，乘坐高铁4个多小时就能到达，而在一些落后的乡村，马车仍是重要的交通工具。
这就是一副真实中国的图景，既大又小，亦强亦弱。我们还有许多故事要向世界述说，我们需要让世界更多地了解中国，并为她的和平发展赢得更多理解和认可。我们不仅要告诉世界我们的成就，同样应该让世界了解我们面对的问题、困难和挑战，以及我们为解决这些难题所付出的努力。
让我们来看看下面三个问题。
第一，中国的发展前景如何？
我每天在媒体上看到大量关于中国经济的评论。这其中，既有断言中国经济将遭遇“硬着陆”的，也有希望中国发挥更大积极作用，带动全球经济增长的，甚至有人希望中国“拯救欧洲”、“拯救世界”。我认为，中国经济不会出现“硬着陆”。这固然是由于中国政府注意加强预调微调，提高宏观调控的针对性和灵活性，可以有效预防和避免危机。更主要的是，中国经济潜力仍十分充沛，增长动力仍十分充足。
中国在较长时期内继续保持经济平稳较快发展还是具备不少有利条件的：工业化、城镇化和农业现代化快速推进，消费结构和产业结构升级蕴藏着巨大的需求潜力；经过30多年改革开放，发展建立了良好的物质基础和体制条件，宏观调控经验不断丰富，企业竞争力和抗风险能力明显提高；东部地区创新发展能力增强，中西部地区和东北等老工业基地发展潜力不断释放；经济发展的传统优势依然存在，劳动力资源丰富、素质提高；财政收支状况良好，金融体系运行稳健，社会资金比较充裕。因此，中国经济潜力仍十分充沛，增长动力仍十分充足。
当然，与多年来年均近10%的经济增速相比，今年我们将经济增速调低到7.5%，看起来速度是在下降。但这样做的主要目的是要真正使我们的经济增长转移到依靠科技进步和提高劳动者素质上来，真正实现高质量的增长，真正有利于经济结构调整和发展方式的转变，真正使中国经济的发展摆脱过度依赖资源消耗和污染环境，走上一条节约资源能耗，保护生态环境的正确道路上来，真正使中国经济的发展能最终惠及百姓的民生让我们的人民更多、更好地享受中国经济发展带来的好处。
虽然近年来唱衰中国的论调一直没停过,但中国经济却从未停住前进的脚步,反而越走越好。诺贝尔经济学奖得主斯宾塞也表示,中国经济增长的前景非常广阔。今年是中国农历龙年，龙在中国传统文化中代表着吉祥富贵，代表着蒸蒸日上。我确信，在龙年中国经济将继续如龙腾飞，收获硕果。
第二，中国的发展对世界意味着什么？
有人认为中国的发展是机遇，有人视之为威胁，甚至提出遏制中国。一个更强大的中国将如何运用自己的实力？对整个世界而言，一个如此迥异于西方的国家走向强大意味着什么？既然是在海军俱乐部演讲，又是应高等军官学校的邀请而来，我想从中国古代的一部兵书谈起，这就是著名的《孙子兵法》。
《孙子兵法》认为“百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。” 可见，《孙子兵法》尽管是一部兵书，但其指导思想是“慎战”和“不战”，这也是中国人民热爱和平、崇尚和平的文化渊源。今天的中国，顺应时代潮流，坚持独立自主的和平外交政策，倡导互信、互利、平等、协作的新安全观，秉持积极有为的国际责任观，主张世界各国一道建立持久和平、共同繁荣的和谐世界。中国在实现国家工业化和现代化的道路上尽管是一个后来者，但中国不准备重复以往大国崛起给世界带来动荡和不安的沉痛历史，将走出一条“新兴大国从未走过的道路”。
《孙子兵法》里还有一个著名的故事，讲的是中国古时候吴国人与越国人不和，当他们同船渡河时，遇到大风，他们手挽着手相互救援，最终平安到达对岸。这个故事成为了一句成语——“同舟共济”。面对日益增多的全球性挑战，任何国家都难以独善其身，只有同舟共济、实现互利共赢才是生存和发展之道。中国的发展离不开世界，世界的发展也需要中国。中国的发展对世界而言是机遇，不是威胁，是互利共赢，不是零和游戏。事实有力地证明，世界各国都从中国的发展中获得收益。作为世界最大新兴经济体,中国对全球经济增长的贡献率已连续多年保持在20%以上。2011年中国经济增长对全球经济复苏的贡献率高达50%，已成为推动世界走出危机阴影的重要发动机。
第三，中国的发展对巴西是机遇还是挑战？
去年伦敦政治经济学院举办了一个主题论坛，议题和今天很相似“中国的国际融合：前景与挑战”。我很高兴，巴西朋友们在这个议题上加入了“机遇”二字，你们已经以自己的方式回答了这个问题：中国的发展对巴西现在是，将来也是机遇。
从现状看，中国已连续3年稳居巴西最大贸易伙伴、最大出口目的地国和第二大进口来源国。巴西已跃居中国第九大贸易伙伴和金砖国家最大贸易伙伴。2011年，中巴双边贸易额突破800亿美元，与2001年相比增长了近23倍。
从未来看，从2011年到2015年中国实施“十二五”规划这五年，中国进口规模保守的数字是超过8万亿美元，乐观估计有望达到10万亿美元，即年均有望达到2万亿美元。中国对外投资额将超过5000亿美元，这将给包括巴西在内的世界各国带来更多商机。
诚然，在中国和巴西这两个处于相同发展阶段的发展中大国开展如此大规模的经贸活动，不可能没有一点问题，出现一些问题也是正常的。但同两国整体合作相比，这是9个指头与1个指头的关系。我来巴西后，听到了巴西朋友对中巴经贸关系的一些担忧。有人担心巴西对华出口的产品主要是低附加值的初级原材料，希望对华出口多元化；有人担心巴西从中国大量进口工业产品会冲击巴制造业发展，加剧巴“去工业化”问题；有人担心中国对巴西投资增长太快，不利于巴本国经济安全。
我认为，上述担忧或是对中巴经贸关系了解不全面，或是对一些问题的了解浮于表面。巴西自然禀赋优越，原材料出口是巴西的优势。巴西对华出口的初级产品不仅为中国经济建设提供了有力支持，也为巴西实现国际收支平衡、保持宏观经济稳定发挥了积极作用。实际上在中巴贸易中，中方长期处于逆差地位，但中方并不追求简单的贸易平衡。相反，中方一直鼓励巴西产品向中国出口，并为此采取许多实际措施。而巴西从中国进口产品中包括了大量工业设备和元器件等中间产品，极大提高了巴西工业装备水平和制造能力，客观上有利于提升巴工业竞争力。另外，巴西的原材料也并非低附加值。由于巴西农矿业生产率较高，技术含量也不低，其附加值是相当可观的。
关于中国对巴投资，应该说中国对巴投资为巴带来了急需的资金、技术、设备和管理经验，也为巴西提供更多就业机会，这些都将对巴西的经济社会建设，特别是加快产业升级、优化产品布局发挥积极作用。我仅举中国石油化工集团在巴西的投资为例。截至2011年底，中石化巴西业务在石油勘探开发领域的投资超过了120多亿美元，为巴西累计创造了约2.1万个就业岗位，施工操作员工本地化达到99%，为促进巴西经济和社会的发展，改善当地人民的生活条件做出了巨大贡献。
中巴同为发展中大国，面临相似的机遇和挑战，有着一致的发展目标和战略。2010年，双方签署了两国政府《2010年至2014年共同行动计划》。不久前，双方又签署了《中巴经济和人文十年合作规划》，内容涉及经贸、科技、创新、能源、金融、人文等多个方面，为中巴未来合作指明了方向。中巴双方应以一颗客观、理智、包容的心看待两国经贸间存在的问题，把握两国结构调整的机遇，深挖两国经贸合作的潜力，实现互利共赢和共同发展。
女士们、先生们、朋友们，
当前，中巴关系正处于历史最好时期。双方高层互访频繁，政治互信不断加深，各领域合作全面推进。作为两个重要新兴大国，中巴在国际多边机构进行了卓有成效的协调与合作，共同维护世界的和平、稳定与发展。中巴关系已超越双边范畴，日益具有全局性、战略性影响。两周前，温家宝总理来巴出席联合国可持续发展大会，并对巴西进行正式访问。期间，温总理与罗塞芙总统共同宣布将中巴战略伙伴关系提升为全面战略伙伴关系，这必将给中巴两国未来合作注入新的动力。
在世界东方，中国正在发展和复兴。在西半球，巴西也在发展和崛起。中巴两国共同站在时代潮流的前沿，共同拥有无穷的活力和生机。
中国把发展同巴西的关系置于中国对外政策的优先位置，从全局角度和战略高度看待和发展中巴关系，愿与巴方一道，不断提升中巴全面战略伙伴关系的质量和水平，让两国在政治上有更多共同语言，在经济上有更多共同利益，在人文上有更多情感交融，共同为人类文明与进步作出新的更大贡献。
谢谢大家！
