尊敬的鲍博·卡尔外长，
尊敬的鲍博·霍克前总理，
尊敬的菲利蒲·卢铎先生，
尊敬的John Roberson先生，
尊敬的王国忠先生，
各位侨领，各位侨胞，
女士们、先生们：
今天，由新州40多家华人社团共同发起的庆祝澳中建交40周年活动在这里隆重举行。首先，我谨代表中华人民共和国驻悉尼总领事馆，对此次活动的成功举办表示热烈的祝贺，并对为此付出辛劳的各位侨领、各位侨胞、以及在百忙之中参加此次活动的各位澳大利亚的政要表示衷心感谢。我相信，此次庆典活动必将在中澳友好交往史上留下绚丽的一笔。
40年前，中澳两国政治家顺应历史潮流，以非凡的政治智慧和远见，作出了建立外交关系的重大战略抉择。如今，两国关系已经取得长足发展，双方的沟通和互信不断增强，务实合作稳步推进，人文交流日益密切，两国人民的了解和友谊不断加深。目前，中澳双边贸易额超过1100亿澳元，中国在澳留学生有16万余人，两国双向游客往来已达137万人，越来越多的中国游客更愿意远涉大洋来到澳洲，领略这片土地的神奇和风光的秀丽，体验民众的友善和文化的多元。不仅如此，我们双方在经济、科技、文化及其他诸多领域的交流与合作也取得了积极进展和成果。
女士们，先生们，
中国有句老话，叫作“前人栽树，后人乘凉”。中澳关系能有今天的成果，首先归功于40年前我们两国领导人的高瞻远瞩和果断决策，正是他们为两国人民的友好交往开启了大门；也归功此后40年里致力于不断促进和拓展两国关系发展的双方政、商、学、文等各界人士。正是因为中澳两国都有许多这样的人士，他们为夯实两国关系的基础、丰富交往的内容做出了不可替代的贡献，才有了中澳关系的今天。
我还想特别提及的是，尽管中澳两国的历史、文化背景不同，政治制度、价值观念不同，经济发展程度不同，但40年中澳关系之所以能够历经风雨而始终前行，关键在于双方在以下几个方面个做出了不懈的努力，成为了亮点和共识。一是双方在政治上相互尊重，求同存异，积极增信释疑，不断提高互信程度。中澳同处亚太地区，对地区和国际和平与发展负有共同的责任。我们有许多理由加强沟通与信任，拓展友好与合作，为两国的繁荣和福祉乃至地区和平与稳定创造有利条件。二是经贸上互利共赢。中澳在产业结构和资源禀赋上高度互补，互为重要的贸易伙伴。澳大利亚向中国出口的矿产资源，有力地支持了中国的现代化发展进程；同时，中国自澳进口和对澳投资，也为澳创造了数万个就业岗位，有利于澳大利亚的经济发展。两国在经济领域的交流合作为双方民众都带来了实实在在的利益。三是人文上交流借鉴。中国人常说“国之亲在于民相亲”。人文交流为人民之间搭建心灵和情感的桥梁，有助于促进国家间的理解和信任。澳大利亚是个多元文化的国家，中国是一个多民族的国家，两国的人文交流有许多有利条件和共同点，我们完全有理由相信，随着两国人民间了解的不断加深，中澳两国完全可以做到“民相亲、心相通”。
女士们，先生们，侨胞们，
随着亚太地区经济的繁荣发展，世界各国越来越多地将目光聚焦于这一地区，中国更是受到特别的关注。
不久，中国共产党即将召开第十八次全国代表大会。我们深信，这次大会必将把中国的改革开放和现代化建设事业推进到一个崭新的阶段。一个正处在快速工业化、城镇化进程中的当代中国，仍将致力于聚精会神搞建设、一心一意谋发展；也会一如既往地致力于维护世界和平、促进人类共同发展。事实已经并将继续证明,中国将继续坚持走和平发展道路。我们既通过维护世界和平发展自己，又通过自身发展维护世界和平，并愿同国际社会一道推动建设持久和平共同繁荣的和谐世界。
中澳作为亚太地区两个重要国家，对维护本地区和国际和平都负有责任。过去40年的双边关系成就辉煌。我们两国间没有根本利害冲突，也没有历史遗留问题。两国还有许多有远见卓识的政治家和各界友好人士，愿意为促进和深化双边关系积极努力。相信只要双方加强沟通和理解，相互尊重对方的核心利益，切实发展平等互利的经贸合作关系，就没有什么困难是无法克服的，未来中澳合作的领域将更加宽广，双方关系的前景依然光明。
最后，我还想强调的是，中澳友好合作关系的发展，离不开广大华侨华人的大力支持与积极奉献。广大华侨华人秉承中华民族传统的吃苦耐劳、艰苦奋斗、团结互助的优良传统，积极拓展自身事业，努力融入当地社会，为澳大利亚经济发展、社会进步、多元文化繁荣发挥了重要作用。同时，广大侨胞情系桑梓，热心公益，热爱并弘扬中华文化，关心支持中国和平统一和发展振兴，用自己的实际行动架起中澳友好的桥梁。在此，我谨代表驻悉尼总领事馆对你们长期以来的努力和贡献表示衷心的感谢。
祝愿此次活动取得圆满成功，也祝中澳两国和两国人民之间的友好关系蒸蒸日上！
谢谢大家。
