2015年4月3日中午，驻法国大使翟隽夫妇在使馆举行招待会，欢送即将离任的邓励公使夫妇。法国外长办公厅主任齐安杰、国民议会议长夫人维罗尼可·巴尔托洛内、参议院秘书长埃兰、前文化部长德·瓦布尔、法国电力公司副总裁马识路等各界人士及在法中资企业、华人华侨和中文媒体代表近百人出席。

翟隽致辞	邓励发表离任感言

　　翟隽在致辞中对邓励任内工作给予高度评价。他表示，邓励在法国这段时间正是中法关系快速发展时期，为两国各领域合作交流做了大量工作，取得了显著的成绩。他对邓励的离任表示惋惜，并祝愿邓励夫妇在新的岗位上作出新贡献。

招待会现场	翟隽夫妇与来宾交谈

　　邓励在讲话中表示三年多时间说长亦短，给他留下了太多难忘瞬间。参加接待习近平主席访法，庆祝中法建交五十周年活动，与法国朋友共庆中国春节，都如一帧帧画面深刻在记忆中。因为有了法国各界朋友的支持和友好情谊，虽然远离祖国却倍感温暖。与此同时，也为能够在翟隽大使领导下，和使馆同事共同经历中法关系激动人心的时刻，感到十分幸运。离别之际，有太多不舍，他和夫人衷心感谢大使、同事和各界朋友的帮助和支持，并祝愿大家在法国一切顺利。

邓励与齐安杰话别	邓励夫人张华与巴尔托洛内议长夫人

　　在热烈友好的氛围中，宾主们亲切交流，共话友好。各界友人纷纷同邓励夫妇依依惜别，并共同祝愿中法合作更上层楼。

邓励夫妇与侨界代表	翟隽夫妇、邓励夫妇和议长夫人