在中哥建交10周年之际，中国驻哥斯达黎加使馆和“号外”传媒集团、新华社驻圣何塞分社合作发行这份增刊，旨在全面回顾10年来中哥关系走过的非凡历程，展望中哥合作美好未来。

　　2007年6月1日，中哥两国政治家顺应时代潮流，以非凡的政治智慧和远见，作出了中华人民共和国和哥斯达黎加共和国建立外交关系的重大战略抉择，揭开了中哥关系的崭新篇章。今年6月1日，中国国家主席习近平和索利斯总统互致贺电，一致认为中哥关系成果丰硕，前景广阔。6月7日，哥政府在国家剧院隆重举行专场音乐会，索利斯总统出席并致辞，高度肯定中哥关系强劲发展势头，强调中哥友好和互利合作有利于增进两国人民福祉，促进人类的和平、发展和进步事业。

　　“十年之计，莫如树木。”在两国政府和社会各界的悉心呵护下，中哥关系恰如一株美洲象耳树，十年前破土而出，十年间茁壮成长，日益生机勃勃。

　　政治互信的根须深固。双方高层交往频繁，政治互信牢固。阿里亚斯总统、胡锦涛主席和钦奇利亚总统任内先后访问对方国家。2013年6月，哥斯达黎加成为习近平主席第一个访问的拉美国家。2015年1月，索利斯总统应习主席邀请访华，两国元首共同宣布中哥建立平等互信、合作共赢的战略伙伴关系，这在双边关系史上具有里程碑意义。双方始终相互尊重主权和领土完整，我们赞赏哥方在台湾、涉藏等问题上坚定奉行一个中国政策，积极评价哥方大力支持和参与中拉论坛合作。

　　互利合作的枝干粗壮。双方务实合作深化，利益纽带紧密。2011年8月，中哥自贸协定正式生效，这是中国与中美洲国家签署的第一个一揽子自贸协定。中国连续多年稳居哥斯达黎加第二大贸易国地位。哥斯达黎加的猪肉、鸡肉、咖啡、乳制品等众多产品已经进入中国寻常百姓家，哥对华出口更加多元。华为等中国企业吸纳众多就业，比亚迪、长城、江淮等中国品牌汽车的身影出现在哥斯达黎加街头。2016年7月，两国外长签署了2016年至2020年中哥合作共同行动框架，为双方中长期各领域合作提供指南。中方为哥斯达黎加经济社会发展提供无私支持。国家体育场已经成为哥斯达黎加乃至中美洲的地标。中方交付的两架运12—E飞机在去年“奥托”飓风救援中发挥了重要作用。中国港湾承建的32号公路扩建项目有望近期开工，国家警察学校即将交付使用，将显著改善哥斯达黎加物流和警员培训。

　　人文交流的绿叶繁茂。双方人文交流密切，人民友谊深厚。2009年8月，中美洲第一家孔子学院在哥斯达黎加大学揭牌。2010年6月，中哥文化教育中心成立。目前，开设汉语课程的哥斯达黎加公立中学数量已增加至10所，覆盖了全部7个省份。中方每年向哥斯达黎加提供90个奖学金名额，哥斯达黎加多名优秀学子在“汉语桥”总决赛赛场上展示聪明才智。2011年11月，中国海军“和平方舟”号医院船访哥，为6000余人提供免费诊疗服务。中国中央民族歌舞团、浙江婺剧团等访哥文艺团组给哥斯达黎加民众带来了一场场精神与文化的饕餮盛宴。前不久，广州交响乐团“琥珀弦乐四重奏”和哥音乐学院青年交响乐团联袂为观众奉上一台中西合璧的精彩音乐会。

　　“落其实者思其树,饮其流者怀其源。”作为中国驻哥大使，我要向中哥关系的伟大奠基者和身体力行推动双方合作的两国几任领导人致敬，感恩致力于不断促进和拓展两国关系发展的双方各界人士。

　　一分耕耘，一分收获。进一步发展中哥关系和互利合作符合两国和两国人民的利益。相信在两国政府和社会各界共同努力下，中哥友好之树一定会永葆生机活力，结出更加丰硕的果实。