尊敬的阿里斯托沃洛·伊斯图里斯·阿尔梅达副总统阁下，
尊敬的路易萨·奥尔特加·迪亚斯总检察长阁下，
尊敬的里卡多·梅嫩德斯部长理事会副主席兼计划部长阁下，
尊敬的西蒙·塞尔帕财政部副部长阁下，
尊敬的委内瑞拉各界朋友，
尊敬的各位使节，
各位中资企业和旅委华侨华人代表，
女士们、先生们、朋友们：

　　大家好！欢迎大家出席今天的招待会，共同庆祝中华人民共和国67周年华诞。我谨代表中国政府，向所有在委工作生活的华侨华人和中资企业员工，致以最诚挚的节日问候！对长期以来关心、支持中委关系发展的委内瑞拉各界朋友表示衷心的感谢！

　　今年是中国共产党95周年华诞。在中国共产党坚强领导下，中国取得了巨大发展成就，这不仅体现在中国的综合国力、国际影响力显著提升，也体现在普通家庭生活日渐富裕、人民享有更多发展机会、社会不断进步，更体现在中国为推动世界多极化、经济全球化、国际关系民主化、为促进世界力量平衡作出了突出贡献。

　　2016年是“十三五”规划的开局之年。今天的中国正站在新的历史起点上，我们出台了“十三五”规划纲要，将继续全面深化改革，实施创新驱动发展战略，推动绿色发展，推进公平共享，扩大对外开放。我们将力争到2020年国内生产总值和城乡居民收入比2010年翻一番，实现中华民族的第一个“百年梦想”，即在中国共产党建党100年之际全面建成小康社会，实现向更高发展阶段迈进的重要跃升。

　　2016年是中国经济行稳致远的关键之年。在世界经济增长继续放缓的背景下，为应对外部挑战和发展困难，中国政府正主动适应、把握、引领经济新常态，推进供给侧结构性改革，进一步简化行政程序，建设创新型国家，壮大新动能，保持经济平稳运行，促进结构不断优化。从效果来看，中国经济运行总体仍保持稳中有进的态势，虽形有波动、但势仍平稳，经济发展的基本面并没有改变。中国经济的希望始终大于困难，中国经济始终是世界经济的“稳定锚”，中国有信心、有能力保持经济中高速增长，继续在实现自身发展的同时为世界带来更多发展机遇。

　　2016年是中国继续为世界贡献“中国方案、中国智慧”的合作之年。不久前，二十国集团（G20）领导人峰会在中国杭州成功举行。杭州峰会是发展中国家参与最多的一次G20峰会，也是成果最丰硕的一次G20峰会，第一次把发展问题置于全球宏观政策框架的突出位置，第一次制定落实联合国2030年可持续发展议程行动计划，第一次采取集体行动支持非洲和最不发达国家工业化，在国际上树立起新的“全球标杆”，为构建创新、活力、联动、包容的世界经济描绘了新愿景，对维护发展中国家利益、构建人类命运共同体奉献了新动力。近日，李克强总理赴纽约出席第71届联合国大会系列高级别会议期间，发表了《共同努力改造我们的世界》的“中国主张”，强调中国愿与国际社会坚定维护联合国宪章的宗旨和原则，坚持政治解决热点问题，携手促进世界经济稳定和复苏，着力解决人类面临的全球性挑战。中国作为负责任大国，将一如既往参与国际合作，致力于解决全球发展不平衡问题，加大对南南合作的投入，与各国分享中国的发展经验和发展机遇，促进世界经济稳定复苏，努力实现更广泛的互利共赢和共同发展。

　　女士们、先生们、朋友们！

　　2016年中委全面战略伙伴关系继续保持平稳向前的良好发展势头。

　　中委政治互信达到新高度。双方各领域、各层级保持频繁交往，双方都从战略高度和长远角度看待彼此关系，在涉及彼此核心利益和重大关切问题上给予互信、理解和强有力支持，在国际和地区事务中保持密切沟通配合。

　　中委务实合作稳步推进。今年1－7月，中委双边贸易额45.79亿美元，虽大宗商品价格下跌导致贸易额同比有所减少，但商品总量同比增长近10%。不久前，中委高委会秘书处第五次工作会议顺利举行，双方达成重要共识，将继续加强统筹协调和互相配合，保持融资机制正常顺利运转，加快现有合作项目执行进度，进一步推进产能合作，为中委合作提质增效、转型升级提供了新动力。未来中委合作稳定向前发展的大方向和大趋势不会动摇，并将展现出更加创新、更富活力、更为联动、更具包容的前景和趋势。

　　中委人文交流日益密切。文艺团组访演和人员交流不断，中国残疾人艺术团“我的梦”春节期间访委演出，中国文化周、图片展、电影展映等活动全面开展，取得很好反响，赢得当地民众喜爱。刚刚抵委的上海民乐团在委举行了成功演出，今天招待会上也将为大家呈上更加精彩的表演，一会儿我们将共同欣赏。此外，中国在委的第一座孔子学院即将落成开班，将为两国人民互相了解和增进友谊搭建起重要的桥梁。

　　新形势下，中委发展战略高度契合，发展路径相向而行，合作模式日益成熟稳固，双方合作优势互补，大有可为，前景光明。中方将坚定不移地继续深化同委方传统友谊，不断提升两国关系水平，努力推动两国形成利益相连、相互依存和命运攸关的共同体，为两国人民带来更多福祉。

　　女士们、先生们！

　　9月是金秋时节，秋天不仅是一年之中最宜人的季节，更是收获喜悦、迎来丰收的季节。相信今年，中国一定能够在国民经济发展和对外交往中收获更多成绩，经济发展越来越好，人民生活水平越来越高，同各国传统友谊越来越深。我也希望，中委关系能够不断收获更多合作成果，一帆风顺、不断发展，迈上更高台阶。

　　最后我提议：

　　为了中华人民共和国67周年华诞，

　　为了委内瑞拉玻利瓦尔共和国，

　　为了中华民族早日实现伟大复兴，

　　为了中委关系进一步发展，

　　为了两国人民幸福安康及各位来宾的身体健康，

　　干杯！