尊敬的冯·皮勒主席，
尊敬的布劳尔勒主席，
女士们，先生们：

　　今晚，出席德国经济亚太委员会和银行协会联合举行的晚宴，有机会与各位朋友见面，我感到十分高兴。首先，我对冯·皮勒主席和布劳尔勒主席的盛情邀请，表示衷心的感谢！

　　在座各位都是德国企业界和金融界的重要代表，为发展中德经贸合作做出了积极贡献。各位很关心中国经济的发展情况和中德经贸合作的发展前景，我愿借此机会就这个问题谈点看法。

　　经过20多年的改革开放和现代化建设，中国实现了人均国内生产总值比1980年翻两番的目标，中国的面貌发生巨大变化，社会生产力、综合国力和人民生活水平显著提高。社会主义市场经济体制初步形成，市场机制在资源配置中日益明显地发挥基础性的作用。全方位对外开放格局基本形成，开放型经济迅速发展。在过去的5年中，中国国内生产总值年均增长7.8％。2001年，在世界经济增长明显减缓的情况下，中国经济保持了良好的发展势头，增长7.3%，外贸进出口总额突破5000亿美元。进入新世纪，中国开始实施现代化建设的第三步战略部署。我们的目标是，到本世纪中叶，基本实现现代化，建成富强民主文明的社会主义国家。

　　今后5至10年，我们将把发展作为主题，把结构调整作为主线，把改革开放和科技进步作为动力，把提高人民生活水平作为根本出发点，继续推动中国经济持续快速健康发展。我们的计划是，到2010年，使中国国内生产总值比2000年再翻一番。当然，实现这个目标，需要付出艰苦的努力，也会遇到各种困难和不测因素，但我们完全有条件、有信心实现这一目标。

　　经过15年的谈判，中国已成为世贸组织的成员。多年来，贵国政府和在座的各位朋友对中国加入世贸组织给予了积极支持。在此，我向大家表示衷心的感谢。

　　加入世贸组织后，中国对外开放将提高到一个新水平，将在更大的范围、更广的领域、更高的层次上参与国际经济技术合作。这不仅有利于中国的发展，也有利于世界的发展。中国将遵守自己作出的承诺。我们在享受应有权利的同时，将严格履行承诺的各项义务，在金融、保险、电信、贸易以及中介服务等领域逐渐扩大对外开放。我们将按照法制统一、非歧视、公开透明的原则，抓紧按照世贸组织规则完善中国的经济法律法规体系，确保执法公正和效率，同时加快制定各方面的市场准入标准，改善中国的贸易投资环境。我们将积极推动和参与区域经济合作。中国是世界上最大的发展中国家，具有丰富的人力资源和巨大的潜在市场。我们欢迎各国企业家到中国开展多种形式的经济技术合作。我们期待的是一个双赢的结果。

　　女士们，先生们，

　　中德经贸合作源远流长。中德两国于1972年建交，但早在50年代两国就签署了贸易合作协议。我们高兴地看到，经过双方的共同努力，中德经贸关系成就显著。两国贸易额从建交初期的2.74亿美元增长到去年的235亿美元。德国是中国在欧洲最大的贸易和技术合作伙伴。中国是德国在亚洲最重要的经贸伙伴之一。中德贸易占中国对欧盟贸易的1/3，对欧洲贸易的1/4。近年来，两国达成了一系列重大的合作项目，德国有望成为欧洲在华最大的投资国。中德经济技术合作的发展给双方都带来了实实在在的利益。

　　在新的世纪里，我们两国的经贸关系要进一步发展。目前，德国是世界第二大贸易国，但对华贸易在德国对外贸易总额中还不足2%。今后，中国将优先发展农业、交通、通信、能源等基础设施和基础产业，这些领域德国具有优势。中国实施现代化建设第三步战略部署，推进西部大开发战略，将为加强与包括德国在内的各国开展经济技术合作带来新的机遇。我们希望，德国企业和金融界更加积极地同中国开展合作，发挥自身的技术优势，在产品价格、技术转让、融资条件等方面进一步提高竞争力。只要着眼未来，坚持互利互惠，两国的经济技术合作就一定会进一步发展。

　　加强中德友好合作关系，是中德两国人民的共同愿望。中德有相互信任的政治关系和良好的经贸关系，双方合作潜力巨大，前景广阔。让我们共同努力，在新的世纪里把中德经济技术合作关系提高到一个新的水平。

　　现在，我提议：
　　
　　为中德两国人民的友好，

　　为在座各位的身体健康，

　　干杯！