（2015年7月15日，驻葡萄牙使馆）
尊敬的波尔塔斯副总理，
尊敬的科教部长克拉托先生，
各位政府成员和议员朋友们，
亲爱的侨胞们，
女士们、先生们：
大家下午好！
2013年1月10日，我和我的夫人怀揣着青年时代的梦想，满怀激情地踏上了葡萄牙这片热土。2013年1月14日，我向席尔瓦总统阁下递交国书，正式履行我作为中华人民共和国驻葡萄牙共和国特命全权大使的使命。这是一个神圣的使命。能在我的祖国日益强盛之际出使葡萄牙这个美丽、平和的国度，并将之作为我近40年外交生涯的终点，是我莫大的荣幸。
两年半的时间转眼即逝。在这里，我欣赏了罗卡角的壮丽和杜罗河谷的秀美，陶醉在亚速尔的世外桃源和MONSANTO石头小镇的恬静，融化在阿连特茹的田园和阿尔加维海滩的热情。在这里，我聆听了法多的曲转忧婉，感受了足球的热血沸腾，目睹了大学城里的青春飞扬，还有无处不在的“大发现”的历史烙印。这些都将是我一生最宝贵的回忆！
两年半的收获自然远不止这些。作为大使，有幸亲历中葡双边关系发展的黄金期，就是对我最大的奖励。在这期间，席尔瓦总统对中国进行国事访问取得圆满成功，习近平主席过境特塞拉岛，两国元首一致同意，立足当前，着眼长远，携手推动中葡全面战略伙伴关系迈上新台阶。在两国保持高层互访良好势头、政治互信不断加深的同时，中葡经贸合作大放异彩。2014年，双边贸易额突破36亿欧元，再创历史新高，中国已成为葡在欧盟外的三大贸易伙伴之一，葡萄牙的葡萄酒和优质乳制品等已进入中国平常百姓家庭。投资合作突飞猛进，有目共睹。中资企业积极参与葡私有化进程，葡萄牙已成为中国在欧投资第五大目的地国。当葡萄牙政府和人民向我们伸出了热情的双臂，我们没有理由不接受拥抱。这些年，中资企业与葡企业携手共克时艰，共同发展，积极回馈葡社会。双向人文领域交流更是百花齐放。去年，中国来葡游客突破12万人次，比两年前翻了一番。两国在新闻、传媒和出版领域合作取得突破性进展，语言文化教育实现质的飞跃。目前，在葡萄牙已开设3所孔子学院，中文试点进入葡中学课堂也已一切就绪。
女士们、先生们、朋友们，
记得在我履新伊始，有葡方记者问我：葡萄牙将在何时走出危机。我坚定的回答：我相信葡萄牙一定会尽快走出阴影，走向复苏。能够全程见证葡萄牙从最艰难时刻到成功退出救助，再到实现增长，作为一名“葡粉儿”，我要为葡萄牙人民的付出和坚韧大大地点赞！当前，中葡两国政治互信进一步加深，战略共识全面增强，中国经济继续在新常态下平稳运行，葡经济正逐步走出危机，中葡关系和务实合作必将迎来更加广阔的发展空间。我们正站在新的历史起点，迎接全面战略伙伴关系新的十年！中国伟大诗人李白有一句诗：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。葡萄牙著名诗人费尔南多·佩索阿在《葡萄牙的海》中写道：“如若心胸宽广，一切皆是值得”。我相信，只要我们以更大勇气、智慧和开创精神携手共进，中葡友好合作的巨舰必将行进到更加神奇壮美的海洋。
在此，我还想借此机会和广大旅葡侨胞说几句心里话。近几年，中葡两国关系和双边合作取得令人兴奋的快速发展。这其中都凝聚着你们的贡献。感谢你们两年多来对使馆工作的支持。你们虽然远离故土，但始终胸怀祖国。你们勤奋打拼，积极融入当地社会，和葡人民同舟共济、和谐共处，用自己的汗水诠释着“中国梦”。我为你们对祖国的深情厚意和朴实勤劳的精神深深感动。葡萄牙是一个安居乐业的好地方。我衷心地祝福你们在这里能够发展好，生活好。同时，我也希望你们继续作好“中国名片”，讲好“中国故事”，为中葡友好做出更大贡献。
在我即将离任之时，我要向各位，并通过你们向更多的葡萄牙朋友和人民表达我诚挚的谢意。感谢你们对中国发展和中葡关系的关注，对旅葡华侨华人的友善，对中国使馆工作的支持，更感谢你们对我个人的帮助与厚爱！还有4天我就要踏上回家的路了，现在心中已是满满的不舍。希望你们能记得我这个老朋友，我们北京见！
最后，让我们共同举杯，祝愿中葡友谊万古长青，祝福两国人民幸福安康！
干杯！
