2007年12月21日，中国驻希腊大使罗林泉在使馆接受译者和出版社赠予的《道德经》希腊语译本。该书译者希腊知名作家玛丽和合译者迪米特里斯，以及希腊“墨水”出版社代表加纳出席了赠书仪式。

　　玛丽介绍了翻译和出版过程，表示希腊人民对富于智慧的中华文化非常着迷。本书译文博采英、法等各译本之所长，并特别以汉语竖排和汉希对照的方式，表现出中希合壁的深刻喻意。玛丽强调，她本人热爱中国，关于中国文化的著作或译著都是在中国驻希腊使馆的协助下完成的，谨以赠书表示深切的谢意。

译者玛丽向罗大使介绍新书	罗大使、玛丽、迪米特里斯（右二）、 加纳（右三）等出席赠书仪式人员

　　罗大使表示，中国和希腊分别是东、西方文明的发源地，虽相隔万里，但从未停止相互间的关注。《道德经》内容博大、思想深邃，不但是中国首屈一指的经典，在中外文化、哲学思想交流中也深深吸引了西方世界。本书是《道德经》的第一个希腊语译本，也是整个中华文明典籍中为数不多的希腊语译本。今年10月，希腊文化年在华开幕；明年，中国将举行北京奥运会。中希两国人民对彼此历史、文化、哲学、艺术等各方面的兴趣与日俱增。本书恰逢其时，意义重大，一定能使爱思索的希腊人民更加透彻地了解中国，为中希文化交流增光添彩，为中希世代友好做出贡献。最后，罗大使对译者和出版社的辛勤工作表示感谢，并鼓励他们今后能出版更多中国文化典籍的希腊语译本。