一瓶济州“三多水”都体现着中韩合作成果 ——驻济州总领事王鲁新接受《济州每日》专访

在庆祝中韩建交30周年之际，驻济州总领事王鲁新接受《济州每日》编辑局长姜东雨专访，回顾中韩建交30年友好关系发展历程和取得的巨大成就，并就未来进一步加强双方务实合作，开展文化交流、深化民间友好等回答了提问。

中韩交流在2240年前就开始了

中韩两国毗邻而居，友好交往源远流长。1992年8月24日，中韩正式建立外交关系，开启了两国关系发展的新时期。30年来，中韩关系经受了各种风云变幻考验，实现了全面快速发展。两国政治互信不断深化，经贸往来成果显著，人文交流日益频繁，多边合作高效顺畅，为两国人民带来实实在在的利益，也为地区乃至世界普遍安全和共同繁荣作出重要贡献。中国已连续18年成为韩国最大贸易伙伴，2021年两国贸易额达到3600多亿美元，是建交当年的72倍，同韩美、韩日、韩欧贸易之和大体相当，充分体现了两国经贸合作的互补性和巨大潜力。中韩两国已经成为名副其实的利益共同体、命运共同体和责任共同体。

济州道风景秀丽、民风淳厚、文化特色鲜明，与中国交往历史悠久，在发展对华合作方面具有独特的优势。一是地理位置优越，二是旅游资源丰富，三是合作基础良好。早在2240年前，中国秦朝方士徐福就曾来济寻找长生不老草，留下“徐福过此”石刻，据说西归浦地名即源于此，可见那时济州道就已经是“国际自由城市”了，徐福是免签入境嘛！朝鲜时代在济州生活九年的著名学者秋史金正喜与清朝学者结下深厚友谊，他创作的《岁寒图》被弟子带到中国后，得到中国学者交口称赞并留题诗句，可以说是最早到中国展出的韩国国宝，现已成为两国人文交流的历史见证。建交以来，大批中国游客前来济州旅游度假，最多时每年超过300万人次。济州道与中国各地方的文化、教育、青少年交流也十分活跃，即使在疫情期间，也通过线上开展了济州-海南“绿水青山生态文明论坛”、济州-陕西“果业发展视频交流会”、济州-黑龙江“青少年书法大赛”等丰富多彩的活动，保证了双方沟通交流不掉线，务实合作不中断。尽管当前由于疫情导致双方人员往来不便，但相信疫情过后双方人员交流一定会尽快恢复并迎来更大增长。

中国人常说“远亲不如近邻”，韩国人也说，“百金买屋，千金买邻，好邻居金不换”。中韩是利益交融、优势互补、潜力巨大的合作伙伴。中国愿以建交30周年为契机，同韩国政府和社会各界携手努力，进一步夯实政治互信根基，挖掘务实合作潜力，拓展民心相通渠道，把握好两国关系发展正确方向，开辟下一个共同发展繁荣的30年。

一瓶济州“三多水”都体现着中韩合作成果

济州道对华经贸合作潜力巨大。我前些天参观了济州开发公社著名的“三多水”智能生产基地，现在“三多水”已经出口到中国上海等地，很受中国消费者欢迎，但很多人可能不知道，“三多水”塑料瓶生产原料是从中国海南的中国企业进口的，一瓶普通的矿泉水就体现了中韩经贸合作的具体成果。济州道的一些企业正在推动银带鱼、海螺、海马、集成电路等产品的对华出口，中国驻济州总领事馆也在积极帮助协调。展望未来，双方经贸合作前景广阔。

济州道还是中国企业在海外集中投资的区域之一，目前具有一定规模的中资企业有二十多家。比如由中韩两国企业共同投资、建设的济州地标建筑“梦想大厦”，创造了3500多个当地就业岗位，还有蓝鼎神话世界、绿地健康城、中国城度假村等项目，都对促进济州经济发展起到了重要作用。当然，也有个别项目进展不太顺利，希望济州道保持投资优惠政策的连续性，保护中国企业在济州投资的合法权益，实现中资企业在济州投资的可持续发展。我也期待济州地区中韩经贸交流合作能够进一步提质升级，从过去以地产开发为主逐步扩展到人工智能、电动车、新能源、传统医药等先进技术研发和应用领域。

十年江山变

今年是中韩建交30周年，也是中国驻济州总领事馆开馆10周年。韩国有句俗语，“十年江山变”，总领事馆开馆10年，见证了中韩关系的巨大发展，也见证了济州道中韩各领域交流合作的不断深化。开馆以来，总领事馆积极推动济州道与中国各地区在政治、经贸、文化、青少年等领域的友好交流合作，增进了济州道民众对中国的进一步了解和中韩国民的友好感情，积极推动两国农渔业、观光业等务实经贸交流合作，还举办及支持中韩民间友好交流团体举办300余场友好交流活动，组织、协助各领域50余个团组访华，促进中韩地方政府、民间友人、优秀青年等人员交流，为两国睦邻友好作出新贡献。此外，总领馆与济州警察厅、海洋警察厅、出入境外国人厅等部门协调配合，妥善解决涉及双方渔业纠纷及在韩华侨安全等领域的问题，积极协助支持华侨华人融入当地社会，共同建设美丽济州。

良好的中韩关系是时代大势所趋，更是两国民心所向，维护发展好中韩关系符合双方共同利益。中方愿同韩方重温建交初心，聚焦互利合作，排除内外干扰，推动双边关系保持健康稳定发展。展望未来，两国合作空间巨大，济州道中韩交流合作也必将迎来更大发展。一是政治上要相互支持，坚持睦邻友好，照顾彼此重大关切，互不干涉内政，倡导践行真正的多边主义，维护以联合国为核心的国际体系、以国际法为基础的国际秩序；二是经济上要扩大合作，坚持开放共赢，拓展高科技、气候变化、生态环保、清洁能源等领域合作，维护产供链稳定畅通，实现更高水平相互开放和共同发展；三是人文上加强交流，坚持求同存异，增进两国民众的相互理解和友好感情，推动两国人民相知相亲，用好绿色通道，有序恢复并增加航班，便利人员往来。

肝胆每相照 冰壶映寒月

中韩两国地缘相近，文缘相通，人缘相亲。回顾历史，中韩友好佳话俯拾即是。从东渡求仙来到济州岛的徐福，到金身坐化九华山的新罗王子金乔觉；从在唐朝求学为官的“东国儒宗”崔致远，到东渡高丽、开创孔子后裔半岛一脉的孔绍；从在中国各地辗转27年的韩国独立元勋金九先生，到出生于韩国的《中国人民解放军军歌》作曲者郑律成……两国人民友好交往、相扶相济的传统源远流长。每当面对危难时，中韩两国人民都相濡以沫、患难相助。400多年前，朝鲜半岛爆发壬辰倭乱，两国军民同仇敌忾、并肩作战。上个世纪上半叶，日本军国主义对中韩发动侵略战争，两国人民生死相依、倾力相援，中国境内的“大韩民国临时政府旧址”、上海纪念尹奉吉义士的梅轩、西安光复军驻地旧址等，都见证了那段可歌可泣的难忘历史。最近韩中人文交流协会王天泉会长编写出版了《足迹-大韩民国临时政府寻访之旅》一书，读后令人十分感动。新冠疫情发生以来，两国守望相助，同舟共济，率先建立联防联控机制，相互支持共同抗击疫情。“肝胆每相照，冰壶映寒月。”韩国著名诗人许筠的诗句，完全可以用来形容中韩两国人民的邻里之情、患难之谊。

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。中韩两国都属东方文化，共同的文化背景是我们增进相互理解的基石。百闻不如一见，两国今后要进一步加强人员往来，特别是青少年交流，到对方国家走一走，看一看，肯定会增加许多客观真实的实际感受。再就是要互相多举办一些论坛、展览、演出等文化交流活动，前不久济州道厅和我馆共同举办了“济州-中国省市友好交流周”，二十个中国省市参与，包括一系列产品、书画展示，大家看了都说好。疫情前韩国也曾在北京举办“秋史金正喜与清朝文人的对话”展，受到中国观众广泛好评。还要通过媒体多介绍一些对方国家的风土人情，中国民众对韩国的认知很多都是从看韩剧了解的，像最近韩国电影《哦！ 文姬》和电视连续剧《师任堂：光的日记》、《经常请吃饭的漂亮姐姐》等一批韩国影视作品已经在华播出，希望韩国今后也能多播出一些中国的影视作品，不断增进两国民众相互理解，推动两国友好关系进一步发展。

亲望亲好 邻望邻好

近年来，济州道政府、议会以及各界人士积极推动中韩友好交流合作深入发展，驻济州总事领馆在工作中受到了各界的支持和帮助，让我们深切感受到了济州道民的友好情谊，在此特表示由衷的感谢。

亲望亲好，邻望邻好，中国历来坚持与邻为善，以邻为伴。习近平主席提出了“亲、诚、惠、容”的周边外交理念，所谓亲，就是坚持睦邻友好，守望相助；讲平等，重感情；常见面，多走动；多做得人心、暖人心的事，增强亲和力、感召力、影响力。所谓诚，就是诚心诚意对待周边国家，争取更多朋友和伙伴。所谓惠，就是本着互惠互利的原则同周边国家开展合作，编织更加紧密的共同利益网络，让周边国家得益于中国发展，使中国也从周边国家共同发展中获得裨益和助力。所谓容，就是倡导包容的思想，以更加开放的胸襟和更加积极的态度促进地区合作。正是秉持这样的理念，中韩关系才能历经风雨洗礼，变得更加成熟、更加自主、更加稳定。现在，中国已成为韩国最大贸易伙伴国、最大出口对象国、最大进口来源国。韩国成为中国最大进口来源国，第三大出口对象国，今年上半年超过日本成为中国第二大贸易伙伴国。

孔子说，三十而立，中韩建交30年的历史为今后中韩关系更大发展奠定了基础。历史和实践证明，中韩始终是安全与共的邻居，始终是相互需要的伙伴。双方相互尊重、相互支持、相互成就，不仅为两国和两国人民带来重要利益，也为本地区和平发展繁荣提供了稳定性。面向未来，中国驻济州总领事馆将继续与济州道民一道，手拉手，肩并肩，不断推进中韩双方在政治、经济、文化、教育、科技等领域的友好交流与务实合作深入发展。