尊敬的各位来宾，
女士们、先生们、朋友们，
大家下午好！Namaste！
今天，我们在这里举办中国“十五五”规划研讨会，目的是向印度朋友介绍中国未来发展新蓝图，展望中印合作新机遇。我谨代表中国驻印度大使馆，对各位来宾表示热烈欢迎，对研讨会联合主办方CNN-News18表示衷心感谢！
上个月，中国共产党二十届四中全会在北京成功举行，全会最重要的成果是审议通过《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十五个五年规划的建议》，对未来5年中国经济、社会发展作出战略擘画。
历史上，五年规划并非中国首创，也不是中国独有。然而中国是世界上不多的一直坚持制订和实施五年规划的国家。中国能够成为世界第二大经济体，五年规划政策功不可没。
首先，让我们简要回顾一下“十四五”时期中国经济社会发展成就：
2025年中国国内生产总值有望达到140万亿元人民币（约合20万亿美元），人均GDP超过1.3万美元，对世界经济增长贡献率年均保持在30%左右。中国全力巩固近1亿人口的脱贫成果，脱贫县农村居民年人均可支配收入从2020年的1700美元增长至2024年的2400美元。全国九年义务教育巩固率、基本养老保险、基本医疗保险参保率均达95%以上。中国已成为150多个国家和地区主要贸易伙伴，关税总水平降至7.3％。“十四五”时期，中国货物和服务进口总额预计超过15万亿美元，对外投资进入世界前三，累计为东道国纳税3000多亿美元，带动大量当地就业。
明年是“十五五”规划开局之年，中国政府将继续以满足人民美好生活需要为根本目的，以改革创新为主要动力，推动经济高质量发展，为实现全体人民共同富裕这一目标迈出坚实步伐。
女士们、先生们、朋友们，
今年是中印建交75周年。75年来，中印关系历经风雨，但友好合作始终是主流。自去年10月两国领导人喀山会晤以来，中印关系不断改善发展。两国外长实现互访，边界问题特别代表两次会晤；今年前9个月双边贸易额达1152亿美元，同比增长11%,特别是4月以来，印度对华出口额月均同比增长10%以上，10月同比增幅达42%；中方重启印度香客赴中国西藏神山圣湖朝圣，印方恢复向中国公民发放旅游签证，两国恢复直航，这些举措都受到两国民众热烈欢迎。今年两国领导人在天津会晤为两国关系进一步改善发展指明了方向。
下阶段，我们愿同印方一道，以两国领导人重要共识为指引，推动中印关系沿着健康稳定轨道不断向前发展。
首先，中国愿与印度成为现代化征程上的“同路人”。中印同为东方文明古国和发展中大国，都处于国家现代化建设关键阶段，发展是两国最大“公约数”。“十五五”时期，中国将以高质量发展全面推进中国式现代化，确保在2035年基本实现社会主义现代化。印度也正朝着2047年“发达印度”愿景迈进。中印加强发展战略对接、携手推进国家现代化，前景广阔。我们应从战略高度和长远角度把握双边关系大局，始终坚守“中印是合作伙伴而非对手，是彼此的发展机遇而非威胁”的认知，相互尊重彼此核心利益与重大关切，坚持以对话化解分歧，做守望相助的好邻居、合作共赢的好伙伴。
其次，中方愿与印方成为高水平务实合作的“行动派”。“十五五”时期，中国将持续夯实实体经济根基，加快高水平科技自立自强，推进高水平对外开放，这将为包括印度在内的世界各国创造更多合作机遇。我们将升级化工、机械等传统产业，预计未来五年释放约1.4万亿美元的新市场空间。我们将培育新能源、新材料等新兴产业，有望催生数个万亿级甚至更大规模的新增长点。我们将布局生物制药、第六代移动通信等未来产业，未来十年新增规模相当于再造一个中国高技术产业体系。
当前，印度正积极推进“印度制造”等重要战略。中方愿与印方深化务实合作，共同做大互利共赢的“蛋糕”，让发展成果更好惠及两国人民。我们欢迎更多印度优质商品进入中国，更多印度企业赴华投资兴业。同时，希望印方能够为中国企业提供公平、透明、非歧视性的营商环境。
再次，中方愿与印方成为多边主义的“守护者”。多边主义是人类历史发展的大势所趋，也是人心所向。当前，个别国家奉行单边霸凌，频打贸易战，对国际规则“合则用、不合则弃”，给广大发展中国家带来严峻挑战。“十五五”规划建议明确指出，“坚持开放合作、互利共赢是中国式现代化的必然要求”。面对百年变局与单边主义逆流，中印更应携手并肩，对霸权行径坚决说“不”，共同引导世界多极化和经济全球化朝着各国人民期待的正确方向前进，推动全球治理体系朝着更加公正、合理的方向发展。
女士们、先生们、朋友们，
实现现代化，是中印两国人民的共同梦想；互利合作将为两国现代化事业注入强劲动力。期待各界有识之士踊跃投身中印友好合作事业，携手共创“龙象共舞”的美好明天。
最后，祝愿本次研讨会圆满成功。
谢谢大家！Dhanyawad！
