2001年3月24日, 中国国务院副总理钱其琛接受了美国《侨报》的书面采访。以下是采访答问的全文:
1.在美国新总统布什上任后不久,此间媒体就传出您将来美访问的消息。可否介绍促成您此行的背景和访问成果?是不是中美关系出现了新的情况?它是向积极还是向消极的方向发展?
答:美国新政府上任以来,江泽民主席和布什总统一直保持着联系,就发展中美关系达成了重要共识。我这次应邀访美,就是与美方落实两国元首的共识,就保持中美关系稳定发展进行全面的讨论。我与布什总统、切尼副总统、鲍威尔国务卿、拉姆斯菲尔德国防部长和总统国家安全事务助理赖斯就中美关系和一些重要的国际问题广泛、深入地交换了意见,还与美议员、工商企业和媒体等各界人士进行了接触。应该说,访问取得了积极和建设性的成果,有助于增进双方的了解和信任,推动对话与合作。中国政府一向重视中美关系,认为中美双方有共同的利益。我们愿意同美方共同努力,加强接触,扩大合作。至于台湾问题,只要中美三个联合公报和美方作出的承诺得到遵守,中美关系就能持续向前发展。中美在一些问题上存在分歧,我们可以进行坦诚的对话,增进了解,减少麻烦。
2.美国有些人经常散布?中国威胁论?,强大起来的中国究竟会不会对美国构成威胁?中国人民和政府是怎样看待美国的?
答:中国人民需要和平,热爱和平。中国自古就信奉 ?和为贵?的思想,希望天下太平,与各国人民和平相处。中国是一个发展中大国,把全心全意发展经济作为一项长期任务。因此,我们比任何国家都更需要一个持久和平的国际环境。中国的发展只会促进亚太地区和世界的和平,不会威胁任何人。
中国对外政策的根本出发点是维护和平、促进发展。我们坚持独立自主的和平外交政策,愿意与包括美国在内的各国发展友好合作关系。
中美之间虽有一些分歧,但两国在事关人类和平与发展的许多重大问题上有着广泛的共同利益。我们愿与美方共同努力,加强对话与信任,扩大交流与合作,在三个联合公报基础上推动两国关系健康发展。
3.中国为什么反对发展NMD、TMD?对于西方传媒有关中俄将因此结盟联手对抗美国的报道,您有何评论?
答:美国发展NMD问题引起国际社会的关切,美国的一些盟国也对其后果表示担忧。美国没有面临什么外来威胁。发展NMD势必破坏全球战略平衡,导致新一轮军备竞赛,对国际和平与安全、国际军控与裁军进程以及防扩散努力将产生消极影响,最终对美国也不利。我在访问期间多次向美方阐明了中方的关切。我们愿意同美方讨论这个重要问题。
美日联合研发的TMD,旨在加强军事同盟,超出了有关国家正当防卫需要,对周边国家构成潜在威胁,不利于亚太地区的和平与稳定。我们不能不表示严重关切和强烈反对。值得特别强调的是,中国政府和人民坚决反对任何国家对台湾提供任何形式的TMD帮助。
中俄互为最大邻国,两国有4千多公里的共同边界。为进一步表明中俄永做好邻居、好朋友、好伙伴的意愿,并将近年来双方处理两国的基本原则以条约的法律形式固定下来,双方将签署睦邻友好合作条约。其主要特点是在不结盟、不对抗、不针对第三国的基础上实现两国长期的睦邻、友好与合作。条约的签署肯定将对地区和世界的和平与发展产生积极影响。
4.如果中国不及早加入世界贸易组织,美国国会今年6月可能会再次讨论对华正常贸易关系问题。如果真的出现这种状况,中国将作何反应?它对中美双边关系将产生何种影响?
答:去年美国国会通过的对华永久正常贸易关系议案(即PNTR),已于去年10月经克林顿总统签署而成为美国一项法律。解决美国对华PNTR问题符合中美两国的根本利益,也是美国政界和工商界多数人的共识,是人心所向。
5.布什政府强调坚持?一个中国?的政策,但据此间传媒报道称,美国有人主张在台湾问题上作出调整,即从敦促两岸和平解决台湾问题改为公开支持台湾当局意欲维持的不统不独的局面。如果美方真向这个方向发展将造成什么后果?
答:台湾问题是中国的内政,任何外国无权干涉。早日解决台湾问题,实现祖国完全统一,是包括台湾同胞在内的全体中国人民的共同心愿和坚定意志。
我多次讲过,世界上只有一个中国,大陆和台湾同属一个中国,中国的主权和领土完整不容分割。这具有很大的包容性,体现了我们对改善两岸关系的诚意。我们将继续按照?和平统一、一国两制?的基本方针和江泽民主席1995年提出的八项主张解决台湾问题,同时绝不会允许把台湾从中国分裂出去的图谋得逞。
台湾问题是中美关系中最重要、最敏感的核心问题。多年来,美国共和党和民主党历届政府都表示执行一个中国政策,遵守中美三个联合公报和美方有关承诺。布什新政府也强调这一立场没有改变。
6.?美台军售会议?将在4月份举行,在这个问题上,中国对美方有何忠告?北京是否特别在意美方出售某种武器给台湾当局?中方如何评价美方对?八·一七公报? 的执行情况?
答:美国政府在中美?八·一七公报?中就逐年减少并最终停止售台武器作出了明确承诺。
这些年来,美方没有减少、更没有停止向台湾出售武器,反而不断提高售台武器的性能和数量,这样做是对中国主权的侵犯,并危害台海地区的和平与稳定。
7.中国怎样看待美方近年来积极推动的所谓?第二管道??美国若真想对和平解决台湾问题有所助益的话,应该做些什么或不做些什么?
答:台湾问题是中国内战遗留的问题,也是当年美国军事干涉造成的问题。台湾问题是中国的内政,应由中国人自己解决,外国不能干涉。由于历史的原因,台湾问题成为中美关系中最重要、最敏感的核心问题。 美国新政府表示坚持一个中国的政策,恪守中美三个联合公报。我们希望美方的承诺付诸于实际行动。
8.如何评价当前的台海局势?情势比96年有所好转了吗?陈水扁上台一年来在两岸关系方面的表现如何?
答:去年,台湾局势发生重大变化,给两岸关系带来新的复杂因素。但是,这一变化改变不了台湾是中国一部分的地位,也改变不了大多数台湾同胞反对?台独?分裂主张、国际社会承认一个中国的大框架。
一年来,我们继续执行?和平统一、一国两制?的基本方针,贯彻江泽民主席提出的发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张。在我们的推动下,两岸经济合作、人员往来和各项交流出现了良好的发展势头。遗憾的是,台湾当局迄今仍然对一个中国原则采取回避和模糊的态度,否认1992年两会达成的共识,这是当前两岸关系紧张的根源。
9.海外和岛内对?一中?原则?新三句?有各种不同的解读,可否请钱副总理阐述它产生的背景和意义?
答:我们主张在一个中国的原则下两岸进行谈判,这是海峡两岸坚持一个中国原则的共同基础。我们提出大陆、台湾同属一个中国的主张,具有很大的包容性,两岸什么问题都可以平等讨论。这表明了我们对和平统一的诚意和对台湾同胞意愿的尊重,也体现了我们在坚持一个中国原则的问题上是务实的。 相信台湾同胞和各方有识之士能够理解。
10、在21世纪的新国际格局下,您如何评论中美关系的重要性?中美可以或应该在哪些重要的领域中进行合作?今年中美领导人是否会举行高峰会?若将举行,主要的议题会是什么?
答:中美分别是最大的发展中国家和最大的发达国家,两国都是联合国安理会常任理事国。无论在维护亚太和世界和平与稳定、防止大规模杀伤性武器及其运载工具的扩散,还是在促进地区和全球经济的稳定与繁荣以及对付跨国威胁等方面,中美都有重要的共同利益,肩负着重要的责任。
事实证明,中美尽管存在一些分歧,但双方发展稳定的合作关系是两国共同利益之所在,对促进亚太地区和世界和平、稳定与繁荣也具有重要意义。中美良好关系的战略意义是显而易见的。
布什总统表示今秋将在上海亚太经济合作组织非正式领导人会议期间与江泽民主席会晤并去北京访问。中美领导人的会晤将有利于促进构筑新世纪健康、稳定的两国关系。
1.在美国新总统布什上任后不久,此间媒体就传出您将来美访问的消息。可否介绍促成您此行的背景和访问成果?是不是中美关系出现了新的情况?它是向积极还是向消极的方向发展?
答:美国新政府上任以来,江泽民主席和布什总统一直保持着联系,就发展中美关系达成了重要共识。我这次应邀访美,就是与美方落实两国元首的共识,就保持中美关系稳定发展进行全面的讨论。我与布什总统、切尼副总统、鲍威尔国务卿、拉姆斯菲尔德国防部长和总统国家安全事务助理赖斯就中美关系和一些重要的国际问题广泛、深入地交换了意见,还与美议员、工商企业和媒体等各界人士进行了接触。应该说,访问取得了积极和建设性的成果,有助于增进双方的了解和信任,推动对话与合作。中国政府一向重视中美关系,认为中美双方有共同的利益。我们愿意同美方共同努力,加强接触,扩大合作。至于台湾问题,只要中美三个联合公报和美方作出的承诺得到遵守,中美关系就能持续向前发展。中美在一些问题上存在分歧,我们可以进行坦诚的对话,增进了解,减少麻烦。
2.美国有些人经常散布?中国威胁论?,强大起来的中国究竟会不会对美国构成威胁?中国人民和政府是怎样看待美国的?
答:中国人民需要和平,热爱和平。中国自古就信奉 ?和为贵?的思想,希望天下太平,与各国人民和平相处。中国是一个发展中大国,把全心全意发展经济作为一项长期任务。因此,我们比任何国家都更需要一个持久和平的国际环境。中国的发展只会促进亚太地区和世界的和平,不会威胁任何人。
中国对外政策的根本出发点是维护和平、促进发展。我们坚持独立自主的和平外交政策,愿意与包括美国在内的各国发展友好合作关系。
中美之间虽有一些分歧,但两国在事关人类和平与发展的许多重大问题上有着广泛的共同利益。我们愿与美方共同努力,加强对话与信任,扩大交流与合作,在三个联合公报基础上推动两国关系健康发展。
3.中国为什么反对发展NMD、TMD?对于西方传媒有关中俄将因此结盟联手对抗美国的报道,您有何评论?
答:美国发展NMD问题引起国际社会的关切,美国的一些盟国也对其后果表示担忧。美国没有面临什么外来威胁。发展NMD势必破坏全球战略平衡,导致新一轮军备竞赛,对国际和平与安全、国际军控与裁军进程以及防扩散努力将产生消极影响,最终对美国也不利。我在访问期间多次向美方阐明了中方的关切。我们愿意同美方讨论这个重要问题。
美日联合研发的TMD,旨在加强军事同盟,超出了有关国家正当防卫需要,对周边国家构成潜在威胁,不利于亚太地区的和平与稳定。我们不能不表示严重关切和强烈反对。值得特别强调的是,中国政府和人民坚决反对任何国家对台湾提供任何形式的TMD帮助。
中俄互为最大邻国,两国有4千多公里的共同边界。为进一步表明中俄永做好邻居、好朋友、好伙伴的意愿,并将近年来双方处理两国的基本原则以条约的法律形式固定下来,双方将签署睦邻友好合作条约。其主要特点是在不结盟、不对抗、不针对第三国的基础上实现两国长期的睦邻、友好与合作。条约的签署肯定将对地区和世界的和平与发展产生积极影响。
4.如果中国不及早加入世界贸易组织,美国国会今年6月可能会再次讨论对华正常贸易关系问题。如果真的出现这种状况,中国将作何反应?它对中美双边关系将产生何种影响?
答:去年美国国会通过的对华永久正常贸易关系议案(即PNTR),已于去年10月经克林顿总统签署而成为美国一项法律。解决美国对华PNTR问题符合中美两国的根本利益,也是美国政界和工商界多数人的共识,是人心所向。
5.布什政府强调坚持?一个中国?的政策,但据此间传媒报道称,美国有人主张在台湾问题上作出调整,即从敦促两岸和平解决台湾问题改为公开支持台湾当局意欲维持的不统不独的局面。如果美方真向这个方向发展将造成什么后果?
答:台湾问题是中国的内政,任何外国无权干涉。早日解决台湾问题,实现祖国完全统一,是包括台湾同胞在内的全体中国人民的共同心愿和坚定意志。
我多次讲过,世界上只有一个中国,大陆和台湾同属一个中国,中国的主权和领土完整不容分割。这具有很大的包容性,体现了我们对改善两岸关系的诚意。我们将继续按照?和平统一、一国两制?的基本方针和江泽民主席1995年提出的八项主张解决台湾问题,同时绝不会允许把台湾从中国分裂出去的图谋得逞。
台湾问题是中美关系中最重要、最敏感的核心问题。多年来,美国共和党和民主党历届政府都表示执行一个中国政策,遵守中美三个联合公报和美方有关承诺。布什新政府也强调这一立场没有改变。
6.?美台军售会议?将在4月份举行,在这个问题上,中国对美方有何忠告?北京是否特别在意美方出售某种武器给台湾当局?中方如何评价美方对?八·一七公报? 的执行情况?
答:美国政府在中美?八·一七公报?中就逐年减少并最终停止售台武器作出了明确承诺。
这些年来,美方没有减少、更没有停止向台湾出售武器,反而不断提高售台武器的性能和数量,这样做是对中国主权的侵犯,并危害台海地区的和平与稳定。
7.中国怎样看待美方近年来积极推动的所谓?第二管道??美国若真想对和平解决台湾问题有所助益的话,应该做些什么或不做些什么?
答:台湾问题是中国内战遗留的问题,也是当年美国军事干涉造成的问题。台湾问题是中国的内政,应由中国人自己解决,外国不能干涉。由于历史的原因,台湾问题成为中美关系中最重要、最敏感的核心问题。 美国新政府表示坚持一个中国的政策,恪守中美三个联合公报。我们希望美方的承诺付诸于实际行动。
8.如何评价当前的台海局势?情势比96年有所好转了吗?陈水扁上台一年来在两岸关系方面的表现如何?
答:去年,台湾局势发生重大变化,给两岸关系带来新的复杂因素。但是,这一变化改变不了台湾是中国一部分的地位,也改变不了大多数台湾同胞反对?台独?分裂主张、国际社会承认一个中国的大框架。
一年来,我们继续执行?和平统一、一国两制?的基本方针,贯彻江泽民主席提出的发展两岸关系、推进祖国和平统一进程的八项主张。在我们的推动下,两岸经济合作、人员往来和各项交流出现了良好的发展势头。遗憾的是,台湾当局迄今仍然对一个中国原则采取回避和模糊的态度,否认1992年两会达成的共识,这是当前两岸关系紧张的根源。
9.海外和岛内对?一中?原则?新三句?有各种不同的解读,可否请钱副总理阐述它产生的背景和意义?
答:我们主张在一个中国的原则下两岸进行谈判,这是海峡两岸坚持一个中国原则的共同基础。我们提出大陆、台湾同属一个中国的主张,具有很大的包容性,两岸什么问题都可以平等讨论。这表明了我们对和平统一的诚意和对台湾同胞意愿的尊重,也体现了我们在坚持一个中国原则的问题上是务实的。 相信台湾同胞和各方有识之士能够理解。
10、在21世纪的新国际格局下,您如何评论中美关系的重要性?中美可以或应该在哪些重要的领域中进行合作?今年中美领导人是否会举行高峰会?若将举行,主要的议题会是什么?
答:中美分别是最大的发展中国家和最大的发达国家,两国都是联合国安理会常任理事国。无论在维护亚太和世界和平与稳定、防止大规模杀伤性武器及其运载工具的扩散,还是在促进地区和全球经济的稳定与繁荣以及对付跨国威胁等方面,中美都有重要的共同利益,肩负着重要的责任。
事实证明,中美尽管存在一些分歧,但双方发展稳定的合作关系是两国共同利益之所在,对促进亚太地区和世界和平、稳定与繁荣也具有重要意义。中美良好关系的战略意义是显而易见的。
布什总统表示今秋将在上海亚太经济合作组织非正式领导人会议期间与江泽民主席会晤并去北京访问。中美领导人的会晤将有利于促进构筑新世纪健康、稳定的两国关系。